Lottie Lomme
Les Twins H de Giorgio Falco raconte l'histoire de Hilde et Helga, sœurs jumelles qui ont grandi en Allemagne dans les années 30. Elles ont du succès et de la chance, car la Seconde Guerre mondiale offre à leurs pauvres père et mère des opportunités inattendues.
Portrait personnel d'un nazi
Le père s’avère être un fasciste exemplaire et de sang-froid. Hans Hinner est un personnage nazi parfaitement construit tel que nous le connaissons grâce au film. Recherche impitoyable d’un gain personnel. Plein de ressentiment envers son voisin juif qui a une plus grosse voiture. Hinner parvient à se venger dès que la guerre éclate et parvient à amasser un capital important aux dépens des autres.
Comment vont les sœurs ?
Une fois la guerre terminée, le capital familial est toujours là. Les sœurs se sont retrouvées en Italie et y vivent dans la prospérité. Pourtant, quelque chose cloche. Mais les sœurs n’arrivent pas à mettre le doigt dessus, elles n’ont pas développé la capacité de réfléchir sur le bonheur. La vie riche et pleine de consumérisme vide continue. L'une des sœurs épouse un chirurgien plasticien qui s'occupe entièrement d'elle. Tout le monde doit être beau et riche et cela crée un sentiment de supériorité qui n’offre aucun confort dans la vie. Une satisfaction superficielle qu’il faut satisfaire encore et encore et qui ne peut être comparée au bonheur.
Une prose délibérément émouvante
Le livre a reçu de bonnes critiques Corriere della Sera en La Repubblica, mais ne se lit pas comme un charme. Les sœurs jumelles ne deviennent pas des personnages sympathiques et vous ne sympathisez pas vraiment avec elles. Le style de la prose rend justice à la pauvreté émotionnelle des filles : l'histoire est élaborée presque point par point, comme un résumé des faits au lieu de se laisser entraîner dans les complications entourant les personnages.
C'est astucieux d'un point de vue littéraire, mais l'histoire est assez difficile à lire et le sort des jumeaux ne m'a donc pas vraiment séduit. Les jumeaux eux-mêmes ne prennent pas vraiment vie à cause du pathos manquant et il y a peu de sympathie pour le père et la mère ou pour les maris hypocrites des dames. Il s’agit en réalité de la version d’après-guerre du père Hans Hinner.
Deuxième génération
Les critiques positives proviendront également du thème intéressant : que faites-vous des conséquences pour vous des choix de vos parents ? Cela a été un thème important pour la génération d’après-guerre. bien que le traumatisme n'est pas héréditaire, les problèmes psychologiques des parents sont transférables aux enfants. Ce thème est également développé dans le livre. Après tout : comment les filles sont-elles censées développer leur vie affective si elles ne l’ont pas apprise de leur père et de leur mère ?
En conclusion
Un bel ouvrage littéraire, mais pas si facile à lire. Les thèmes majeurs que les critiques aiment voir dans la littérature en majuscules sont là. Mais ça ne fait pas l'histoire accessible, accessible. En tant que lecteur, j'ai dû lutter pas mal pour comprendre cette histoire de sang-froid.
Bibliothèque mondiale
De nombreux livres d'écrivains italiens sont publiés à la Uitgeverij Wereldbibliotheek, comme l'épopée sur l'amitié entre deux jeunes filles napolitaines de Elena Ferrante.
Je pense qu'on peut aussi attendre plus du livre Les cours de Michela Murgia, à paraître prochainement. Son livre L'accabadora, qui a été publié aux Pays-Bas en 2010, était un beau livre sur la vie et la mort en Sardaigne.
Les jumeaux H
par : Giorgio Falco (traduit par Els van der Pluijm)
318pages
19,99 € (également disponible en e-book)
Bibliothèque mondiale, avril 2017
ISBN 9789028426795
Citation: une critique d'Anna Maria Balzano sur le site Qlibri.it, un article de Michele Lauro sur Panorama.it
Commentaires