• in ,

    VPN: Italiaanse films en series kijken via de Italiaanse Netflix

    Netflix heeft tv-kijken voorgoed veranderd, op een soortgelijke manier als de iPhone de telefoon heeft veranderd. Maar liefhebbers van Italiaanse films en series op Netflix komen er wel wat bekaaid af. Sowieso moet de rest van de wereld het met veel minder aanbod doen dan Amerika. Maar wat voor ons Italië-liefhebbers nog erger is dat we zo weinig leuke Italiaanse films en series kunnen zien vanuit Nederland of België!

    Ja, we hebben de series Suburra, Gomorra en Baby, die stuk voor stuk uitstekend zijn. Maar dan houdt het Italiaanse aanbod in Nederland en België wel zo ongeveer op.

    Het beperkte Italiaans aanbod aan series op Netflix
    Het beperkte Italiaans aanbod aan series op Netflix in Nederland

    Netflix in Italië kijken

    Als je toevallig in Italië bent heb je geluk. Je kunt daar gewoon met je Nederlandse of Belgische Netflix-abonnement inloggen. En dan zie je het Italiaanse aanbod. Niet dat dat zo veel groter is dan het aanbod hier (eerder zijn er mínder films en series te zien), maar het is wél anders.

    In Italië kun je namelijk films en series zien die je hier nooit te zien krijgt. Netflix heeft voor ieder land namelijk een eigen aanbod samengesteld. Dat heeft niets te maken met de taal die je hebt ingesteld. Jouw locatie en wat je mag zien leidt Netflix af aan je IP-adres.

    Maar als we Netflix nu eens laten denken dat we in Italië zijn door een Italiaans IP-adres te nemen? Precies, dan kunnen we die Italiaanse films en series gewoon zien. Leuk om je Italiaans bij te spijkeren of om weer eens wat anders te zien (veel aanbod is ook beschikbaar met Engelse ondertiteling).

    Het antwoord is VPN

    Met een VPN (een Virtual Private Network of een ‘virtueel privénetwerk’ in het Nederlands) kun je jezelf een anoniem IP-adres uit een ander land aanmeten.

    Met een Virtual Private Network wordt je verbinding met het internet omgeleid via een externe server die door een VPN-serviceprovider wordt beheerd. Al het netwerkverkeer tussen jouw computer en de VPN-server wordt via een beveiligde virtuele tunnel geleid.

    Zo werkt VPN: 1. Jouw apparaat; 2. Versleutelde VPN-tunnel; 3. Het internet
    Zo werkt VPN: 1. Jouw apparaat; 2. Versleutelde VPN-tunnel; 3. Het internet (bron: NordVPN)

    Daarnaast worden alle verzonden en ontvangen gegevens versleuteld. Jouw computer (of een ander internetapparaat zoals een tablet of een mobiele telefoon) krijgt het IP-adres van de VPN-server, waardoor je echte identiteit beschermd blijft.

    Voor websites is jouw locatie die van de server, en niet die van jouw computer. Om deze reden is VPN op dit moment ook aan een sterke opmars bezig. Veel mensen willen niet dat malafide bedrijven, hackers of overheden mee kunnen kijken met wat ze aan het doen zijn.

    Rai Uno kijken vanuit Nederland

    Een ander voordeel van VPN is dat blokkades voor landen zo niet meer werken. Met een VPN kun je dus die kinderachtige blokkade van Rai Uno omzeilen. Jouw computer vertelt de website van Rai Uno tenslotte dat je gewoon in Italië zit…

    Rai Uno bekijken vanuit Nederland of België: ook dat kan met een VPN. In dit filmpje laten we je zien hoe makkelijk het is, als je de app eenmaal hebt gedownload en een account op NordVPN hebt:

    Behalve Rai Uno kun je dus ook het aanbod van Netflix Italia zien. Uiteraard moet je hiervoor wel een Netflix-abonnement hebben. En je hebt dus VPN-software nodig, maar dat is zo gepiept.

    Is VPN legaal?

    Mag je wel een VPN gebruiken? Ja, in vrijwel alle landen is het gebruik van de beveiligde virtuele tunnel die VPN biedt toegestaan. (In Noord-Korea, China en Eritrea dan weer niet, maar dan noem je er ook een paar.)

    VPN is gewoon een dienst waarmee je veel veiliger kunt internetten, wat geen overbodige luxe blijkt als je alle schandalen rondom fraude en privacy hoort. Op de website van de Consumentenbond vind je meer informatie over het gebruik van VPN.

    Hieronder laten we je zien hoe je in no-time verbinding met een Italiaanse VPN-server maakt. Hiervoor gebruiken we de app van NordVPN, een betrouwbare VPN-provider die stabiele verbindingen biedt en privacy heel belangrijk vindt.

    Stappenplan om de Italiaanse Netflix te bekijken

    Oké, zit je er klaar voor? Hier volgt het stappenplan om het Italiaanse Netflix-aanbod te kunnen bekijken. Het is echt niet zo moeilijk als je denkt. Als je een app op je telefoon kunt installeren, dan kun je ook een verbinding via een VPN maken.

    1. Maak een proefaccount aan bij NordVPN

    Er zijn verschillende VPN-aanbieders waar je gemakkelijk en veilig een VPN-verbinding aan kunt leggen. Een gratis VPN-provider is lastig te vinden en raden we je niet aan, vanwege de grote kans op malware en geïnjecteerde advertenties. Of er is een beperking op de limiet aan data die je mag gebruiken, waardoor het niet zo geschikt is om er video mee te bekijken.

    Wil je toch een gratis VPN-aanbieder, bekijk dan even dit lijstje van de Consumentenbond.

    Een betaalde VPN-provider met een goede en veilige service hoeft echter niet meer te kosten dan een paar euro per maand.

    gratis proefabonnement NordVPN

    We hebben goede ervaringen met NordVPN. Hier kun je ook een proefabonnement aanvragen dat je 3 dagen geheel vrijblijvend kunt proberen.

    NordVPN trial

    2. Bevestig je e-mailadres en geef een wachtwoord op

    Je krijgt een activitatielink naar het door jou opgegeven e-mailadres gestuurd. Klik erop om je account te activeren en je wachtwoord op te geven.

    NordVPN trial activeren

    Let op: de e-mail kan in je spambox belanden
    Let op: de e-mail kan in je spambox belanden

    3. Download de VPN-app

    Je kunt de VPN-app voor zowel je mobiele apparaat als je computer downloaden. In dit voorbeeld maken we gebruik van de app voor een Mac, maar met een pc werkt het op een soortgelijke manier.

    De VPN-app van NordVPN in de App Store
    De VPN-app van NordVPN in de App Store

    4. Open de app en login

    Als de app is gedownload kun je inloggen met je e-mailadres en je zelfgekozen wachtwoord.

    inloggen VPN

    5. Schakel de VPN in

    Aan de bovenkant van het venster zie je een schakelaar. Zet die op aan en je bent via de VPN verbonden. Je hebt nu een anoniem IP-adres, zolang je de schakelaar op aan hebt staan en je de app geopend hebt. Maar zoals je kunt zien bevindt de server zich nog wel steeds in Nederland (en als je in België bent, vanuit België).

    VPN Nederland

    6. Klik op Italië

    Om je nu voor te doen als een computer uit Italië hoef je alleen maar in het kaartje op Italië te klikken. Nu ben je voor het internet iemand uit Italië en kun je inloggen op de Italiaanse Netflix.

    VPN Italië

    7. Log opnieuw in op Netflix

    Ben je automatisch ingelogd op Netflix? Log dan eerst uit, zodat Netflix opnieuw je IP-adres kan bepalen. Doe je dat niet, dan zie je nog steeds het aanbod uit Nederland of België.

