Comment utiliser l'IA pour apprendre la langue italienne à partir du néerlandais

Faites de « Ceci est l'Italie » votre favori Google

Cette semaine, j'ai exploré les possibilités offertes par l'IA pour apprendre l'italien. En utilisant Gemini de Google (la nouvelle version de Google Bard) et ChatGPT d'OpenAI, vous pouvez créer vous-même un compte et essayer les invites intelligentes ci-dessous. Quels sont les avantages d’apprendre une langue grâce à l’IA ? Et quels sont les inconvénients ?

Allons droit au but : l’IA peut être utilisée de différentes manières pour vous aider à apprendre l’italien (et toute autre langue).

1. Corriger ou traduire des phrases

L’IA peut corriger ou traduire vos phrases et c’est bien sûr une fonction très utile. Vous pouvez soumettre vos devoirs du cours d'italien et demander des commentaires. Voir l'exemple suivant avec ChatGPT :

Utile : ChatGPT corrige votre tour d'introduction au cours d'italien

2. Vous pouvez également demander à l’IA de réaliser un jeu de rôle

Par exemple : « Pouvons-nous faire un jeu de rôle en italien ? Dans un restaurant, niveau A2'. Vous pourrez alors avoir une très agréable conversation sur la commande dans un restaurant. Vous pouvez faire le jeu de rôle que vous voulez. Vous devez indiquer à ChatGPT ou Google Gemini quels sont vos besoins, ce que vous voulez exactement pour le jeu de rôle. N'hésitez pas également à indiquer le niveau, afin que cela ne devienne pas une expérience frustrante.

Le jeu de rôle avec ChatGPT fonctionne très bien

3. Discutez de différents sujets en italien

Vous pouvez également demander à AI de discuter d’un sujet que vous trouvez intéressant, à un certain niveau. Par exemple, vous pouvez demander à AI : « Voudriez-vous me parler en italien de recettes et de plats italiens au niveau A1 ?

Discuter avec l'IA de la cuisine italienne

4. Parlez à AI de personnages historiques ou politiques

Vous pouvez demander à AI d’avoir une conversation en italien avec n’importe quel personnage historique/fictif, culturel ou politique. Par exemple, vous pratiquerez une conversation en italien de niveau A2 avec, par exemple, Dante Alighieri. Vous pouvez lui demander d'où il vient, pourquoi il a écrit ses livres, qui était son grand amour, etc.

Démarrez simplement une conversation en italien, comme ici avec Google Gemini

Laissez l’IA jouer le rôle d’un personnage historique de l’histoire italienne

5. L'IA comme aide à l'analyse linguistique

Vous pouvez demander à l’IA d’identifier les parties du discours (analyse linguistique) dans une phrase. Cela peut vous aider à créer une phrase grammaticalement correcte. Par exemple, vous pouvez poser des questions sur les parties du discours dans la phrase : Je vois un panino oggi.

Google Gemini se fera un plaisir de répondre à vos questions linguistiques

Vous découvrez alors que voglia est un nom et signifie désir ou sens, et qu'il ne vient pas du verbe « volere ». Vous pouvez également demander une analyse raisonnée de votre phrase.

(Et si vous ne connaissez pas la différence entre l'analyse linguistique et l'analyse rhétorique d'une phrase, vous pouvez également demander à l'IA.)

6. Créez des cours d'italien avec l'IA

Vous pouvez demander à l’IA de créer un exercice pour vous permettre de pratiquer un certain sujet grammatical. Par exemple les prépositions. Si vous souhaitez vous amuser, vous pouvez également choisir le sujet des exercices.

Par exemple : pouvez-vous me faire des exercices à partir du passé composé en italien qui se déroulent en cuisinant ? Par exemple, cela se traduit par :

ChatGPT crée l'exercice et le vérifie pour vous

7. Créez des listes de mots

Vous pouvez demander à AI de créer des vocabulaires spécifiques italien – néerlandais ou néerlandais – italien sur un sujet spécifique. Il y a dans la Communauté de Ceci est italien (l'école de langue de This is Italy, voir ici pour plus d'informations) de nombreuses personnes possèdent une maison en Italie.

Prenons par exemple la terminologie liée à l’achat d’une maison. Par exemple, demandez 15 mots. Je recommande toujours aux gens de créer des listes de mots personnalisées, car vous pratiquez alors des mots pertinents qui vous intéressent. Vous pouvez également faire tester cette liste de mots par ChatGPT ou Google Gemini.

Super pratique : entraînez-vous avec des listes de mots conçues sur mesure pour vous par l'IA !

8. Expliquer les règles grammaticales

Vous pouvez demander à l’IA d’expliquer les règles de grammaire ou de poser des questions sur les exceptions. Vous verrez que l’IA vous expliquera inlassablement son fonctionnement, encore et encore.

9. Vous pouvez demander à AI des conseils ou des astuces pour étudier

Par exemple : j'ai beaucoup de mal avec les prépositions en italien. Comment puis-je améliorer cela ? L’IA vous donnera ensuite des conseils d’étude. Vous pouvez également demander, par exemple : je souhaite préparer une conversation en italien avec mon agent immobilier. Pouvez-vous me donner quelques conseils ?

