Chronique : demander son chemin en Italie

Malgré des inventions telles que la navigation automobile, il est possible de ne pas aboutir quelque part. Se perdre est un grand mot. Ne pas connaître le chemin et devoir rebrousser chemin à mi-hauteur d'une montagne est toujours possible, n'est-ce pas ?

Navis vous emmène toujours là où vous devez être. Mais si la rue est fermée pendant quelques jours en raison de travaux de rénovation d'une maison, cela devient un problème. Les rues étroites des villages (de montagne) ne conviennent pas à toutes les voitures. Et le marché où nous voulons aller se trouve juste de l’autre côté de la ville et cette rue semble vraiment être la seule par laquelle on peut y arriver. Mais c’est tout à l’heure – depuis quand est-ce à nouveau le cas ? – temporairement une rue à sens unique.

Demander son chemin dans un village italien. Comme nous l'avons parfois fait par nécessité. Écoutez et frissonnez.

Carré utile

Les Italiens sont utiles. Au carré. Si vous demandez à un passant dans la rue où vous pouvez vous garer et où se trouve ce magasin, vous obtiendrez un monologue que vous pourrez transformer en pièce de théâtre. Une pièce en un acte, bien sûr. Car que vous puissiez les comprendre ou non, vous ne pouvez évidemment pas intervenir. Ils l'expliquent exactement. Parce que le beau-frère du frère de leur femme (c'est ce qu'on appelle le beau-frère de leur propre beau-frère) habite juste à côté de ce magasin.

Il nous est arrivé un jour de nous perdre au milieu d'un village. Nous nous sommes arrêtés avec un groupe de personnes devant un petit café. Oui, en l'occurrence un café sur le port. Cela aurait donc pu facilement avoir lieu à Olanda. Mais pas en ce qui concerne la façon dont la route nous a été expliquée.

Le garçon du scooter

Le premier ne comprenait pas notre italien bien intentionné et ne parlait pas non plus anglais. Mais ne vous inquiétez pas, il y avait plein de gens à l'intérieur qui parlaient anglais ! Le reste des visiteurs du café sont sortis et sont spontanément passés à l’italien. Nous avons hoché la tête vigoureusement ensemble, avons dû sortir de la voiture et regarder où indiquait le panneau.

Lorsqu'il est devenu évident que nous n'avions pas compris, les gens ont crié ici et là et bien sûr, l'un d'entre eux a décroché le téléphone et a commencé à discuter longuement dans l'appareil. En cinq minutes, les autres buveurs de café du café s'étaient rassemblés sur le trottoir, un scooter et une voiture s'étaient arrêtés.

Le garçon du scooter s'est avéré être celui qui avait été appelé et qui avait expliqué en détail en anglais pourquoi nous ne devions pas faire ce que les autres disaient. La rue dans laquelle nous étions censés nous trouver était maintenant bloquée par un gros camion transportant des matériaux de construction et il y avait un gros tas de sable. Les mots capito et capire étaient les seuls mots que nous avons saisis et compris. Cela veut dire : on a compris qu'on n'avait rien compris.

Derrière nous, une vitre de voiture s'est baissée et une adorable fille a demandé : « Tu me suis toujours, papa ? Ou allons-nous finir quelque part au bout du chemin, dans la montagne ?

Suivez-moi sur les réseaux

Ne pas commenter quoi que ce soit et faire semblant de comprendre que tout semblait être le mieux. Les hommes sur le trottoir étaient occupés à se disputer pour savoir quelle était la meilleure sortie au bout du village. La dame dans la voiture l'a rapidement regardé et s'est éloignée du café et le secours est venu du garçon en scooter.

'Tu me suis?' C'est ce que nous avons soudain parfaitement compris. La dame qui l'a appelé lui a fait un gros bisou sur la joue et nous avons remercié presque tout le café.

Au dessus de la montagne

Au total, Scooterboy a parcouru au moins dix kilomètres pour nous. Au péril de sa propre vie. Tendant constamment le scooter dans les virages, il regardait en arrière pour s'assurer que nous le suivions. Monter la montagne, descendre un peu puis nous passons un carrefour derrière le village.

Il s'est arrêté. Montrez-nous le chemin, dites au revoir comme si nous étions de vieux amis avec un câlin et redescendez la montagne en courant sur sa Vespa. Et nous nous sommes retrouvés exactement sur la bonne voie.