Chronique : le permis de conduire italien

»Stef ! Colombe vai?" Je me retourne et vois la tête de Roberto dépasser de la portière de sa voiture.

»Devo prendere une autre maledetta marca da bollo!» (« Je dois encore me procurer un fichu cachet de valeur », ndlr.) Je crie avec colère. Ce n'est qu'à ce moment-là que je suis surpris qu'il soit déjà là à m'attendre alors que je serai probablement occupé pendant un moment. Pourquoi n'est-il pas allé en ville pour boire un verre et lire un journal ?

Ce matin-là, Roberto m'a emmené au service de santé italien, l'ASL, à Voghera, la capitale provinciale. Ici, je subirais l'examen médical obligatoire pour l'obtention d'un permis de conduire italien. J'avais été assez intelligent pour renouveler mon permis de conduire aux Pays-Bas juste avant notre émigration afin de pouvoir avancer de 10 ans, mais ces 10 ans étaient désormais réellement expirés. Je devais croire au permis de conduire italien à points.

Mon mari avait remplacé son permis de conduire un an plus tôt et je me souvenais encore de ses soupirs et de ses gémissements au cours du long processus bureaucratique que cela impliquait. C'était tellement compliqué qu'il avait oublié comment tout cela fonctionnait (ou l'avait-il réprimé ?) et je ne pouvais donc pas lui demander conseil. J'étais seul et j'ai décidé de rassembler autant de connaissances sur Internet que possible avant de me lancer dans le travail administratif. montagnes russes (montagnes russes) allait s'effondrer.

Et maintenant, ça tournait toujours mal. J'avais en réalité viré 10,20 € au Ministère des Transports et 32 ​​€ au Motorisation (Rijkswaterstaat), avec les chèques pré-imprimés disponibles à la poste, dont j'avais même les reçus avec moi, mais malheureusement.

»Manca la marque du bollo", m'a dit la médecin avec beaucoup de désinvolture après avoir parcouru les papiers que j'avais placés devant elle, satisfaite comme un étudiant convaincu d'avoir bien fait ses devoirs. Il manquait un timbre d'une valeur de 16 €.

Oh non, ai-je pensé, maintenant je dois revenir et recommencer la procédure ! Mais heureusement, la dottoressa s'est montrée indulgente. Si je reçois juste celui-là maintenant timbre nous pourrions alors immédiatement commencer la véritable recherche médicale. Phew.

J'ai donc galopé hors du bâtiment avec enthousiasme et j'ai croisé Roberto qui était déjà stationné sur le parking. On ne peut acheter des bons de valeur que dans certains cafés et bars, j'ai donc dû y aller. C'était bien que Roberto soit là, car maintenant nous pouvions aller chercher en voiture.

J'étais de retour chez le médecin au bout d'un quart d'heure. L'enquête pourrait commencer. Je me suis préparé aux mesures de la tension artérielle, à un stéthoscope froid, à des marteaux pour genoux, etc., mais non, c'est devenu un questionnaire. Après avoir répondu à toutes les questions sur d'éventuelles anomalies médicales insurmontables à la conduite, j'ai répondu par 'aucune" avait répondu, le médecin m'a demandé de mettre une main sur mon œil gauche et de regarder le panneau sur le mur.

Le panneau obligatoire avec des rangées de lettres de plus en plus petites que je voyais accrochées depuis longtemps. Il y avait si peu de lettres que j'aurais pu les mémoriser si nécessaire. Mais j’avais mes lentilles et je pouvais distinguer clairement les trois lettres de la ligne médiane. Les lettres du milieu étaient suffisantes. Une vue plus nette est dedans Trafic italien apparemment pas nécessaire. Ajoutez simplement l'autre œil, avec les mêmes lettres (!), et le tour est joué. C'était tout ?

Non. Le médecin s'est levé et m'a demandé de la suivre. Nous entrâmes dans la pièce vide dont je m'étais déjà demandé quelle fonction elle pouvait avoir en attendant mon tour dans le couloir. Les quelques personnes très âgées qui, soutenues par un de leurs enfants, m'avaient dépassé dans le couloir, avaient sauté cette pièce. Ai-je été soumis à un test destiné uniquement aux usagers de la route non âgés ?

Sur une table se trouvait une sorte de valise dans laquelle pendaient des fils électriques. Le détecteur de mensonge ! L'ASL ne faisait pas confiance à mes réponses et maintenant j'allais être exposé. Ou non? La valise s'est avérée contenir un lourd appareil en acier qui m'a rappelé l'appareil avec lequel les Anglais ont réussi à déchiffrer le code allemand Enigma pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le médecin m'a remis une paire d'écouteurs branlants et un chronomètre antique. J'ai dû attendre d'entendre un bip, puis appuyer le plus rapidement possible. C'était un test de ma vitesse de réaction ! Moi, bon élève que je suis, j'ai fait de mon mieux. Ensuite, une imprimante intégrée a commencé à cracher les résultats. Le médecin regarda le résultat et sourit de satisfaction. J'ai réussi avec brio. La valise pourrait être refermée.

Mais pourquoi ces clients très âgés n’ont-ils pas dû passer ce test ? Peut-être parce qu'ils sont venus seulement pour renouveler leur permis de conduire, alors que moi, j'ai opté pour mon premier permis de conduire italien ? Et n'auraient-ils pas dû également passer un examen de la vue ? Est-ce que je voulais encore prendre la route en sachant cela ?

Cela n'avait plus d'importance, j'avais réussi et je pouvais me rendre à l'ANWB italienne, l'ACI, avec tous les documents et le nouveau certificat médical. En attendant mon permis de conduire définitif, j'ai reçu un certificat d'aptitude à la conduite provisoire qui m'a permis de continuer pendant un mois.

Deux semaines plus tard, le facteur m'a apporté une enveloppe verte contenant non pas mon permis de conduire mais une contravention. Le premier bon depuis 5 ans ! J'ai franchi un feu rouge sur la route provinciale près de Stradella.

Soixante euros d'amende et… 6 points retirés de mon permis de conduire italien. Un permis de conduire que je n'avais même pas encore entre les mains !

Quelques jours plus tard, j'ai lu dans le Province de Pavese un article sur le feu tricolore le plus tristement célèbre de la région. Le feu de circulation sur la route provinciale près de Stradella. Je l'ai encore.

Vous voulez lire d’autres histoires amusantes sur la vie en Italie ? Vous le trouverez dans les trois parties 'Conditions italiennes' de Stef Smulders, disponibles entre autres sur bol.com.