    8. Klaar! Geniet van het Italiaanse Netflix-aanbod

    Als je weer bent ingelogd zie je direct het Italiaanse Netflix-aanbod. Aan de taal van Netflix verandert trouwens niets; die blijft gewoon op het Nederlands staan.

    Netflix Italië

    Wat heeft Netflix Italië te bieden?

    Wat kun je dan zoal zien op de Italiaanse Netflix? Het aanbod is voor een groot deel hetzelfde als dat in Nederland en België, maar er zitten wel wat pareltjes tussen die het de moeite waard maken.

    Deze diashow vereist JavaScript.

    Zo zou ik zelf graag nog eens de The Borgias met Jeremy Irons afkijken (ik heb alleen de eerste twee seizoenen gezien).

    Naast deze geweldige serie over een corruptie Vaticaan-familie is ook de Brits-Italiaanse televisieserie over de familie Medici aan te raden. Zij heersten over de Republiek Florence in de 15de eeuw.

    Je kunt op Netflix Italië vanzelfsprekend ook Italiaanse documentaires zien. De korte documentaire over Roberto Saviano, de auteur van Gomorra, lijkt me interessant.

    Sacro GRA is een documentaire over het leven langs de A90 (de Grande Raccordo Anulare), de rondweg van Rome. Deze film won een Gouden Leeuw op het Filmfestival van Venetië.

    Hiernaast kun je in Italië ook kijken naar Netflix Original Call me Francis over de geestelijke Jorge Bergoglio die later paus Franciscus zou worden.

    Als je geïnteresseerd bent in de Italiaanse politiek, dan is de film over het fenomeen Beppe Grillo van de Vijfsterrenbeweging mogelijk interessant voor je.

    Ben je liefhebber van tranentrekkende Italiaanse films? Dan vind je onder andere Cinema Paradiso en La vita è bella op de Italiaanse afdeling van Netflix.

    Met ondertiteling

    Oorspronkelijke Italiaanse films en series kun je kijken in het Italiaans met Engelse ondertitels. In sommige gevallen zijn ook Italiaanse ondertitels of zelfs Nederlandse ondertitels aanwezig.

    Goed om je Italiaans te oefenen, dus!

    Italiaanse films met Nederlandse ondertiteling
    Italiaanse films met Nederlandse ondertiteling

    Netflix USA

    Met een VPN kun je natuurlijk niet alleen het Italiaanse aanbod zien, maar ook het aanbod in andere landen. Het enige wat je hoeft te doen is in de NordVPN-app op het land van jouw keuze te klikken en je bevindt je virtueel in dat land.

    Het interessants is wellicht het Amerikaanse aanbod van Netflix. Op Netflix USA is het aanbod van films en series ongeveer dubbel zo groot als hier.

    Je ziet dan films en series die hier nog lang niet of misschien wel nooit op Netflix verschijnen. Het aanbod van de Amerikaanse Netflix is voor veel mensen reden nummer één om een VPN-verbinding op te zetten.

    Mag het van Netflix?

    We zeiden het al: het is niet illegaal om een VPN te gebruiken.Uiteindelijk mag jij zelf weten of je anoniem over internet surft of dat je je eigen IP-adres gebruikt. Je zult niet door Netflix voor de rechter worden gesleept en je account zal ook niet worden afgesloten omdat je een VPN gebruikt.

    Je kunt dus gewoon een VPN gebruiken en dan inloggen op je (betaalde) Netflix-account. Natuurlijk is het duidelijk dat Netflix liever elk land een eigen aanbod voorschotelt, anders hadden ze wel een aanbod voor iedereen gepresenteerd.

    Om te voorkomen dat iedereen via een VPN-verbinding de krenten uit de pap gaat pikken, probeert Netflix sommige VPN-verbindingen echter wel te blokkeren. Grote VPN-providers als NordVPN hebben meer dan genoeg servers om direct weer nieuwe verbindingen op te kunnen zetten.

    NordVPN: gratis proefabonnement VPN

    NordVPN is een VPN-dienst die zeer stabiele verbindingen biedt én betaalbaar is. Deze aanbieder is veel veel mensen een favoriete provider vanwege de hoge mate van privacy die het bedrijf biedt aan hen die anoniem willen blijven op internet.

    De encryptie is van militair niveau en de datalimieten zijn oneindig. Met NordVPN kun je dus ongelimiteerd naar Netflix of Rai Uno kijken.

    Ook is de software prettig in het gebruik en gemakkelijk te installeren.

    • Als je een 2-jarig abonnement op NordVPN afneemt, dan betaal je slechts $ 3,29 per maand.
    • Er is nu tijdelijk ook een actie van $ 2,75 per maand voor een 3-jarig abonnement.
    • Bij een jaarabonnement kost NordVPN $ 5,75 per maand.
    • Je kunt ook een abonnement voor slechts 1 maand nemen. Dat kost dan $ 11,95. Handig als je al het Italiaanse aanbod op Netflix in één maand af wilt werken.

    Eerst testen hoe het werkt? NordVPN biedt ter kennismaking 3 dagen gratis gebruik van VPN-diensten aan. Je kunt direct een account aanmaken, de app downloaden en beginnen met kijken naar de Italiaanse Netflix!

    Je hoeft hiervoor alleen maar een e-mailadres en een wachtwoord op te geven, zoals in het stappenplan hierboven omschreven. Het proefabonnement stopt automatisch.

    Bekijk nu het aanbod op NordVPN.

  • in ,

    Strada del Prosecco: de mooiste route door het Prosecco-gebied

    Ben jij een echte liefhebber van prosecco? Dan is deze reistip wat voor jou. Over de kronkelende wegen van de Strada del Prosecco, neemt deze route je mee naar de wijngaarden,  historische steden, boerendorpjes, prachtige uitzichten,  kastelen en uiteraard langs de vele cantina’s.

    Anders dan het gebied Toscane, zijn de heuvels van Prosecco bij Venetië en Treviso nog relatief onbekend bij het grote publiek. Dit maakt dat de horecaprijzen er erg vriendelijk zijn en er veel Italianen komen.

    De Strada del Prosecco
    De Strada del Prosecco (bron: Prosecco di Marca)

    Genieten met een hoofdletter G

    Deze Prosecco-route kun je in één dag rijden, maar  voor wie de tijd heeft, is een overnachting onderweg is zeker aan te raden.

    Tip: huur een cabrio of neem je eigen cabrio mee, als je die hebt (lucky you!).

    Met de cabrio is het helemaal genieten onderweg!

    We starten de route bij het middeleeuwse Castello di Conegliano, hoog bovenop de heuvel met een geweldig uitzicht over de wijngaarden. De oudste resten van dit fort dateren uit de 11e eeuw.

    kasteel proseccoroute

    Momenteel bevindt het stadsmuseum zich in het kasteel. Ook de historische stad Conegliano is de moeite van een bezoek waard, met de oudste wijnbouwschool van Italië, stadsmuren daterend uit de 14e eeuw en de Duomo aan de Via XX Settembre.

    Tip: in de kasteeltuin kun je genieten van een echt Italiaanse cappuccino en daarna ben je helemaal klaar voor de Prosecco-route.

    Over een prachtig heuvelweggetje komen we aan bij San Pietro di Feletto. Hier staat een bijzonder Romanesk kerkje uit de 12e eeuw.

    Schilderachtige watermolen

    Langs de uitgestrekte wijngaarden, rijden we door naar Refrontolo. Hier nemen we een kijkje bij de niet te missen Molinetto della Croda, een watermolen uit de 16e eeuw. De watermolen en het daarbij behorende huisje zijn een inspiratiebron voor menig schilder.

    We rijden door naar Follina, in dit stadje kun je de abdij uit de 12e eeuw bezoeken. Behalve bijzondere fresco’s bevat de abdij ook andere kunstschatten.

