Chronique : Fantozzi, l'humour italien

Chaque pays et chaque langue a son propre humour. C'est souvent difficile à traduire dans votre propre langue, car l'élément humoristique est souvent (en partie) absent. Aux Pays-Bas, par exemple, nous faisons beaucoup de blagues sur les Belges et sur leur « stupidité » à nos yeux.

Les Italiens ont ça avec les carabiniers (police militaire). L'expérience m'a appris que nos plaisanteries belges se prêtent très bien à la traduction en italien, mais avec des caractères carabiniers. Succès assuré. Un autre succès a été et reste les films de Fantozzi.

Humour insensé

L'Italie a aussi cet humour « plat » dont on peut rire l'esprit à zéro et le regard fixé sur l'infini. Dans les années 70, ce sont les films à succès de Fantozzi. Ceux-ci faisaient partie du culture italienne.

De toute façon, qui ne connaissait pas Fantozzi ? Demandez aux Italiens dans la rue qui est Fantozzi et ils souriront et seront frappés par une attaque de « sentiment de jeunesse ». Samedi soir, des tribus entières riaient aux éclats jusqu'à en avoir mal aux mâchoires. Si sec et pourtant si prévisible, mais néanmoins un phénomène.

Fantozzi, la personne la plus malchanceuse du monde

Le comptable Ugo Fantozzi a été interprété par l'acteur Paolo Villaggio. Un fonctionnaire sec, toujours fauteur de troubles et qui vit les choses les plus bizarres dans sa vie quotidienne. Son plus grand « malheur » est sa fille Mariangela, un beau prénom, mais une enfant terriblement laide.

Ce rôle a été joué de manière fantastique par l'acteur Plinio Fernando, qui n'est pas exactement le plus beau de la vraie vie. Fantozzi est terrifié à chaque fois qu'il la voit. Sa femme Pina Fantozzi est également laide. Ce rôle appartenait à Milena Vucotic.

Dans le film Fantozzi subit encore les Jeux Olympiques aziendali (Fantozzi subit à nouveau les Jeux Olympiques pour entreprises) Fantozzi est une fois de plus l'éternel malchanceux des Jeux Olympiques pour entreprises, que l'entreprise où il travaille organise chaque année. Il traverse une période difficile. C'est aussi parce qu'il dit « Non ». a 17' sur sa chemise, c'est numéro malchanceux en Italie. Bien sûr, cela crée des ennuis.

Même pour les lecteurs qui ne comprennent pas l’italien, la partie non verbale fera rire. Les Italiens sont passés maîtres dans l’art de parler avec des gestes et des expressions faciales.

On remonte donc le temps (vous pouvez le voir dans la qualité de la vidéo), avec un échantillon d'humour italien pur.