Entretien avec Rosanna Colicchia d'ItalRosa

Je suis enseignant depuis 15 ans et je trouve toujours intéressant de voir comment se portent les autres professeurs d'italien et les écoles de langues. Ces écoles sont souvent des guichets uniques qui font elles-mêmes l’essentiel du travail : l’administration, la partie financière et comptable, le marketing et – on l’oublierait presque – l’enseignement.

L'une de ces entrepreneurs que je tiens en haute estime, en raison du niveau d'enseignement, du nombre d'étudiants, des résultats obtenus et de la stabilité des années d'activité, est Rosanna Colicchia, avec son école de langues ItalRosa à Hilversum. En plus d'être enseignante, elle est également interprète et traductrice. Je l'ai interviewée pour This is Italy.

D’où vient votre amour pour l’italien ?

Je pense que c'est dans mon ADN. J'ai grandi en parlant trois langues à la maison – avec l'italien, le néerlandais et le frison – mais pendant mes études secondaires aux Pays-Bas, j'ai décidé que mon italien aurait besoin d'être amélioré, notamment au niveau grammatical. C’est ainsi que j’ai consciencieusement commencé à étudier les livres que mon père utilisait à l’époque pour enseigner l’italien aux Néerlandais.

Vos parents vous parlaient-ils italien ?

Seulement mon père. Ma mère est frisonne.

Où partez-vous en vacances en Italie ?

J'ai visité 15 des 20 régions – je ne connais pas bien la côte est – mais en raison de liens familiaux, je me trouve le plus souvent en Ligurie et en Calabre.

Que faites-vous avec ItalRosa ?

Avec ItalRosa, j'enseigne la langue et la culture italienne. Je travaille également comme interprète/traductrice. Je suis également l'auteur de divers supports pédagogiques et d'étude pour Prisma et j'ai récemment publié un dictionnaire d'images chez ItalRosa.

Nous essayons régulièrement d'organiser une activité pour les étudiants à la fin de la saison de cours et pour le 20ème et 25ème anniversaire, nous avons voyagé avec un grand groupe à Florence et Bologne pour rester une semaine avec mes collègues.

Comment votre métier a-t-il évolué au cours des 26 dernières années ?

Le cœur de mon métier d’enseignant n’a pas changé. Les circonstances le sont, tout comme le matériel pédagogique à utiliser.

J'ai commencé à temps partiel chez ItalRosa et j'ai également travaillé à temps partiel à l'Université de Groningue pendant 6 ans au début. Là, j'ai été le premier de mes collègues à utiliser des fragments de télévision comme matériel pédagogique, par exemple.

Je travaille à temps plein chez ItalRosa depuis août 2003. Seule depuis des années et depuis septembre 2016 pour des cours avec le soutien de Federica, Elena et maintenant Sara.

Lorsque les écoles ont fermé leurs portes en 2020 en raison de la pandémie, nous sommes immédiatement passés aux cours en ligne. Grâce aux histoires de ma famille et de mes amis italiens, nous étions déjà préparés et n'avons pas eu à reprogrammer de cours. La possibilité de suivre des cours à distance est restée et est régulièrement utilisée.

Qu'est-ce que ça fait d'être un entrepreneur dans le secteur culturel ?

Financièrement parlant, ce n’est pas toujours facile. J'ai vu des gens demander des informations par téléphone et dire ensuite : « Si cher ? C'est beaucoup trop cher !'

Expliquer que vous avez fait des études universitaires, suivi une formation continue dans des universités italiennes et que vous êtes de qualité n'a aucun sens.

En termes de domaine de travail, ItalRosa a eu des missions plus nombreuses et mieux rémunérées depuis son déménagement à Hilversum en 2008. En tant qu'entrepreneur, vous devez certainement être capable de faire face à une certaine incertitude financière.

À certaines périodes, il y a beaucoup ou trop de travail et à d'autres périodes, il y en a beaucoup moins ; Cela signifie qu’il faut bien gérer ses revenus pour pouvoir continuer à payer ses factures pendant les périodes de soudure.

Pouvez-vous nous parler des obstacles rencontrés pendant 26 ans en tant qu'entrepreneur en tant qu'Italien ?

En janvier 2008, j'ai déménagé à Hilversum. J'avais confié mes étudiants de Groningue à un collègue, même si certains prenaient la peine de se rendre à Hilversum toutes les quelques semaines. En ce qui concerne l'enseignement, j'ai tout recommencé. On ne peut pas appeler cela un obstacle, mais c'était certainement un défi.

Travailler comme interprète/traducteur pour le gouvernement présente des obstacles, notamment financiers. Le gouvernement veut (à juste titre) la qualité, mais depuis que les appels d'offres passent par des intermédiaires, il ne paie plus directement l'interprète/traducteur pour cela.

D'une part, nous devons investir dans des cours/formations pour maintenir cette qualité et d'autre part, nous devons aussi nous battre pour un tarif décent, car vous comprenez qu'un tel médiateur ne fait pas son travail pour des raisons idéalistes.

Avez-vous des étudiants spéciaux qui vous accompagnent ?

Oui, en fait, il y en a trop pour les mentionner. J'ai encore des contacts réguliers avec beaucoup d'entre eux. J'ai même été témoin du mariage d'un ancien étudiant à Rome...

Quelles sont les choses particulières que vous avez vécues en tant qu’interprète/traducteur ?

Il y a quelques années, le téléphone a sonné pendant le week-end et il s'est avéré que j'avais (encore un) notaire italien de mon client en ligne. Il y avait pas mal de choses qui n'allaient pas dans ce bureau et j'étais mieux informé que le notaire. Bien sûr, je lui ai gentiment demandé de rappeler après le week-end afin que nous puissions discuter avec le client présent.

Lorsque je suis devenu interprète pour la première fois – en 2003 – je me suis retrouvé seul avec le suspect parce que le détective qui avait procédé à l'interrogatoire était allé recueillir les preuves. Quand il est revenu avec un grand couteau, j'ai pensé : cela ne m'arrivera plus.

En termes de travail policier, en tant qu'interprète, j'ai pu faire certaines choses qui étaient très importantes pour moi personnellement, des choses qu'on voit dans les films, pour ainsi dire.

Les choses sont généralement un peu plus prévisibles au tribunal, mais même à ce moment-là, j'ai soudainement regardé la bouche édentée d'un suspect qui voulait soudainement démontrer quelque chose avec ses dents dans la main...

Pouvez-vous nous parler de votre dernier livre ?

Mon dernier livre a été créé en collaboration avec l'illustrateur Benno Hendriks de 6design et est mon livre le plus coloré et le plus joyeux à ce jour. C'est un dictionnaire illustré italien. Il se compose de 28 thèmes et convient au niveau de langue A1/A2, mais il existe probablement également des mots inconnus pour les niveaux supérieurs.

Chaque thème comprend un exercice créatif. Bien entendu, les réponses et un aperçu de tous les mots sont inclus. ItalRosa est l'éditeur. C’est assez excitant de faire quelque chose comme ça en interne, mais nous sommes heureux et fiers du résultat. Nous avons également reçu d’excellentes critiques et entendons souvent dire qu’il est également très populaire auprès des enfants.