Chronique : Rome, tu me manques

Pour mieux apprendre l'italien, je suis allée plusieurs fois à Rome pendant une semaine, toute seule. Je suis allé pendant des demi-journées à la Scuola Leonardo da Vinci, où j'ai eu des cours d'italien - en italien, avec des camarades de classe de tous les pays différents.

De belles semaines, durant lesquelles j'ai beaucoup appris. J'ai commencé à mieux comprendre la langue et petit à petit j'ai osé en dire davantage moi-même. Surtout des phrases courtes comme «c'est un plaisir de vous rencontrer' ou 'n'est-ce pas fou ?»

Après ma première semaine à Rome, je pensais avoir déjà fait d’énormes progrès. Quand je suis rentré chez moi, j'ai reçu une vidéo des personnes chez qui j'avais été autorisé à rester, Sergio et Catarina. Je les ai assez bien compris, seulement les derniers mots de cette vidéo… Je l’ai rembobinée plusieurs fois.

Qu'est-ce que Catarina a dit là-bas ? 'Ci manchi già!Une toute petite phrase, mais j'ai eu tellement de mal à la comprendre. J'y suis finalement arrivée en la traduisant littéralement. Ça donne : « Tu nous manques déjà ». Ce n'est pas du bon néerlandais, c'est de l'italien traduit, mais maintenant j'ai compris ce qu'elle voulait dire. Une autre traduction et ça donne : « Tu nous manques déjà ». Voilà ce que Catarina a dit !

Pourquoi ce genre de phrases est-il si difficile pour nous ? Parce qu’il a une structure différente, un ordre des mots différent de celui auquel on s’attend. Et parce qu’il faut un peu de grammaire pour analyser ça. Si tu vois à travers ça mancare ici est utilisé comme un verbe impersonnel, vous pouvez le traduire de la même manière.

Notre verbe « manquer » peut également être utilisé de manière impersonnelle, sous la forme « Il me manque quelque chose ». Cela ne fonctionne pas avec le verbe manquer. Si tu mancare se traduirait littéralement par « manquer », serait «ce manchi" devenir : Tu nous manques. Mais c'est du néerlandais incompréhensible. Avec «manquant», vous trouverez le sens correct.

C'est un bon exemple de la raison pour laquelle il peut parfois être si difficile d'apprendre une autre langue. Parce que cette même phrase est bien sûr également difficile à traduire pour les Italiens qui apprennent le néerlandais. En même temps, c’est aussi le plaisir d’apprendre une autre langue.

Le plaisir de découvrir quelque chose comme ça, de pouvoir utiliser soi-même cette petite phrase compliquée – soi-disant – avec désinvolture ! Parce que tu n'oublieras jamais ça. Fais juste attention avec ce pronom ci, De mi of vi…Mais je pense que je fais ça correctement :

Roma, mon homme !