Bella Ciao : le chant des partisans. Ou non?

Sur le 25 avril, fête nationale italienne de la liberté, la chanson résonnait partout, comme chaque année Bella Ciao.

Une chanson qui, comme le disent les paroles, parle de la lutte des partisans, des partisans qui se sont rangés du côté de ces libérateurs après l'invasion des Alliés pendant la Seconde Guerre mondiale et ont combattu contre l'occupant allemand et les troupes fascistes restantes :

»Una mattina mon fils svegliato
o bella ciao bella ciao bella ciao, ciao, ciao
una mattina mon fils svegliato
e ho trovato l'invasor.

O partigiano portami via
o bella ciao bella ciao bella ciao, ciao, ciao
o partigiano portami via
che mi sento di morir.»

Bella Ciao Depuis la guerre, il est devenu l'un des restaurants italiens les plus célèbres Chansons et est devenu l’hymne de la résistance, sous quelque forme et quelles que soient les circonstances.

Même dans la populaire série Netflix La maison de papier les braqueurs de banque utilisent Professeur cela pour inspirer le courage et confirmer l’esprit combatif.

Donc si jamais quelqu'un demande où est la chanson Bella Ciao » parle en réalité de ou vient d'elle, la réponse standard est : c'est la chanson que les partisans chantaient pendant la Seconde Guerre mondiale.

Mais est-ce réellement le cas ? Ou est-ce trop romantique pour être vrai ?

Dans un article récent du Corriere della Sera explique le célèbre auteur-compositeur Paolo Conte l'explique encore une fois en détail : il n'y a aucune preuve écrite ni aucun témoignage qui montre que la chanson a été chantée par les partisans pendant la guerre.

Il n’est pas non plus inclus dans les diverses anthologies de chants de bataille compilées peu après la guerre. La première représentation de la chanson que l'on peut y trouver a eu lieu lors du Festival de Spolète en 1964, près de vingt ans après la fin de la guerre.

Il existe une variante de la chanson qui était déjà chantée dans les années 50 (et peut-être bien avant), à savoir la chanson du Mondine, les ouvrières des rizières du nord de l’Italie :

»Alla mattina appena alzata
o bella ciao bella ciao bella ciao, ciao, ciao
à la Mattina Appena Alzata
en risaia mi tocca andar.

E fra gli insetti e le zanzare
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
e fra gli insetti e le zanzare
un dur lavoro mi tocca loin.»

Il s’agit du travail inhumain que les femmes ont dû accomplir et de l’espoir d’y échapper un jour en conquérant la liberté. Ce texte précise également où le 'Bella Ciao' fait référence à : l'adieu à la beauté, à la jeunesse, ciao bellezza, ce qui semble moins logique dans la version partisane.

Et même si cela n’est pas non plus certain, il semble que cette version soit originale et que la version partisane n’ait été créée que des années après la guerre. Même si nous ne savons pas exactement quand ni comment. Il existe presque autant d’incertitudes quant aux origines de la mélodie.

Mais toute cette incertitude est-elle vraiment importante ? Peut être pas. Bella Ciao Avec ses paroles faciles à retenir et sa musique entraînante (qui permet aussi d'applaudir si l'on n'ose pas chanter), elle est progressivement devenue « la » chanson de la résistance, que ce soit par les partisans de la Seconde Guerre mondiale, mais par tous. résistants après la Seconde Guerre mondiale, dernière guerre.

Une raison importante de son succès en Italie est sans aucun doute que le texte reste politiquement clair afin que tous les différents groupes de résistance puissent s'y identifier.

Lors de la dernière célébration de la liberté, le président italien Mattarella a cité les paroles de la chanson en lien avec la guerre en Ukraine et appelé Bella Ciao encore le chant des partisans.

Apparemment, c’est un de ces mythes qui ne peuvent être éradiqués. Bien que trop beau pour être vrai, mais aussi trop beau pour ne pas (continuer) à y croire !

À tel point que la chanson a été jouée lors des funérailles du partisan Giorgio Bocca, même si ce Bocca était l'un des plus farouches opposants au mythe de la chanson partisane...

Bella Ciao : la traduction

Souhaitez-vous voir la traduction complète de la chanson Bella Ciao en néerlandais ? Ci-dessous, nous avons placé côte à côte le texte italien et la traduction néerlandaise.

texte italien

Traduction néerlandaise

Una mattina mon fils svegliato oh belle, ciao ! Bella, Ciao, Bella, Ciao, Ciao, Ciao ! Una mattina mon fils svegliato e ho trovato l'envahisseur O partitigiano, portami via oh bella, ciao, bella, ciao, bella, ciao, ciao, ciao ! O partitigiano, portami via ché mi sento di morir E se io muoio da partigiano oh bella, ciao, bella, ciao, bella, ciao, ciao, ciao ! E se io muoio da partigiano tu mi devi seppellir E seppellire lassù en montagna oh bella, ciao, bella, ciao, bella, ciao, ciao, ciao ! E seppellire lassù en montagna sous l'ombre d'un bel fleur Tutte le gentil che passeranno oh bella, ciao, bella, ciao, bella, ciao, ciao, ciao ! Tutte le gentil che passeranno Mi diranno « Che bel fior ! » C'est cette fleur du partisans oh bella, ciao, bella, ciao, bella, ciao, ciao, ciao ! C'est cette fleur du partisans mort pour la liberté !

Un matin je me suis réveillé oh bella, ciao, bella, ciao, bella, ciao, ciao, ciao ! Un matin je me suis réveillé et j'ai vu l'occupant Ô partisan, emmène-moi avec toi Oh bella, ciao, bella, ciao, bella, ciao, ciao, ciao ! Ô partisan, emmène-moi avec toi Parce que j'ai l'impression que je vais mourir Et si je meurs en partisan oh bella, ciao, bella, ciao, bella, ciao, ciao, ciao ! Et si je meurs en partisan Est-ce que tu dois m'enterrer ? Et enterre-moi là-bas dans les montagnes oh bella, ciao, bella, ciao, bella, ciao, ciao, ciao ! Et enterre-moi là-bas dans les montagnes à l'ombre d'une belle fleur Et les gens qui passeront oh bella, ciao, bella, ciao, bella, ciao, ciao, ciao ! Et les gens qui passeront Ils me diront : « Quelle belle fleur ! » Et c'est la fleur des partisans oh bella, ciao, bella, ciao, bella, ciao, ciao, ciao ! Et c'est la fleur des partisans qui est mort pour la liberté !