Mots et expressions confus en italien – partie 2

Depuis que je vis en Italie, je découvre parfois des mots et des expressions que je n'ai jamais rencontrés lors des cours d'italien que j'ai suivis, probablement parce qu'ils étaient trop sans importance. La grammaire dure a pris le pas ! Mais souvent, ces petites choses sont très agréables à savoir. À l’aide de l’alphabet, je décrirai un certain nombre de ces faits dans 5 épisodes dans les semaines à venir. Voici la partie 2, de D à H.

D pour Dispetto

"L'ha fatto per dispetto,» a déclaré Chiara pour expliquer le fait que sa Joia avait fait caca au milieu de la pièce de leur domicile. Ils l'avaient laissée tranquille et ce Jack Russell têtu n'aimait pas ça. Selon Chiara, sa Joia avait fait caca dans la maison par défi, par protestation, par « manque de respect » ou de « manque de respect ».

Mais nous ne connaissons pas ces mots en néerlandais. En italien, oui, et c'est peut-être parce que le respect et la politesse sont beaucoup plus importants pour les Italiens dans les relations mutuelles que pour le Néerlandais moderne. Il est donc important de pouvoir articuler précisément le contraire du respect.

Mais est dépit plutôt l'inverse respect? Le mien dictionnaire donne comme contraire de respect geen dépit mais d'autres mots, comme mépris, critique, négligence, offesa, insulter, et vice versa (cortesia, gentilezza, piacere, gioia, favore, simpatia).

Ici, en tant que non-Italien, vous vous perdez dans les subtilités nuances, des nuances de sens que chaque langue possède et que seuls les utilisateurs de langue maternelle comprennent pleinement.

E pour Ellepi

Les Italiens ont peu d’imagination lorsqu’il s’agit de trouver un nom d’entreprise. Si vous regardez les panneaux publicitaires ou les inscriptions sur les camionnettes, des noms comme ellepi, esse-emme, accapi autour de vos oreilles : c'est très simple les initiales (le cifré en italien !) du propriétaire de l'entreprise qui sont épelés phonétiquement pour vous : ELLEEPI = PL, esse-emme = SM, accapi = CV

En néerlandais, vous trouverez généralement les initiales au lieu de l’orthographe phonétique. Cette dernière nous paraît un peu enfantine. C'est le nom de l'un des plus grands supermarchés de notre région Esselunga, qui aux Pays-Bas serait plutôt « le Long S ».

F pour Frocio

Tard dans la nuit du 10 mai 1985, Nico et moi marchions main dans la main le long du Nieuwezijds à Amsterdam. Nous venions tout juste du bar gay Wells Fargo, où nous avons dansé et embrassé pour la première fois. Maintenant, je suis allé avec mon prétendant nouvellement acquis dans son appartement à Amsterdam Nord. Nous ne savions pas que ce serait le début d’une très longue relation.

C'était excitant et cela nous rendait un peu trop confiants : nous ne nous souciions pas de ce que penseraient les autres passants s'ils voyaient deux hommes marcher main dans la main. Même si c'était dans la ville tolérante d'Amsterdam, on ne savait jamais quels gens on allait rencontrer la nuit, donc c'était un peu audacieux. En outre, il y avait bien sûr aussi des touristes venant de pays où l'acceptation des homosexuels n'était pas encore répandue.

«Meglio frocio che fascio»#photine #omophobie pic.twitter.com/dB1ANrTD9Y

– Fabio Zeta (@antifabiozeta) 17 mai 2013

Et bien sûr, nous avons croisé un groupe de jeunes qui nous regardaient avec surprise. Nous avons accéléré le pas pour nous écarter avant qu'ils ne décident de nous déranger. J'ai regardé et j'ai vu qu'un des garçons du groupe s'était également retourné. "Frocio!" a-t-il crié, ou quelque chose comme ça.

Je l'ai appris plus tard fagot est un gros mot italien pour gay (tout comme fenouil d'ailleurs, ce qui dans l'usage normal signifie fenouil. Pourquoi fenouil? Aucune idée). Nous avons marché rapidement et avons pris le bus 33 juste à temps, destination Buikslotermeerplein dans le nord sûr et désert d'Amsterdam.

G pour Gradi

En Italie, la température se mesure en degrés, comme partout ailleurs. Celsius également, pour que vous n'ayez pas à jouer avec les valeurs maladroites du Fahrenheit américain. Mais l’Italie ne serait pas l’Italie si elle n’avait pas trouvé un autre moyen de semer la confusion.

Avec le vin, qui est abondant ici, le pourcentage d'alcool joue naturellement un rôle (plus le vin est élevé, plus il est savoureux, dit l'amateur, passionné) et bien qu'en Italie on le mesure sur la même échelle et on utilise le même signe %, ça s'appelle les gens ça degrés. Ainsi un vin à 13% d'alcool a tredici gradis. Et parce que la température à laquelle le vin est servi (mesurée en… degrés Celsius) est importante, la confusion des langues se cache insidieusement. Pourquoi ne pas simplement appeler % dans ce cas pourcentage, qui existe aussi et signifie effectivement pourcentage ? Trop évident apparemment.

Vous êtes assis dans un restaurant en Italie, le cameriere verse une petite quantité de vin à déguster. Vous sentez quelque chose, vous dansez un peu (vous n'êtes pas de la rue après tout) et vous avalez tout d'un coup (vous ne commencez pas à siroter cet Ilja Gort). Pendant ce temps, le serveur poli incline la bouteille devant vous et vous pouvez lire ce que le degrés (pourcentage d'alcool). Et maintenant? Bien sûr, vous ne pensez pas à rendre quoi que ce soit, alors vous cherchez le mot juste pour « délicieux » (c'était bien of bon?) Mais le cameriere voit votre hésitation et veut vous sortir de votre misère, alors il demande : «Gradis ? »

H pour aHahah

Quand les Italiens rient, ils rient ahahah et pas hahaha comme nous. Ils ont des difficultés avec le h au début d'un mot (mais pas avec le h à la fin). Cela est particulièrement visible lorsqu'ils essaient de parler anglais. Les seuls mots en italien qui commencent par un h sont des emprunts tels que hobby (prononcé obby) ou haschies.

D'où ce handicap,'andicap', on peut entendre, par exemple, lorsqu'une chorale gospel (qui est 'hot', c'est-à-dire 'ot' en Italie) chante une chanson anglaise. Une fois, nous avons énormément apprécié 'Il a le monde entier entre ses mains', ou 'Ies kot de ool wurrelt ien ies se termine'. Ahahah !

Vous pouvez trouver des mots italiens plus fous dans mon troisième livre 'Des conditions encore plus italiennes', disponible sur bol.com et à la librairie locale, entre autres.

À suivre…