    Naast de abdij is ook het klooster (van 8.45- 13.45 en van 14.30-19.00 open voor bezoek). Wij zijn hier vooral erg gecharmeerd door de galerij en vinden dit dan ook zeker de moeite waard voor een stop.


    We vervolgen de route naar het centrum van de Proseccostreek, Valdobbiadene.

    Steile wijngaarden

    We staan versteld hoe steil de heuvels zijn waarop de wijngaarden zich bevinden. Bij een van de befaamde Cartizze Spumante Cantina’s vertelt de wijnmaker ons vol trots dat dit één van de geheimen van hun prosecco is.

    Door de steile wijngaarden is het niet mogelijk om gebruik te maken van grote machines en gebeurt vrijwel alles er dus met de hand.

    Onze laatste stop is bij Salis, een absolute aanrader. Salis is een B&B en restaurant, met een fantastisch uitzicht over de wijngaarden en met een bijzondere keuken waar alleen gebruik wordt gemaakt van verse en lokale producten.

    Op het panoramaterras sluiten we de tour af met – hoe kan het ook anders? – een glas prosecco in de hand en lekkers op het bord.


    Salute!

    Tekst en foto’s door Rozsa Retei van Andiamo Travel.

  • in ,

    Lonely Planet: Emilia-Romagna en Fryslân topbestemmingen in Europa

    Lonely Planet: Emilia-Romagna en Fryslân topbestemmingen in Europa

    De topbestemmingen van Europa? Dat zijn deze zomer Emilia-Romagna in Italië, Cantabrië in Spanje en Fryslân in Nederland. Volgens de toonaangevende reisgids Lonely Planet.

    De reisexperts van Lonely Planet hebben heel Europa afgezocht naar de spannendste bestemmingen die onterecht over het hoofd worden gezien.

    De lijst kijkt verder dan Europa’s populairste bestemmingen en geeft reizigers de beste insidertips voor minder bezochte regio’s in populaire landen, verborgen parels op het continent en alternatieve stedentrips voor cultuurliefhebbers.

    Lonely Planet’s Best in Europe 2018

    1. Emilia-Romagna, Italië
    2. Cantabrië, Spanje
    3. Fryslân, Nederland
    4. Kosovo
    5. Provence, Frankrijk
    6. Dundee, Schotland
    7. Kleine Cycladen, Griekenland
    8. Vilnius, Litouwen
    9. Vipava-vallei, Slovenië
    10. Tirana, Albanië

    Emilia-Romagna

    Emilia-Romagna in Italië is de nummer 1-bestemming voor dit jaar. De Italiaanse regio wordt vaak overschaduwd door populaire regio’s als Toscane, maar krijgt steeds meer een reputatie als dé culinaire bestemming in Italië.

    Het is onder andere de geboorteplek van ragù, Parmaham, Balsamico-azijn en Parmezaanse kaas. De enorme culinaire erfenis van de regio kan door reizigers ontdekt worden in het nieuw geopende FICO in Bologna; ’s werelds grootste culinaire pretpark.

    Cantabrië

    De Spaanse regio Cantabrië is nummer 2 op de lijst. De regio biedt een overvloed aan ruige natuur, met grillige pieken van kalksteen in het oudste nationale park van het land en een schitterende kustlijn.

    Fryslân

    De provincie Fryslân (Friesland) staat op nummer 3; de hoogste notering ooit van een Nederlandse bestemming in deze lijst. Friesland wordt vaak over het hoofd gezien door internationale reizigers, maar Lonely Planet noemt de provincie een echte verborgen parel.

    Het feit dat Leeuwarden-Friesland dit jaar Europese Culturele Hoofdstad is, was een belangrijke factor voor de hoge notering van de provincie in de lijst, maar ook de gezellige en compacte hoofdstad Leeuwarden, het uitgestrekte landschap en de Friese Waddeneilanden worden geprezen door de reisgidsenuitgever.

    Bron: persbericht Lonely Planet

  • in ,

    Fietsen in Napels? Het kan!

    Fietsen in Napels?

    Als je het Stazione Centrale van Napels uitkomt, is de gedachte aan fietsen zo ongeveer de laatste die bij je opkomt. De weg tussen het stationsgebouw en het aanpalende Piazza Garibaldi biedt de hele dag door een hels spektakel van hecht aaneengedrukte, stapvoets voortschrijdende, luid toeterende en vaak geblutste auto’s, bussen, taxi’s en motorini.

    Een paar jaar geleden probeerde een moedige ondernemer hier een huurfietsenbedrijfje op te zetten voor binnenkomende toeristen, maar bij gebrek aan belangstelling is dat experiment inmiddels gestaakt. Toch kan fietsen in Napels heel goed, als je maar weet waar.

    Napoli Bike Festival

    Napels moet ciclabile (geschikt voor de fiets) worden. Dat was de boodschap van het zevende Napoli Bike Festival, dat van 4 tot 6 mei werd gehouden in het prachtige, hoog boven de stad gelegen park van Capodimonte.

    Napoli Bike Festival
    Napoli Bike Festival

    Een duizendtal enthousiastelingen had zich hier verzameld met alle mogelijke soorten rijwielen voor een gezellig dagje uit, maar ook om de gemeente nog eens te wijzen op de noodzaak van duurzame mobiliteit, zoals dat tegenwoordig in ambtelijke termen heet.

    Burgemeester Luigi De Magistris was er ook: hij gelooft in de fiets en heeft daarvoor twee jaar geleden zelfs een groep ambtenaren naar Nederland gestuurd om van het Nederlandse voorbeeld te leren.

    Napoli Bike Festival
    Napoli Bike Festival

    Het zal nog wel even duren voordat Napels massaal op de fiets stapt, want de modale Napolitaan zou nu nog het liefste tot aan de slaapkamer met de auto gaan. Maar er wordt vooruitgang geboekt.

    Autovrije boulevard

    Zo is de Via Caracciolo, de brede boulevard langs de Golf van Napels, autovrij gemaakt. Deze is nu het begin van een fietsroute, die vervolgens via een tunnel onder de heuvel van Posillipo door naar Bagnoli voert, de wijk van de voormalige staalindustrie die langzaam opkrabbelt uit de misère.

    Vandaar kun je de kustweg volgen tot aan Pozzuoli, de badplaats met zijn prachtige Romeinse resten. Als je dan nog een beetje kracht in de benen hebt, kun je tenslotte omhoog tot aan het indrukwekkende schouwspel van de Solfatara, een enorme krater waarbinnen op tientallen plaatsen hete zwaveldampen uit de bodem stijgen.

    Zwaveldampen bij Pozzuoli
    Zwaveldampen bij Pozzuoli

    Langs deze wegen rijden wel auto’s maar het is overdag best te doen, zolang je maar goed let op de wegbewijzering die niet overal even duidelijk is. Zelf ben ik één keer per ongeluk de verkeerde (eenrichtings)tunnel ingereden en dat was niet prettig.

    Bike Tour Napoli

    Voor een eerste kennismaking met Napels op de fiets is het daarom aan te raden om een tour met een gids te doen. Dat kan via Bike Tour Napoli, opgericht door de organisatoren van het Napoli Bike Festival. Het bedrijfje is gevestigd in het Bicycle House in de centrale Galleria Principe di Napoli, dat ’s avonds ook in gebruik is als Bike Bar.

    Bicycle House in Napels
    Bicycle House in Napels

    Je kunt hier kiezen uit drie verschillende routes: de Unescotour van 10 tot 12 kilometer voert door het oude historische centrum (tot werelderfgoed verklaard door de Unesco) en duurt een uur of 3, want er wordt natuurlijk vaak gestopt. Een tocht van 20 kilometer bestijgt de 150 meter hoge heuvel van Posillipo, ten westen van de stad, van waaruit je een spectaculair uitzicht hebt op de baai en de Vesuvius.

