Lotte Lomme
Dies ist der dritte Teil einer 4-teiligen Serie darüber, wie ich 10 Jahre gebraucht habe, um zertifizierter Italienischlehrer zu werden. In Teil 3 Sie konnten lesen, wie ich für mein Studium nach Italien kam und ein A2-Niveau erlangte. Wie es dazu kam und wie es dazu kam, könnt ihr in diesem Blogbeitrag lesen.
Vorwarnung: In dieser Kolumne werden Themen im Zusammenhang mit psychischen Problemen behandelt.
Es hat mich wirklich geärgert, dass ich nach einem Jahr an der Uni nur Prüfungen in etwa 4 Fächern abgelegt hatte. Ich fand das wirklich enttäuschend. Jetzt weiß ich, dass Italiener durchschnittlich 4,9 Jahre brauchen, um den dreijährigen Bachelor-Abschluss zu absolvieren. Das ist viel länger als der durchschnittliche Niederländer, denke ich.
Das wird mit dem Leistungsdruck zu tun haben, Einsen zu bekommen, aber auch das Testsystem ist sehr unterschiedlich. In den Niederlanden liest man ein paar Bücher, nimmt an Kursen teil und schreibt hauptsächlich Hausarbeiten. In Italien sind alle Prüfungen mündlich, wobei man beispielsweise alle Jahre der Punischen Kriege benennen muss. Man muss sich also viel merken. Meiner Meinung nach dauert das länger.
Inhaltsverzeichnis
- In Italien legt man viel mehr Wert auf Fakten
- Ich hätte mir etwas mehr Anerkennung schenken sollen
- Ich hatte aufgehört, Italienischkurse zu besuchen
- Eines Nachts lag ich nachts im Bett und hörte Leute reden
- Und ich schämte mich
- In der Zwischenzeit habe ich eine rechtshistorische Prüfung nicht bestanden
- Im Frühjahr 2003 reiste ich für eine Woche zurück in die Niederlande
In Italien legt man viel mehr Wert auf Fakten
In den Niederlanden ist es Ihnen gestattet, Wissen auf Ihre eigene Weise zu verarbeiten und sich ein eigenes Urteil darüber zu bilden. Die Noten reichen von 18 (ein bestandenes, niederländisches 6) bis 30 (ein niederländisches 10). In Italien hingegen ist es einfacher, eine 10 zu vergeben. In den Niederlanden ist mir das nie gelungen, aber in Italien gelang mir ein Philosophiekurs mit sprachlichen Defiziten.
Sie können auch ein anderes haben 30 und Lob Bekomme eine Zehn mit Auszeichnung. Ich erinnere mich, wie ich einmal mit einer 22 nach Hause kam und mein Mitbewohner sich wirklich über meine Note aufregte. Später habe ich gehört, dass viele Leute schlechte Noten ablehnen und lieber ein anderes Mal zurückkommen, um die gleiche Prüfung noch einmal abzulegen und eine 30 zu bekommen.
Ich hätte mir etwas mehr Anerkennung schenken sollen
Schließlich musste ich auch die Sprache lernen. Aber ich habe mir viel Druck gemacht, mein Studium im 2. Jahr zu beschleunigen. Ich habe mich zu Hause zurückgezogen und mich völlig in Bücher vertieft. Ich hätte besser in der Bibliothek lernen können. Ich habe das ab und zu versucht, aber dann war ich allein und fühlte mich nicht wohl. Es schien, als wäre ich der Einzige, der allein war. Also blieb ich zu Hause.
Ich habe die Wörter, die ich auf Italienisch nicht kannte, unterstrichen und nachgeschlagen, und für meine Prüfung in griechischer Geschichte habe ich auch die Wörter auf Altgriechisch unterstrichen. Dann habe ich nachgeschlagen, was das auf Italienisch und Niederländisch war. Und ich habe markiert, was für den Test wichtig war. Diese Art des Lernens war nicht effizient und würde jeden in den Wahnsinn treiben.
Ich hatte aufgehört, Italienischkurse zu besuchen
Im Nachhinein eine sehr dumme Entscheidung. Ich dachte, ich könnte mit meinem unausgegorenen B1-Niveau auskommen. Ich weiß jetzt, dass das ein Fehler ist, den viele Leute machen. Dann bleiben Sie auf dieser Ebene stecken, weil Sie für die meisten Gespräche genug wissen. Dennoch können Sie sich immer noch nicht differenziert ausdrücken. Meine Mitbewohner waren alle ausgezogen und ich war mit neuen Mitbewohnern in einem Haus und habe keine Zeit damit verbracht, sie kennenzulernen.
