C'est l'Italie
L'écrivain italien Niccolò Ammaniti (Je viens te chercher, je t'emmène, Que la fête commence !, je n'ai pas peur) est extrêmement populaire, tant en Italie que dans le reste de l'Europe. Et surtout aux Pays-Bas. L'écrivain a remercié son public néerlandais en étant le premier à publier sa nouvelle ici. Maintenant c'est Toi et moi (Vous et moi) également adapté en film par le non moins célèbre (et oscarisé) Bernardo Bertolucci (Novecento, Dernier Tango à Paris, Le Dernier Empereur). Vous et moi sera projeté dans les cinémas néerlandais à partir du 7 février.
Ce n'est pas facile d'être adolescent
Vous et moi raconte l'histoire de la nouvelle génération : des jeunes qui aspirent à l'acceptation et en même temps ont peur de se perdre. Avec pour toile de fond l'Italie contemporaine et compliquée, c'est une histoire émouvante sur l'amour familial, dans laquelle Ammaniti montre qu'elle sait particulièrement bien sympathiser avec cette génération : ce n'est pas facile d'être une adolescente maintenant. Parallèlement à la sortie du film, le livre est également réédité, désormais dans une édition spéciale film.
Lorenzo, 14 ans, errant, a du mal à entrer en contact avec des amis du même âge. Il préfère se retirer à la cave. Sa mère est naturellement inquiète et pour la rassurer, il invente un mensonge astucieux qui lui permet de rester seul à Rome pendant une semaine entière.
Le mouton noir
Puis soudain le mouton noir de la famille apparaît à la porte. Lorenzo n'a entendu que de mauvaises histoires sur sa demi-sœur Olivia. Au début, il ne veut pas la voir, mais il se rend ensuite compte qu'elle pourrait lui être utile. Cela conduit à une conclusion dans laquelle tous deux découvrent une facette d’eux-mêmes qu’ils n’auraient jamais cru possible.
Ce qui frappe aussi dans Io e te, c'est la bande originale, avec l'étrange version italienne de Space Oddity par David Bowie. Lorsque Bowie a voulu sortir la chanson inspirée du film de Stanley Kubrick 2001 : L'Odessée de l'espace dans le monde entier en 1969, il s'est avéré que deux groupes italiens l'avaient déjà reprise. Afin de ne pas perdre ses chances sur le marché italien, lui (ou plutôt la maison de disques) a décidé de sortir également une version italienne.
David Bowie chante en italien
La chanson est chantée en italien (avec accent) par Bowie lui-même, mais les paroles ont été écrites par l'auteur-compositeur italien Mogol. Cependant, cela ne concluait pas l'original sur un astronaute qui se détachait de la terre («Ici le contrôle au sol pour le major Tom…') à suivre, mais en en faisant une histoire d'amour sur un garçon solitaire et une fille seule. C'était Ragazzo solo, Ragazza sola. Le texte italien s'intègre parfaitement à l'histoire du film.
Bertolucci à la tournée universitaire
Io e te a été présenté en première mondiale au Festival de Cannes 2012 et sera projeté dans les salles de cinéma néerlandaises à partir du 7 février 2013. Le réalisateur Bertolucci de Io e te, âgé de 72 ans, est l'invité de Twan Huys dans un épisode spécial de College Tour pendant le Festival international du film de Rotterdam. L'interview de Huys et des étudiants a été réalisée et diffusée le 27 janvier.
Commentaires