    Een derde tour gaat nog verder westwaarts, naar het met oudheden bezaaide vulkanische gebied van de Campi Flegrei. De afstand is hier ongeveer 40 km, met lunch aan het prachtige Lago d’Averna, waar volgens de oude Grieken de toegang tot de Onderwereld lag.

    Vorig jaar hebben de gidsen van Biketournapoli ruim duizend bezoekers rondgeleid. De grootste groep van hen, met 35%, – het zal niet verbazen – was die van de Nederlanders.

    Meer uitgebreide informatie kun je vinden op www.biketournapoli.com.

  • in ,

    Column: oost, west, ‘thuis’ best

    Er is een leven voor en een leven na een tussenjaar. Een tussenjaar waarin je zelf invult wat je gaat doen. Wordt het werken of toch reizen? Een combinatie van beide misschien? Ik koos ervoor om als au pair in Italië aan de slag te gaan. Een lange tijd in een onbekende omgeving iets nieuws opbouwen. Dan ben je blij als je na een tijd terug mag, toch? Helaas is het lastiger dan verwacht. 

    Abrupt einde

    Mijn maanden in Italië waren zó goed bevallen, dat ik, toen ik ineens abrupt terug moest gaan, alleen maar kon janken. Binnen 24 uur zette ik weer voet aan Nederlandse bodem en ruilde ik mijn pasta’s in voor bruine boterhammen en smaakte de brodo thuis toch niet zo als in Italië.

    In plaats van Italiaanse handgebaren hoorde ik nu weer enorm platte Friese accenten om me heen. Of ik Nederland gemist had? In het begin wel, maar nu Italië daadwerkelijk honderden kilometers verderop lag, wilde ik bijna kruipend terug.

    Ver-italianisering en verwatering

    Het is lastig, maar dat is logisch. Je ruilt je eigen omgeving maanden in voor een andere. Die wordt uiteindelijk je eigen. Je ver-italiaanst. Tenzij je natuurlijk voor een ander land dan Italië kiest.

    Toen ik terugkwam in Nederland voelde het alsof ik midden in een boek was begonnen zonder dat ik ook maar enig idee had waar het over ging. Het leven van mijn familie en vrienden was gewoon doorgegaan zoals altijd. Dat van mij natuurlijk ook, maar ergens anders.

    Op een gegeven moment merk je dat je dagelijkse Skype-gesprekken teruggedraaid worden naar misschien eens in de drie weken. Je dagelijkse appjes met daarin berichten over wat je die dag gedaan hebt, worden ook minder.

    Je leven ergens anders wordt ‘normaal’ en niet alles is meer noemenswaardig. Na een paar maanden weet iedereen écht wel dat je in Italië ontbijt met cappuccino en koekjes.

    Dat de pasta’s écht lekkerder zijn dan die van de plaatselijke Nederlandse supermarkt. En: wat je uitspookt met je Italiaanse vrienden, is ook niet meer zo belangrijk en interessant.

    Pizza met patatjes

    Ik kwam terug en het duurde maanden tot alle contacten echt weer waren zoals het voor vertrek was. Ik had nog iedere dag contact met mijn Italiaanse familie maar na een paar weken voelde het net alsof Italië een droom was geweest, waar ik heel abrupt door wakker was geworden.

    Tot op de dag van vandaag is het lastig uitleggen wat ik nou allemaal heb meegemaakt in Italië, en dat pizza met patatjes écht bestaat.

    Soms is het bijna beter om er niet over te beginnen omdat een half jaar aan iemand uitleggen (in vaak maar 5 minuten, want het Nederlandse leventje is nou eenmaal haast, haast en druk, druk) niet te doen is.

    Eind goed, al goed

    Terwijl ik deze column schrijf zit ik in Bardolino. Eén keer raden waar. Juist: bij mijn Italiaanse familie. We hebben na bijna drie jaar nog zulk goed contact dat ik ze de afgelopen jaren minstens één keer per jaar heb opgezocht.

    Voor mij liggen mijn Italiaanse broertje en zusje in het zwembad. Niks is hier veranderd.

    Bij de supermarkt werken nog steeds dezelfde mannetjes die bijna met open mond staan te kijken naar mijn blonde krullen. Het barretje op de hoek van de straat lijkt nog iedere vrijdag de meest bezochte bar van Italië en ‘mijn broertje’ is nog steeds het prinsje van de familie en ‘mijn zusje’ het prinsesje.

    Een weekje opladen bij het buitenhuis van de familie. Met zicht op het Gardameer en de haven van Bardolino. Ik weet het zeker. Ik ben thuis.

  • in ,

    Eerste familie – Pietro Valsecchi

    Af en toe lees je zo’n boek waarvan je denkt: telde het maar meer bladzijden. Eerste familie van Pietro Valsecchi – acteur en tv-producent in Italië – is zo’n boek. Na 477 boeiende bladzijden is het helaas alweer voorbij.

    Deze maffiaroman gaat over de familie Palermo, die de armoede van Sicilië ontvlucht om de Amerikaanse Droom in New York na te jagen. Het verhaal speelt in de tijd van de grote migraties vanuit Italië, aan het begin van de 20ste eeuw.

    Maar eenmaal gesetteld in de wijk Little Italy in New York blijkt dat het bestaan in het beloofde land zijn eigen uitdagingen heeft. En dat de armoede en de misdaad hen nog steeds achtervolgen.

    De spil van het verhaal zijn de oudste broer Frank en de jongere broer Sal, qua karakter tegenpolen van elkaar. Daarnaast is er nog dochter Nina en de benjamin van de familie Tony, de enige die in Amerika geboren is.

    Vader Luigi werkt zo hard als hij kan om zijn kinderen een betere toekomst dan op Sicilië te geven. Moeder Carmela doet alles wat in haar macht ligt om het gezin bij elkaar te houden.

    Maar Italiaanse migranten hebben het rond 1900 niet makkelijk. Ze moeten opboksen tegen discriminatie en vooroordelen (ook weer niet zo vreemd, want er belanden nogal wat Italianen in de misdaad) en hebben te kampen met de Zwarte Hand, de New Yorkse variant van de Cosa Nostra die ze op Sicilië juist waren ontvlucht.

    Als kind laat Sal zich verleiden om een paar klusjes te doen voor een lokale maffiabaas, Michele Di Bella. Van het een komt het ander en zo werkt de jongere broer van Frank zich op in de misdaad.

    Frank wil juist niets liever dan zo snel mogelijk een echte Amerikaan worden. Hij studeert voor advocaat en verdient in zijn vrije tijd bij als schoenpoetser. In de tussentijd volgt hij het advies van zijn vader op om uit de buurt te blijven van de wiseguys die in de omgeving van Café Giglio op Mulberry Street rondhangen.

    Als een rechercheur Frank vraagt om bij de politie te komen, heeft hij daar aanvankelijk geen oren naar. Maar later ziet hij dit toch als de enige mogelijkheid om echt iets aan het moeilijke bestaan te veranderen.

    Het is onvermijdelijk dat de gekozen carrièrepaden van de broers elkaar zullen kruisen. En wat zal dan de eerste familie van Sal zijn? De Palermo’s… of toch de maffia?

    Een grootste maffiaroman. Zo omschrijft de uitgever deze familiegeschiedenis in de stijl van The Godfather. En dat kan ik eigenlijk alleen maar onderschrijven. Want hoewel het gegeven van verschillende loyaliteiten binnen één familie niet bijzonder origineel is, en ook over de maffia al vele boeken zijn geschreven, heeft Valsecchi de belevenissen van zijn personages in dit boek wel heel krachtig en beeldend opgeschreven.

