Willemijn Lindeboom
Tout le monde connaît quelques mots très similaires mais qui signifient quelque chose de complètement différent dans une langue et dans une autre. Les soi-disant « faux amis » abondent également en italien ! J'en ai souligné quelques-uns.
Mince!
De l'anglais, il semble les accidents très haut accident. Pourtant, en italien on dit par accident accident (pluriel accidents) au lieu de accident.
Ce qui signifie les accidents alors? C’est une exclamation de frustration, et très décente en plus ! On l'entend donc rarement en Italie, à moins d'évoluer dans des milieux très respectables. Que disent les « Italiens normaux » ? Lire: les gros mots italiens les plus couramment utilisés.
bravo...pas seulement pour les chiens !
Pour de nombreuses personnes qui apprennent la langue italienne, il faut beaucoup de temps pour s'y habituer au début. bravo utiliser. Paresseux et un cuoco bravo. Ayons une brava directe. Vous utilisez bravo en bon, bon of braver donc dire que quelqu'un est bon dans quelque chose. Cela pourrait aussi être le chien !
Che canne bravo signifie « quel bon chien ». Une canne bonne est un chien adorable. Ainsi en est-il un homme bravo un homme bon et un homme bon un homme doux/gentil/calme.
établissement vinicole
Aux Pays-Bas et en Belgique, on mange quelque chose à la cantine ou on prend un verre après une heure d'exercice. En Italie, en une cantine vin fait.
établissement vinicole signifie cave ou si vous n'avez rien sous terre, une pièce sombre et fraîche dans une maison (l'endroit où les gens gardaient toute la nourriture). C'était aussi l'endroit où l'on stockait le vin et c'est aujourd'hui devenu un sens établissement vinicole: cave, cave.
En mai, vous aurez le Caves ouvertes, journée au cours de laquelle de nombreux vignerons sont ouverts à tous et proposent leur dégustation de vins, souvent accompagnée de quelques collations et de musique ou autres animations.
Un champagne provoque également de la confusion car beaucoup de gens l'associent à un vin mousseux espagnol. Cava cependant, signifie carrière en italien.
Pastèque ne veut pas dire concombre
Normalement en Italie, une pastèque est un pastèque ou aussi melon d'eau. Un faux ami typique ! Un concombre en est un concombre. Quiconque possède un potager peut comprendre pourquoi ces deux mots se confondent facilement, car les plants de pastèque et de concombre se ressemblent.
Dans le nord de l'Italie, il existe des dialectes ou des langues où l'on appelle un concombre pastèque mais si vous faites cela, dans le reste de l’Italie, personne ne comprendra ce que vous voulez dire.
Une discussion...
Cela semble si joliment neutre et ouvert lorsque vous avez ou êtes en train d'avoir une discussion avec quelqu'un aux Pays-Bas et en Belgique. En Italie, vous avez surtout une discussion quand on se dispute avec quelqu'un. J'ai eu une discussion avec le capo cela ne veut pas dire grand-chose, car vous vous êtes disputé avec le patron. Je discute avec mon mari ça veut dire que je me suis disputé avec mon fils.
En néerlandais, nous avons « discutable », ce qui signifie que vous devriez avoir des doutes à ce sujet. Cela a également un son loin d’être positif.
Brevet en licence
Le brevet est le permis de conduire et donc pas le brevet d'une invention brillante (ou non). Un brevet est un brevet et donc pas une preuve de compétence. La confusion partout !
Jouer signifie jouer
Dans de nombreuses langues, vous jouez dehors, mais vous jouez aussi du piano. Pas en italien. Jouer joue à un jeu. Lorsque vous jouez d'un instrument que vous utilisez suonare. Je suona le pianoforte. Je bambini giocano fuori. Jouer au football joue au football. Jouer de la guitare joue de la guitare.
Une mouche est une mouche
De l'anglais, vrai moustique est un moustique, il semble logique que une mouche c'est vrai, mais c'est une mouche. Un moustique est une zanzara (le mot ressemble au bruit d'un moustique volant).
Campagne, compagnie et compagnie
La campagne est italien pour ce que nous appelons la campagne. En Italie, c'est rarement plat, cela signifie donc les zones en dehors de la ville. Vivo en campagne c'est que je vis hors de la ville.
Le partenaire veut dire la petite amie stable. J'ai eu une discussion avec la mia compagna.
la société est l'entreprise. Siamo en bonne compagnie – nous sommes en bonne compagnie. Cela peut aussi signifier une grande entreprise, par exemple lorsque nous utilisons la société. La compagnie aérienne = la compagnie aérienne.
Un associé dans une entreprise est en italien un partenaire.
Préservatif...
En anglais, tu manges beaucoup conservateurs sont, des conservateurs. En italien, tu n'en veux vraiment pas préservatif trouvé dans votre nourriture. Cela signifie préservatif.
Quel est le mot correct ? conservateur. Cela ressemble effectivement à un mouvement conservateur, mais aussi conservateur et c'est un mouvement qui, en gros, veut que tout reste pareil, qui ne veut pas que les choses se détériorent.
Quels sont pour vous les meilleurs exemples de faux amis en italien ?
D'ailleurs, vous pouvez le retrouver sur le blog d'Aniek pas plus faux amis.
Commentaires