Les Gémeaux savent gérer les prépositions en italien

10. Dialecte, italien informel, expressions et dictons

Vous pouvez demander à AI des mots dans le dialecte de la région dans laquelle vous êtes en vacances ou avez une résidence secondaire, afin de mieux connaître votre région.

J'ai posé des questions sur un dialecte de Bologne :

Scusame. Traduction : Excusez-moi / Désolé.
Billet. Traduction: Billet.
Osteria. Traduction : Osteria (un type de restaurant italien).
Burlémm. Traduction: Rire.
È va bein. Traduction: je vais bien.
Sfors. Traduction : Fort (utilisé pour décrire quelque chose d’intense ou de puissant).
Sgrappa. Traduction : Boire vite.
Pironela. Traduction: Petite fille.
Cianfena. Traduction: Fille.
S-ciopé. Traduction: Dormir.

Bonne droite? Vous pouvez également poser des questions sur l'italien informel, les expressions ou peut-être les gros mots. Les possibilités sont infinies.

ChatGPT utilise des gros mots italiens à contrecœur, mais il s'en remet quand même

Avantages et inconvénients de l'IA pour l'apprentissage des langues

Vous voyez : il y a de nombreux avantages à utiliser l’IA pour vous aider avec la langue italienne. L'IA est d'une patience infinie, vous pouvez disposer de supports pédagogiques faits sur mesure pour vous et votre professeur d'IA a toujours le temps de discuter avec vous ou de vérifier vos exercices,

Si vos invites sont bonnes, vous pouvez tirer beaucoup de profit de votre travail avec un outil comme ChatGPT d'OpenAI ou Gemini de Google.

Mais il y a bien sûr aussi des inconvénients.

Parfois, l’IA indique que vous faites quelque chose de mal, alors que ce n’est pas réellement le cas, ou elle vous donne un mauvais feedback.

Cependant, pour pouvoir le constater, vous devez déjà avoir vous-même un niveau linguistique élevé. Cependant, l'IA présente toujours tout comme « la vérité », même si elle indique en petites lettres au bas de l'écran que cela pourrait être faux.

Vous devez parfois être très précis dans les devoirs que vous confiez à AI et donc en savoir plus sur l'italien que vous n'en savez réellement en tant qu'étudiant afin de pouvoir poser de bonnes questions auxquelles AI peut répondre.

Par exemple, si vous posez des questions sur un exercice avec des prépositions, l'IA utilisera également le preposizioni articolati (a + il = al), alors que vous n'êtes peut-être pas encore prêt pour cela et que vous demanderez donc des choses que vous ne comprenez pas encore. Cela peut provoquer de la frustration et la frustration est une raison connue pour laquelle les étudiants abandonnent les cours en ligne.

Si vous demandez une explication de grammaire, vous obtiendrez une réponse complète et généralement correcte, mais vous trouverez ce genre de choses expliquées plus facilement et de manière ludique dans notre propre formation linguistique ou sur YouTube. ChatGPT & co savent tout cela, mais ne le présentent généralement pas de manière très promotionnelle ou didactique.

Une vidéo, un exercice ou un fragment audio est alors plus dynamique et moins sec. Les comptes Gemini et ChatGPT sont uniquement basés sur du texte. Il n’y a aucun matériel audio ou visuel. Vous n’avez également aucun contact avec de vraies personnes.

Les vraies personnes s'irritent souvent un peu, c'est plus compliqué. Ce ponçage vous permet de progresser plus rapidement.

TalkPal, votre professeur de langues basé sur l'IA

J'ai souscrit un abonnement d'essai à TalkPal, une application pour laquelle on paie 70 euros par an mais qui a largement les mêmes fonctionnalités qu'un compte chez ChatGPT. TalkPal utilise les fonctionnalités du logiciel OpenAI, mais possède une interface plus conviviale et une apparence attrayante.

Voici comment il est vendu sur le site :

TalkPal est un tuteur de langage IA alimenté par GPT. Discutez sur un nombre illimité de sujets intéressants en écrivant ou en parlant tout en recevant des messages d'une voix réaliste.

Une fonctionnalité supplémentaire intéressante offerte par TalkPal est que vous pouvez appeler votre « professeur de langue », afin de pouvoir téléphoner à un italien fictif qui vous parlera ensuite. Vous avez donc de l'audio avec.

L'option photo dans l'application est également intéressante. Vous verrez alors une photo que vous devrez décrire. Vous pouvez enregistrer cela à l'aide de votre enregistreur vocal et vous pourrez ensuite recevoir un retour sur votre saisie, dont la transcription apparaîtra sur votre écran. Une transcription est la version écrite de ce que vous saisissez en termes audio.

Cette description de photos est également une méthode fréquemment utilisée pour la partie orale des tests officiels d'italien, ce qui est donc certainement utile. Ici aussi, l'audio est l'avantage de l'application par rapport aux systèmes d'IA classiques

L'application se ferme parfois de manière inattendue et ne peut pas enregistrer le travail déjà effectué. Vous ne pouvez donc plus le revoir et devez recommencer à chaque fois. Mais les développements de ce type d’applications ne s’arrêtent pas non plus.

Utiliserez-vous l’IA pour apprendre l’italien ?

Captures d'écran : ChatGPT d'OpenAI et Gemini de Google