Facciamo un speed date?

Les Italiens ne sont plus surpris. De plus en plus de mots anglais apparaissent dans leur langue, que l'italien intègre sans problème. Et c’est souvent le gouvernement qui propose de nouveaux concepts. Curvy, adoption du beau-fils, examen des dépenses en date de vitesse sont désormais monnaie courante.

Les mots apparaissent dans la dernière édition du Zingarelli, le Van Dale pour l'Italie. Plus de 250 mots devenus partie intégrante de l'italien ces dernières années ont été inclus. De nombreux nouveaux concepts tels que concession sans fil, Point d'accès concernent principalement Internet. Mais aussi curvy (une femme à la silhouette voluptueuse) et combattant étranger sont dans le dictionnaire italien.

En outre, de nombreux mots utilisés par le gouvernement sont désormais monnaie courante, notent les rédacteurs du dictionnaire. Adoption d'un beau-fils (couples homosexuels qui adoptent l'enfant de leur partenaire), examen des dépenses (aperçu du budget du gouvernement) sont les exemples les plus connus.

Moins de difficultés avec les concepts anglais

«Il ne s'agit pas de ce que nous considérons comme de belles paroles. Il s'agit de ce que les Italiens utilisent dans leur langue, de ce qu'ils entendent", explique l'un des rédacteurs des Zingarelli. Il reconnaît que les Italiens ont moins de difficultés à intégrer les concepts anglais dans leur langue que, par exemple, les Espagnols ou les Français. "Dans ces pays, leurs propres mots sont apparus pour nommer des choses comme un ordinateur."

Il note en outre qu'il est frappant de constater que parmi les mots nouvellement enregistrés, de nombreux concepts commencent par « anti » ou « multi ». Anti-euro (contre l'euro) se porte bien en Italie, mais aussi antiévasion (contre l'évasion fiscale), multimarque (magasin qui vend différentes marques) et multireligieux (présence de plusieurs religions) est devenu normal.

Les compilateurs s'inquiètent du fait que quelques milliers de mots italiens sont de moins en moins utilisés et risquent de disparaître. Dessous diatribe (attaque féroce), obsolète (dépassé) et le beau potin (délicatesse).

Collage Rop Zoutberg : cinq minutes coupées, l'anglais dans les journaux italiens