Eines Nachts lag ich nachts im Bett und hörte Leute reden
Ich versuchte zu verstehen, was sie sagten, aber es war zusammenhangslos. Ich wusste nicht, ob sie in unserem Haus oder vor dem Tor waren. Mein Kopf war beschäftigt. Am nächsten Tag habe ich mit einer Mitbewohnerin darüber gesprochen. Niemand war vorbeigekommen und niemand war an diesem Abend zu Hause gewesen.
Rückblickend weiß ich, dass das der Beginn meiner Psychose war. Stimmen in meinem Kopf. Aber dann verspürte ich einfach eine Art Verwirrung, die ich nicht in den Griff bekam. Wenn Sie psychotisch sind, ist das nicht so, dass Sie Vollzeit sind, es kommt in Schüben und Anfängen und zwischen den Episoden können Tage oder Wochen liegen. Es war November 2011. Ein Freund aus den Niederlanden kam mit einem Kommilitonen vorbei.
Und ich schämte mich
Ich schämte mich, weil mein Studium aufgrund ineffizienten Lernens so schlecht lief und ich überhaupt kein soziales Leben mehr hatte. Ich konnte auch lange darüber nachdenken, was die Dinge bedeuteten. Zu meinen neuen Mitbewohnern hatte ich kein wirklich gutes Verhältnis. Ich war damals ein eher zurückgezogener, mürrischer Typ und konnte meine Situation nicht richtig in den Griff bekommen. Mir war einfach nicht klar, was mich störte und warum ich unglücklich war und was nötig war, um die Situation in den Griff zu bekommen.
Ich habe das einmal einer Mitbewohnerin gegenüber geäußert, aber weil ich keine Beziehung zu ihr aufgebaut hatte, hatte sie überhaupt keine Geduld mit meiner Traurigkeit. Ihrer Meinung nach musste ich einfach etwas sozialer sein. Sie warfen mir auch vor, dass ich schlecht Italienisch spreche. Hatten sie recht? Aber ich konnte das nicht verstehen und darauf reagieren. Und es machte mich nur noch schlimmer. Ich hatte kein Heimweh nach den Niederlanden, ich war einfach nur entschlossen, diese Prüfungen zu bestehen. Ich habe mich voll und ganz darauf konzentriert.
In der Zwischenzeit habe ich eine rechtshistorische Prüfung nicht bestanden
Ich hatte die Kurse nicht besucht und wusste nicht, dass ich dafür ein zusätzliches Buch lesen müsste. Auch diese Prüfung war nervenaufreibend. Dazu musste man sich auf einer Papierliste im Flur eintragen und am Tag selbst warten, bis man an die Reihe kam.
Ich war irgendwo am Ende der Liste und kam am Ende des Tages zurück. Ich wurde aber erst nach einer 2-stündigen Wartezeit gerufen, wo verrückte Professoren standen, die den ganzen Tag mündliche Übungen mit Studierenden durchgeführt hatten und darüber irritiert waren der Holländer die nicht zum Unterricht erschienen und die Spielregeln nicht kannten.
Meine Mitbewohner versuchten gelegentlich, mich aus dem Haus zu holen und gemeinsam etwas geselliges zu unternehmen, aber ich war völlig unsicher in Bezug auf meine Funktionsfähigkeit und traute mich nicht mehr, etwas zu sagen. Ich wurde mir meiner selbst überaus bewusst. Ab einem bestimmten Punkt hörten diese Mitbewohner aus Frust auf, Zeit in mich zu investieren. Es hat damals nicht so viel Spaß gemacht, mit jemandem wie mir umzugehen.
Im Frühjahr 2003 reiste ich für eine Woche zurück in die Niederlande
Mir war immer noch nicht klar geworden, dass ich mich mehr entspannen musste, dass ich wieder mit dem Italienischlernen beginnen musste und dass ich mehr soziale Dinge unternehmen musste. Treten Sie einem Sportverein bei oder so, gehen Sie mit anderen Leuten aus. Mein Vater arbeitete in der Psychiatrie und sorgte dafür, dass ich mit einem Psychologen sprach. Laut diesem Psychologen musste ich einen Psychiater aufsuchen. Aber ich beschloss, nach Italien zurückzukehren.
Kommentare