    Dat heeft er ongetwijfeld mee te maken dat de schrijver in de film- en tv-wereld werkt en het idee in eerste instanties als een scenario voor een tv-serie had opgeschreven. Met rake omschrijvingen en een vertelstijl zonder opsmuk word je direct in het verhaal gezogen. Valsecchi bezit het talent om de personages volledig tot leven te laten komen.

    Het is dan ook mooi om te lezen dat het verhaal nu alsnog wordt bewerkt tot een film door Nicholas Pileggi, die eerder tekende voor topfilms als Goodfellas, Casino en American Gangster.

    Deze maffiaroman is een aanrader voor de liefhebbers van het genre. Vergelijkbaar met De peetvader van Mario Puzo. Heerlijk om te lezen tijdens je vakantie in Italië (dat heb ik zelf ook gedaan).

    eerste familie - pietro valsecchiEerste familie (Prima famiglia)
    door: Pietro Valsecchi (vertaald door Philip Supèr)
    480 blz.
    € 22,99 (ook als e-book beschikbaar)
    Wereldbibliotheek, juni 2017
    ISBN 9789028427051

    Koop bij bol.com

  • Italië met kinderen

    Regelmatig krijgen we vragen over het bezoeken van Italië met kinderen. Allereerst kunnen we je vertellen: Italië is een perfecte bestemming met kinderen! De overige tips waar je als ouder wat aan kunt hebben – zodat zowel jij als je kinderen een geweldige vakantie in Italië hebben – hebben we op deze pagina voor je samengevat.

    Op gezinsvakantie naar Italië

    Italië is een ideale bestemming om met het hele gezin naartoe te gaan. Italianen zijn gek op kinderen. Zeker als het van die schattige blonde Nederlandse of Vlaamse kindjes zijn. Daarnaast is Italië ook het land van de zon, lekker zwemmen, ijsjes en pizza! Wat wil een kind nog meer?

    Goed. Voor de volgende vakantie kijk je dus naar leuke bestemmingen in Italië. Wil je weten wat de mooiste plekken zijn om heen te gaan? Kijk dan op de pagina met de mooiste plekken in heel Italië.

    Op deze pagina helpen we je op weg met specifieke tips voor een vakantie met kinderen in Italië. Wordt het jullie eerste vakantie in Italië? Dan kun je ook wat hebben aan ons artikel met de 12 beste tips voor de eerste keer Italië.

    Tips voor onderweg

    Een vakantie naar Italië begint al onderweg. Als je een autovakantie naar Italië gaat maken, ben je minstens een hele dag onderweg. Met het vliegtuig eigenlijk ook, omdat je eerst naar het vliegveld moet en van het vliegveld naar je accommodatie. De reis zelf duurt hooguit een uur of twee, afhankelijk va je bestemming in Italië. Maar met een vliegvakantie krijgen de kinderen waarschijnlijk sowieso niet veel kans om zich te vervelen. We zullen ons hieronder daarom vooral concentreren op tips voor een autovakantie naar Italië.

    Zorg voor wat vermaak op de achterbank. Als je meerdere kinderen mee naar Italië neemt, kan het voor wat rust zorgen als je een filmpje op een dvd-entertainmentsysteem of een iPad bevestigd aan de hoofdsteunen kunt laten zien.

    Wat je mee kunt nemen:

    • Vakantiedoeboeken en kleurboeken
    • Dvd’s met leuke films voor de kinderen
    • Een Nintendo of een tablet
    • Boekjes voor kinderen over Italië
    • Spelletjes

    Ook leuk is het om spelletjes te spelen met de kleuren van auto’s (wie ziet het eerste een rode auto?) of met kentekenplaten (wat voor woorden kun je met de letters maken?).

    Als je bestemming in het noorden van Italië ligt kun je er vrij gemakkelijk in één dag naartoe rijden. Ga je naar Toscane, Umbrië, De Marken of een bestemming die nog zuidelijker ligt, dan is een rit van twee dagen aan te raden.

    Accommodatie onderweg

    Onze tip voor een overnachting tijdens de reis via de Gotthard-route door Zwitserland:
    Hotel Gottardo Sud op ongeveer 800 kilometer afstand van de Nederlandse grens.

    Dit nette hotel bevindt zich direct na de Gotthard-tunnel bij afslag Piotta. Je ziet het liggen langs de route. Na een uitgebreid ontbijtbuffet rijd je de volgende dag vanuit hier direct de autostrada weer op. Afhankelijk van je bestemming moet je dan nog enkele uren rijden voordat je er bent.

    Accommodatie

    Een belangrijke factor voor je vakantie is natuurlijk de accommodatie. Waarvoor je kiest hangt grotendeels af van je eigen voorkeuren. Houd je ervan om te kamperen? Ben je meer een type voor een hotel? Of wil je graag als een Italiaan leven in Italië?

    Voor de kinderen zal de camping in veel gevallen een goede keuze zijn. Eerder schreven we al een artikel over de mooiste campings rond het Gardameer.

    Het voordeel van een (grotere) camping is dat de kinderen er altijd wat te doen hebben. Meestal is er een speeltuin, een zwembad en vaak ook een animatieteam in het hoogseizoen. Bovendien zijn er voor de kinderen dan genoeg leeftijdsgenootjes te vinden met wie ze heerlijk kunnen spelen.

    Maar niet iedereen is fan van de grote Italiaanse campings die je met name rond het Gardameer vindt. Gelukkig zijn er ook zat kleinere campings waar het kamperen in plaats van het entertainment vooropstaat.

    Je moet je wel beseffen dat de campings in Italië dunner gezaaid zijn dan bijvoorbeeld in Frankrijk. Het is daarom een goed idee om je verblijf vooraf te boeken, om te voorkomen dat je lang moet zoeken naar een camping die plek heeft. Italië is dus wat minder geschikt om op de bonnefooi naartoe te gaan.

    Hiernaast is het goed om te weten dat campings over het algemeen ook duurder zijn dan in Frankrijk. Zeker in het hoogseizoen op de populaire plekken betaal je de hoofdprijs.

    Mocht je helemaal geen campingtype zijn, dan zijn er gelukkig genoeg alternatieven. Zo kun je ook kiezen voor een hotel, een appartement, een bed and breakfast of een agriturismo.

    Een agriturismo is een meestal kleinschalige vakantieaccommodatie op het platteland. Oude landhuizen of boerderijen zijn omgebouwd tot vakantieverblijven. Het zogenoemde ‘kamperen bij de boer’. Soms zijn de boerenbedrijven nog echt in bedrijf. De aanwezigheid van dieren maakt het dan extra leuk voor kinderen.

    Het nadeel van een agriturismo kan wel zijn dat er geen andere kinderen in de buurt zijn, of je moet een agriturismo boeken waar meerdere accommodaties te reserveren zijn.

    Ga je in het voorjaar of de zomer naar Italië? Kies een accommodatie met zwembad! Kinderen vinden het heerlijk om een dagje gewoon bij de accommodatie te blijven als ze lekker in een zwembad kunnen ploffen.

    Ook is een frisse duik in het zwembad heerlijk nadat je op pad bent geweest naar een middeleeuws stadje. Let er wel op dat veel accommodaties (inclusief campings) hun zwembaden pas openen voor het publiek als het 1 mei of soms zelfs medio mei is. Controleer daarom altijd vooraf of je in het zwembad kunt. In de meivakantie is het vaak al prima weer in Italië, maar de Italianen vinden het in april sowieso ‘te koud’ om te zwemmen, ook al is het warmer dan 25 graden Celsius.

