Chronique : Comment traduire « nice » en italien ?

Une question simple, mais la réponse est difficile. Car il n'existe pas de mot italien simple et court pour traduire « gentil ».

Que donne le dictionnaire ? Trois mots différents, qui diffèrent subtilement les uns des autres. Simpatico, c'est pour une personne gentille ou un geste gentil. piacevole alors ? C'est pour quelque chose comme « une belle journée/un événement/un week-end ». Amusant est alors utilisé pour un bon livre ou un bon film, cela signifie en fait plus amusant ou divertissant.

Et si vous voulez juste dire : comme c'est beau !, alors ça devient « che bello ! » Une belle fête, c'est une belle fête, cela peut aussi être une belle fête sont. En bref, de nombreux mots avec des nuances, pour lesquels dans notre langue un seul mot suffit.

En même temps, il est un peu facile de toujours trouver tout « agréable ». Ne connaissons-nous pas d'autres mots pour exprimer nos sentiments plus précisément ? Est-ce de la « pauvreté sémantique », comme l'appelait Lotje, ma professeure d'italien ? Une belle expression.

J'y ai réfléchi pendant des jours et j'y ai prêté attention. Combien de fois par jour nous disons-nous « gentil » ? Très souvent. Comment s'est passé ton week-end ? Bien. Comment va ton nouveau voisin ? Bien. Tu sors ? Oui, bien. Ensuite, on va dans une belle ville avec de belles boutiques, et le soir, il y a un beau spectacle au théâtre. Le mot « gentil » convient à tout. En fait, c'est un peu pauvre. Pauvreté linguistique.

J'écris ensuite moi-même un compte-rendu de mes vacances sur Polarsteps, et oui, en effet : bientôt, il y a trois fois plus de bien. Si je cherche des alternatives, je tombe d'abord sur « agréable » et « confortable ». En cherchant plus longtemps dans ma mémoire linguistique, je trouve toujours : confortable, agréable, plaisant, sympathique. Oui, ce sont bien les traductions de ces beaux adjectifs italiens.

Nous avons certes ces beaux mots, mais nous les utilisons rarement. La pauvreté linguistique est donc plus marquée dans notre langue parlée que dans notre langue en général. Mais oui, si la langue parlée se simplifie à ce point, les générations futures ne connaîtront plus ces beaux mots. Elles ne trouveront bientôt plus que beau, agréable ou excitant.

Confortable ? Excitant ? Ce sont également des mots néerlandais difficiles à traduire. Le mot « gezellig » est connu depuis longtemps pour ne pas apparaître dans d'autres langues (bien que le mot danois « gezellig » soit également présent). 'hygge' près).

Si nous, Néerlandais, savons exactement ce que signifie « gezellig » dans une atmosphère, il est difficile de l'exprimer précisément dans une autre langue. Le dictionnaire italien donne pour « gezellig » : accogliente, intime, et – les revoilà - agréable en sympathique.

n excitant ? Ils traduisent cela par  avincente, le ricco du suspense of emozionantePas si simple. Et maintenant que j'y pense : comment dit-on « savoureux » en italien ? « Savoureux » se traduit généralement par « buono », mais on peut aussi dire savoureux of savoureux sont, tandis qu'une veste qui s'adapte confortablement confortable est mentionné, et beau temps : Beau temps.

Notre mot simple « stoer » est également difficile à traduire. Nous savons exactement ce qu'il exprime, mais comment le dit-on en italien ? Duro ? Coraggiosa ? Vieille tante ? Un dur à cuire est un (homme) macho, une veste cool est un nuage sombre.

Soudain, je me rends compte : est-ce aussi une question de pauvreté linguistique que l'italien ne possède pas de mots sûrs pour dire agréable, cool et douillet ? Ha ! Vu sous cet angle, même cette belle et riche langue italienne peine à trouver un certain équilibre. pauvreté de parole ! Divertissante!