Emprunts italiens en néerlandais

La langue néerlandaise contient de nombreux mots issus de l'italien. Il existe de nombreux exemples d’emprunts italiens dans différentes catégories.

Art et musique

Par exemple, considérons des mots du monde de la musique, tels que :

• une capella
• opera
• queue
• staccato

Mais aussi des mots qui ont à voir avec l'art, par exemple :

• piano
• fresque
• terre cuite
• répondre

Mangez!

Bien entendu, la catégorie des aliments et des boissons contient un grand nombre de mots empruntés à l'italien, dont non seulement les mots mais aussi les produits ont été importés :

• pizza
• pâtes
• Lasagne
• mozzarella
• mortadelle
• tiramisu (ce qui signifie littéralement « tire-moi vers le haut »)

Et aussi toutes sortes de cafés comme cappuccino, espresso en Latte Macchiato sont au menu de chaque café-déjeuner ou restaurant. Oui, nous avons beaucoup d’emprunts italiens liés à la nourriture.

L'argent ne fait pas le bonheur

De nombreux mots liés au secteur bancaire sont également entrés en néerlandais. Au cours de l'âge d'or et au-delà, de nombreux immigrants italiens sont venus à Amsterdam, à l'époque la plus grande ville commerciale du monde, et ils ont apporté avec eux le jargon commercial italien.

Le suivant notions ont été enregistrés en langue néerlandaise à cette époque :

• netto
• bruto
• équilibrer
• Encastré

Bien qu'à première vue, cela semble être un mot entièrement néerlandais, « faillite » est également un emprunt à l'italien.

Ça vient de banque cassée, qui signifie littéralement « banque en faillite ». La banque, c'est-à-dire la table du changeur, a été détruite lors d'une faillite.

Cappuccinos et paninis

La plupart des emprunts italiens ont été intégrés dans la langue néerlandaise de telle manière que nous utilisons également des pluriels néerlandais, tels que « cappuccinos ».

Parfois, cela aboutit à ce que le mot prenne une double forme plurielle. Par exemple, on dit « paninis », alors que la terminaison par « i » en italien indique déjà qu'il y a plusieurs sandwichs.

En savez-vous plus ? Et quel emprunt italien préférez-vous ? Faites-le nous savoir dans un commentaire ci-dessous !