    Meer tips bij het boeken van je accommodatie:

    • Kies voor een accommodatie waar wat te doen is voor kinderen (speeltuin, zwembad, spelletjes)
    • Kies bij voorkeur ook voor een accommodatie waarin je niet alleen met je gezin bent (tenzij je dat juist graag wilt, natuurlijk)

    Een relatief nieuw fenomeen is Airbnb, waarbij je de accommodatie van particulieren zelf huurt. Vaak gaat het om (vakantie)huizen van Italianen. Zelf hebben we een aantal keer zo’n vakantieverblijf van Italianen gehuurd. Je kunt op deze manier vaak voordelig een heel huis huren, van alle gemakken voorzien.

    Het is natuurlijk ideaal als je op je vakantie met kinderen een volledig ingerichte keuken aantreft en als je een wasmachine tot je beschikking hebt.

    Korting met Airbnb

    Airbnb biedt je de mogelijkheid om je vakantieverblijf rechtstreeks van particulieren te boeken. Als je je aanmeldt bij Airbnb met deze link krijg je van ons alvast € 25 korting op je eerste boeking. Toch mooi meegenomen.

    Tips tijdens het verblijf

    Uit eten

    In Italië kun je natuurlijk heerlijk Italiaans eten. Ook met kinderen. Er staat altijd iets op de menukaart wat ze lusten. Denk maar eens aan die heerlijke pizza’s!

    In Italië zul je niet snel kindermenu’s op de menukaart aantreffen. Kinderen eten gewoon wat de grote mensen ook eten. Schaam je er niet voor om je kinderen iets te laten delen of alleen een leeg bord (‘solo un piatto’) te vragen, zodat je iets van je eigen bestelling met ze kunt delen. Dat is in Italië heel gewoon.

    Je kunt een complete maaltijd nemen (primo én secondo), maar alleen pasta bestellen of juist alleen een hoofdmaaltijd nemen is ook geen probleem.

    De meeste restaurants zijn vanaf een uur of zeven in de avond open, maar dan tref je er nog niemand aan. Pas vanaf een uur of acht, halfnegen lopen de meeste restaurants vol. Eten kun je dan ook nog tot laat in de avond bestellen.

    Vervoer

    In Italië is het handig als je een auto bij je hebt. De afstanden zijn vaak groot en je wilt waarschijnlijk ook wat van de mooie omgeving zien. Als je met de auto naar Italië bent gekomen, heb je natuurlijk meteen een auto bij je. Kom je met het vliegtuig, dan doe je er goed aan een auto te huren.

    Tip: op de pagina Auto huren in Italië vind je een aantal handig tips bij het kiezen van een voordelige huurauto.

    Activiteiten

    Wat moet je doen met de kinderen in Italië? Dat gaan we je natuurlijk niet voorschrijven. Je weet zelf het beste wat jij en je kinderen leuk vinden om te doen. We kunnen je hier wel inspireren met een aantal voorbeelden van ervaren Italië-reizigers.

    • Naar een lokale dierentuin gaan
    • Naar een attractiepark gaan (wel vooraf alvast kortingskaartjes regelen)
    • De kinderen een boodschap laten doen in de campingwinkel

    Activiteiten bij slecht weer

    Ja, ook in Italië zit het weer weleens tegen. Om een regenachtige dag (of dagen) door te komen, is het handig om in ieder geval papier en potloden of viltstiften mee te nemen. Ook kun je van tevoren een aantal vakantiekleurplaten printen.

    Laat je kinderen ook zelf wat dingen uitzoeken waarmee ze in Italië kunnen spelen. Een kaartspelletje als Uno, een bordspelletje als Mens-erger-je-niet of andere leuke spelletjes nemen niet veel ruimte in.

    Een Nintendo of een iPad is ook een optie, maar bedenk wel dat de kinderen ook vakantie moeten hebben en het liefst andere activiteiten moeten ontplooien dan thuis. Misschien is het leuk om een boekje over Italië voor kinderen of een andere leuke kindervakantiegids mee te nemen.

    Niet doen met kinderen

    Vanuit onze ervaring met op vakantie gaan naar Italië met kinderen hebben we nog een aantal tips voor je wat je beter niet kunt doen met kinderen. We willen niet belerend overkomen, dit zijn gewoon onze persoonlijke ervaringen.

    • Te veel activiteiten op één dag plannen
    • Tijdens het heetst van de dag op pad gaan (doe als de Italianen: hou een uitgebreide pranzo)

    Wél doen met kinderen

    Leuker dan wat je niet moet doen met kinderen in Italië zijn waarschijnlijk de tips doe je juist wél moet doen. Ook weer vanuit onze persoonlijke ervaringen.

    • Naar een lokale dierentuin gaan
    • Naar een attractiepark gaan (wel vooraf alvast kortingskaartjes regelen)
    • De kinderen een boodschap laten doen in de campingwinkel

    Nog vragen over Italië met kinderen?

    Stel je vragen in het forum van DitIsItalie.nl of stuur ons een berichtje!

  • in ,

    Column: waarom ik ontbijt op z’n Italiaans

    Ontbijt op z'n Italiaans met koekjes

    Na al die jaren steekt nog steeds een licht schuldgevoel de kop op als bezoek mij er naar vraagt. Ik beken het dan schoorvoetend. Als een kind dat met haar hand in de koektrommel wordt betrapt. Letterlijk. Daarom, in de hoop voor eens en altijd af te zijn van die afkeurende blikken en schuddende hoofden maak ik het nu wereldkundig: ik ontbijt op z’n Italiaans!

    Een Italiaans ontbijt

    Dat betekent niet dat ik elke ochtend in alle vroegte naar de bar ren voor mijn dagelijkse cappuccinootje en de bijbehorende brioche. Ik ontken niet dat dat ook weleens gebeurt. Maar ik ontbijt ook thuis gewoon op zijn Italiaans. Ik zet koffie, schuim melk op en eet een handvol koekjes bij mijn cappuccino.

    Schuldgevoelens en knagend geweten

    Waarom ik dan toch altijd dat lichte schuldgevoel heb? Een klein beetje door de geshockeerde reacties van ons Nederlandse bezoek. Maar grotendeels speelt mijn eigen geweten een rol. Ik groeide namelijk op met bordjes Brinta. Die naderhand vervangen werden door stevige bruine boterhammen met jam. En heel soms kaas. Met natuurlijk de onmisbare beker melk of kop thee om alles weg te spoelen. Een goed begin, want dat is het halve werk.

    Dat idee van ‘goed’ past niet bij die berg suikers zonder vezels waar mijn ontbijt tegenwoordig uit bestaat. Diep van binnen weet ik dat best, maar dat knagende geweten kan ik negeren. Tot een Nederlander vraagt naar mijn ontbijt.

    Waarom niet eigenlijk? 3 redenen

    Natuurlijk kun je je afvragen waarom ik die goede Nederlandse gewoonte niet in ere heb gehouden toen we naar Italië verhuisden.

    Voornamelijk door het gebrek aan een belangrijk basisingrediënt: bruin brood. Bruin brood was hier in die eerste jaren bijna niet te vinden. Laat staan lékker bruin brood. Het Toscaanse brood is geen goede vervanger: het ziet eruit om van te watertanden, maar is zonder dat beetje zout smakeloos.

    Daarnaast is zo’n Italiaans ontbijtje razendsnel weggewerkt. Ook door treuzelende kinderen die de Toscaanse boterhammen met lange tanden eten en toch op de een of andere manier op tijd op school moeten verschijnen. Met de merenda van halfelf in gedachten is een bekertje melk met koekjes dan het perfecte middel om tijdwinst te boeken.

    Zoetekauw

    En ten derde is een Italiaans ontbijt gewoon een paradijs voor een zoetekauw als ik. Al die verschillende zoete broodjes op de toonbank. Al die verschillende soorten koekjes in de supermarkt. Het is een waar walhalla. Als je je bedenkt dat je de rest van de dag zo goed als geen suikers meer naar binnen slaat, is het dan wel heel gemakkelijk om voor de bijl te gaan. Zeker als iedereen om je heen dat zonder problemen en zonder een zweempje schuldgevoel doet.

    Uitgebreide brunch zonder uitgebreide lunch

    Of we het Nederlandse ontbijt dan helemaal afgeschaft hebben? Nee, hoor! Soms, op zondagochtend, hebben we er zin in. Bakken we zelf die bruine broodjes, koken we eitjes, dekken we de ontbijttafel met alles wat je maar kunt bedenken en brunchen we zo uitgebreid dat we de Italiaanse lunch overslaan.

    Al zal mijn echtgenoot dat alleen maar schoorvoetend bekennen als mensen hem vragen wat we die dag gegeten hebben. Want ook Italianen kunnen afkeurend kijken en met hun hoofden schudden als het om eetgewoontes gaat.

  • in ,

    De 4 talen van Gorizia

    Gorizia, de stad van de 4 talen

    Er zijn maar weinig Europese steden die zo’n diversiteit aan talen hebben als het Noord-Italiaanse Gorizia. Of moeten we zeggen Gorica of Görz? De inwoners zelf houden het op Gurize.

    Gorizia, Gurize, Gorica en Görz zijn de vier namen in de vier talen die er gesproken worden. Dat zijn naast het Italiaans het Friulisch, het Sloveens en het Duits.

    Vergis je niet: het Friulisch wordt door zeker driekwart miljoen mensen gesproken. En in deze oude Romaanse taal is bijzonder veel goede literatuur geschreven. Ook sommige lagere overheden in de regio Friuli hanteren de taal en ze wordt onderwezen op scholen.

    Sowieso is het weinig bekende gewest Friuli-Venezia Giulia een beetje het Friesland van Italië, maar er speelt natuurlijk meer.

    Oostenrijks-Hongaarse Rijk

    Tot aan 1918 behoorde de duizend jaar oude stad nog toe aan het Oostenrijks-Hongaarse Rijk. Na de Eerste Wereldoorlog werd de stad aan Italië overgedragen. Maar nadat Italië de Tweede Wereldoorlog verloor, moest het enkele gebiedsdelen aan voormalig Joegoslavië afstaan.

    De grens tussen Joegoslavië (nu: Slovenië) en Italië kwam toen dwars door Gorizia te liggen. Er ontstond een Italiaans deel en een Sloveens deel (Nova Gorica). Maar ook in het Italiaanse deel woont nu een Sloveenstalige minderheid.

    Van oudsher was er ook altijd al een Duitstalige minderheid in de stad die haar Görz noemt.

     3 taalfamilies

    Behalve dat er dus vier verschillende talen in Gorizia worden gesproken, zijn deze talen ook nog eens van drie verschillende taalfamilies afkomstig:

    • Het Romaans: Italiaans en Friulisch
    • Het Slavisch: Sloveens
    • En het Germaans: Duits

    Ben jij weleens in Gorizia/Gurize/Gorica/Gürz geweest?

    Bronnen: Gaston Dorren, Onze Taal en Wikipedia

  • in ,

    Domenico Modugno, ‘cantautore italiano’

    Dit jaar zou Domenico Modugno – een van de beroemdste Italiaanse zangers van de twintigste eeuw – 90 jaar geworden zijn. Iedereen kent zijn lied Volare, ook al is de oorspronkelijke titel eigenlijk Nel blu dipinto di blu.

    Met dit lied won Modugno in 1958 de eerste van zijn vier eerste prijzen op het Festival van San Remo, haalde de derde plaats op het Eurovisie Songfestival (de winnaar André Claveau kent helemaal niemand meer) en ontving er twee Grammy Awards voor.

    Ook zijn lied Piove is nog heel bekend, in dit geval als Ciao ciao bambina. Met deze hit won hij in 1959 opnieuw San Remo en werd hij zesde op het Eurovisie Songfestival.

    Ook André Hazes zong dit nummer:

    Willy Alberti

    Misschien is de bekendheid van Modugno’s liedjes in Nederland vooral te danken aan de interpretaties van Willy Alberti, Il Napolitano Olandese. In ieder geval was Modugno een van de eerste Italiaanse cantautori, zangers die hun eigen teksten vertolkten, tegenwoordig singer-songwriters geheten.

    Soms schreef hij in het dialect, vaak Napolitaans, hoewel hij in Puglia geboren was (in zijn geboorteplaats Polignano a Mare staat een levensgroot beeld van hem).

    Die liedjes in de volkstaal zijn erg leuk om te horen en – mits je wat Italiaans kent – na enige oefening ook goed te volgen. Neem het lied Tu si’ ’na grande cosa waarmee Modugno het festival van het Napolitaanse lied won:

    Tu si’ ‘na cosa grande pe’ mme
    ‘na cosa ca me fa nnammura’
    ‘na cosa ca si tu guard”a mme
    je me ne moro accussi’
    guardanno a tte
    vurria sape’ ‘na cosa da te
    pecche’ quanno i’ te guardo accussi’
    si pure tu te siente ‘e muri’
    nun m”o ddice
    e nun m”o faje capi’, ma pecche’.
    e dillo ‘na vota sola
    si pure tu staje tremmanno
    dillo ca me vuoi bene
    comm’io, comm’io,
    comm’io voglio bene a tte…

    Als je het hardop voorleest, begrijp je het meeste wel.

    Bijvoorbeeld:

    • Si’=sei
    • ’Na=una
    • Pe’=per
    • Ca=che,
    • Nnammura’=innammorare

    Zoals met de meeste dialecten worden woorden ingekort en afgebroken. Accussi’ (così) is hierop een uitzondering.

    Modugno, in 1994 overleden na een hartaanval, was een meester in eenvoudige liedjes waar je vrolijk van wordt. Luister bijvoorbeeld eens naar Zitto zitto doce doce, ook in dialect.

    In een trieste bui? Een cd met de grootste hits van Domenico Modugno haalt je gegarandeerd uit de put!

  • in ,

    Milan Design Week: groen is de mode

    Milan Design Week

    Duurzaamheid is troef op de Milan Design Week 2018. Green City. Comfort from Waste. Repairing Nature. De titels van sommige stands maken duidelijk dat hergebruik en zorg voor het milieu steeds belangrijker thema’s beginnen te worden in de meubelindustrie.

    Een daarmee samenhangende trend is de terugkeer naar ouderwets vakmanschap. Maar dan wel gecombineerd met moderne technologie, en natuurlijke grondstoffen, met name hout. Zo presenteerde ontwerper Philippe Stark na jaren van plastic nu een houten stoel: ‘We moeten wel, want aardolie als grondstof is eindig.’

    De Design Week werd van 17 tot 22 april gehouden. Het geldt als het voornaamste evenement ter wereld op het gebied van industrieel design en woninginrichting. Vorig jaar trok de Design Week 300.000 bezoekers. Waarschijnlijk is dat aantal ditmaal nog overtroffen.

    Deze diashow vereist JavaScript.

    Fuori Salone

    De Milan Design Week is in de jaren 80 ontstaan als nevenevenement naast de Salone del Mobile, de ‘officiële’ meubelbeurs op het immense beursterrein van Rho, vlak buiten de gemeentegrens. Die bestaat nog steeds en blijft succesvol, Maar de stad is in de beursweek het toneel van honderden tentoonstellingen zonder centrale regie, die bekend staan onder de gemeenschappelijke noemer Fuori Salone.

    Een week lang gonst heel Milaan van artistieke bedrijvigheid. Vermaarde meubelmakers en ontwerpers exposeren in het centrum in galeries, musea en kapitale panden. Terwijl jonge hoopvolle designers zich daarbuiten neerlaten in particuliere woningen, winkels en schuren, waardoor hele straten veranderen in ononderbroken tentoonstellingsruimten.

    Je moet erbij zijn

    Want iedereen weet: als je wilt meetellen en opvallen, dan moet je erbij zijn in Milaan, dat niet voor niets bekend staat als de ‘wereldhoofdstad van design’. Zo liepen er ditmaal circa 2.500 designers danwel exposanten rond in Milaan. Naast een kosmopolitisch veelvoud van talentscouts, inkopers, trendwatchers, designstudenten en sectorjournalisten. Die allemaal modieus gekleed, gehaast wandelend en beladen met tassen en folders het straatbeeld bepaalden.

    Een overzicht van alle activiteiten van de Fuori Salone, die verspreid is over 14 verschillende distretti (clusters) en nog steeds groeit, vind je op www.fuorisalone.it.

    Nederland goed vertegenwoordigd

    Nederland was zoals elk jaar goed vertegenwoordigd met zo’n 300 designers. Een honderdtal van hen deed mee aan de collectieve tentoonstelling Masterly. Die werd dit jaar voor de derde keer gehouden in het prachtige Palazzo Turati. Door de Corriere della Sera werd ze uitverkoren als nummer 2 op de lijst van places to be tijdens de Design Week.

    In zo’n expositie van samengebald vernuft zie je ook hoe uitgebreid het begrip design inmiddels is geworden. Naast echte meubels van onder meer topontwerper Edward van Vliet, fabrikant van tuinmeubilair Borek, de Rotterdamse vakschool HMCollege en van O-Jee, maker van strakke witte badkamers, waren er alle mogelijke vormen van interieurkunst te zien. Wonderlijke lampen, vazen, collages en wat dies meer zij.

    Tulpenbollenwodka

    Een van de meest opmerkelijke accessoires vond ik de Dutch Tulip Wodka. Een subtiel distillaat uit tulpenbollen, dat qua smaak op kan tegen de beste Italiaanse grappa’s en dat de makers daarom ook in Italië aan de man willen brengen.

    Masterly: Dutch Tulip Wodka
    Masterly: Dutch Tulip Wodka

    Jonge talenten deden hun best op de Salone Satellite, gereserveerd voor ontwerpers beneden de 35. Ook deden ze mee aan talrijke collectieve exposities, onder meer bij de hippe Porta Ticinese en, onder de noemer Ventura Futuro, in de volkswijk Piola.

    Hotels vol

    Wie alles wil zien wat Milaan tijdens de Design week te bieden heeft, moet daar zeker de volle week voor uittrekken. Kennelijk hebben veel belangstellenden dat ook gedaan. In heel de stad was geen hotelkamer meer te krijgen. Ook B&B’s en jeugdherbergen vroegen voor de laatst overgebleven slaapplaatsen krankzinnige bedragen.

    Wie volgend jaar de Design Week wil meemaken, doet er daarom ook goed aan om ruim tevoren te reserveren.

    Hoe dan ook, deze Milan Design Week liet, mede dankzij het schitterende voorjaarsweer, een feestelijke en positieve indruk na. Italië is nog niet uit de economische en politieke crisis, maar in Milaan was daar weinig van te merken!

  • in , ,

    Column: my big fat Italian wedding

    Trouwen in Italië

    Het Vaticaan heeft flink veel invloed in Italiё en het katholieke geloof maakt een belangrijk deel uit van de cultuur. Niet zo gek dus dat er nog vaak in de kerk getrouwd wordt. In deze column lees je mijn persoonlijke ervaring met trouwen in Italië!

    In mijn eigen vriendenkring varieert het van mensen die een hele tijd samen wonen om vervolgens te trouwen tot een stel dat geheel volgens het boekje pas na de huwelijksvoltrekking is gaan samenwonen.

    Trouwen is nog wel een dingetje in Italië en er wordt gemiddeld een jaar voor de voorbereidingen uitgetrokken.

    ‘Corso fidanzati’

    Het begint allemaal met de corso fidanzati, de cursus voor verloofden, georganiseerd door de kerk. Elke priester geeft een eigen invulling aan deze cursus en sommigen stellen zelfs toelatingseisen. Zo heb je er priesters bij die geen koppels toelaten die al samenwonen.

    De kerk waar wij onze cursus hebben gedaan, heeft echter zelfs mij toegelaten, als niet-gelovige. Onze cursus bestond uit een tiental ontmoetingen met als thema’s onder andere het huwelijk volgens de bijbel, het huwelijk volgens ervaringsdeskundigen, tips van de advocaat, maar ook seksuele toelichting (voor beginners!).

    Trouwcertificaat

    Aan het einde van de cursus krijg je een certificaat. Zonder mag je niet in de kerk trouwen. In mijn specifieke geval had ik zelfs een aantal stempels uit het Vaticaan nodig om als niet-gelovige met mijn ‘katholieke’ verloofde te trouwen, waarbij ik officieel heb moeten verklaren mijn verloofde nooit van het katholieke pad te weg te halen.

    Wat dan wel weer praktisch is: als je in de kerk trouwt, hoef je niet meer langs het gemeentehuis. Die papieren teken je rechtstreeks in de kerk.

    ‘Mangiare’

    Met de documenten op zak konden de voorbereidingen beginnen, met als eerste… nee, niet de jurk en ook niet de ringen maar… het restaurant!

    Een bruiloft is hier pas een bruiloft als er flink wordt gegeten. Drie antipasti, drie primi, twee secondi, contorni, sorbetto, torta, noem het maar op.

    De bedoeling is dat de gasten tonnetje rond van tafel gaan. Als je in Nederland vraagt hoe een bruiloft was, krijg je als antwoord ‘gezellig’, ‘niet gezellig’, ‘er werd goede muziek gedraaid’ enzovoorts.

    Bij trouwen in Italiё is er maar één criterium: het eten. Enkele reacties die ik serieus na bruiloften heb gehoord:

    • ‘Toen ik thuiskwam had ik nog honger.’
    • ‘Er zat te weinig zout in de pasta.’
    • ‘Ik kreeg maar één portie vlees!’

    Wil je dus blije gasten, zet hoog in op het eten.

    De jurk

    Dan de jurk. Over het algemeen is het concept trouwen in Italië er met de paplepel ingegoten. De trouwindustrie maakt daar slim gebruik van.

    Ik heb wel jurken van ruim 3.000 euro gepast waarbij de verkoopster uiteraard joelend uitriep dat ‘dit dé jurk was’ en dat ‘die ene dag zo speciaal is, daar hoort een speciale jurk bij’.

    Nou bleef ik hangen bij het gedeelte ‘ene dag’ en vond ik het juist zonde om zo veel uit te geven voor iets waar je zo kort plezier van hebt.

    Ik ben gaan shoppen in Nederland wat de prijs gemiddeld halveerde. Uiteindelijk heeft zelfs mijn tante de jurk gemaakt. Dat is pas speciaal!

    De ringen

    De trouwringen zijn in de meeste gevallen sober, de fede is standaard geelgoud, maar als je echt gek wilt doen, kies je een andere kleur of je zet er een diamantje in. De naam van je lief en de trouwdatum worden erin gegraveerd. Dat is dan weer heel handig voor de vergeetachtigen onder ons.

    Kortom, trouwen in Italië wordt groots aangepakt, maar laat weinig ruimte voor originaliteit.

    Zoals met zo veel dingen in Italiё hechten ze zich meer aan traditie dan aan innovatie. Wat overigens de pret niet mag drukken.

    Ik heb het altijd ontzettend naar m’n zin op Italiaanse  bruiloften.

    Mits de pasta voldoende gezout is dan, hè!

Laad meer
Congratulations. You've reached the end of the internet.