Quel est le problème avec Google Translate en italien ?

Lorsque vous apprenez une langue, vous avez parfois envie de rechercher un mot. Ensuite, vous pouvez rechercher cela dans Google Translate en italien. Tout comme vous pouvez y taper des phrases entières et voir ce qui sort dans une autre langue. Le problème est que vous ne pouvez pas vérifier si c'est correct. Seul un traducteur peut le faire. Et il vous dira que Google Translate n’est pas recommandé en fin de compte.

Pourquoi pas

Certes, Google Translate peut être très utile. Par exemple, pour savoir rapidement ce que signifie (approximativement) un texte italien (ou autre étranger) en néerlandais.

Cependant, il y a quelques problèmes :

1. Google Translate ne propose qu'une seule traduction possible. Alors qu’il existe parfois jusqu’à 10 traductions possibles. Prenons par exemple le mot « banque ». Cela pourrait être un canapé sur lequel s'asseoir ou un canapé dans lequel mettre votre argent. Vous avez un banc dans la maison et des bancs dehors dans le parc. Vous avez également une rive maritime, là où la mer est peu profonde, et vous avez des dictons qui contiennent le mot banque.
2. Google Translate ne vous donne qu'un mot, le dictionnaire vous donne un mot en contexte. Le sens d’un mot est déterminé par la phrase dans laquelle il est écrit. Google Translate ne comprend pas encore très bien cela. Google est créé par des programmeurs qui tentent d'unir la philosophie du langage/linguistique et la logique. Cet objectif n’est pas encore atteint (mais grâce à RankBrain, Google s’améliore dans ce domaine).
3. Google n'indique pas le mot que vous recherchez. Est-ce un nom, un adjectif, est-ce masculin ou féminin ? Or, c’est précisément ce type de données qui est nécessaire si vous souhaitez écrire quelque chose correctement dans une autre langue.

Vous pouvez facilement tester les lacunes de Google Translate en tapant une phrase dans Google Translate, puis en la faisant traduire dans la langue source. Vous verrez que vous obtenez souvent toujours une phrase incorrecte, même si le sens est généralement clair.

Mais ils me comprennent, non ?

Bon, nous arrivons alors à une deuxième question très différente :

Pourquoi n’est-il pas acceptable d’utiliser l’essentiel du sens plutôt que le mot ou l’expression précis ? Si vous parvenez à comprendre le sens de Google Translate, les Italiens vous comprendront, n’est-ce pas ?

Peut être. Mais vous devez comprendre ce qui suit :

Si vous êtes au niveau A1-A2, mais aussi au niveau B1-B2, il est essentiel que l'Italien avec qui vous parlez soit sympathique et fasse de son mieux pour vous comprendre. Vous dépendez de sa bonne volonté pour communiquer. La plupart des gens ne sont prêts à montrer leur bonne volonté que lorsqu’ils vous voient faire de votre mieux.

Si tu parles au hasard, un vocabulaire étrange et aucun grammatica utilisé, c'est bien quand vous êtes au supermarché et que vous voulez savoir où sont les œufs. Les gens vous pardonneront parce que vous êtes débutant et parce qu’ils n’ont pas vraiment besoin de vous parler.

Cependant, si vous souhaitez exprimer votre opinion ou vos sentiments, vous serez extrêmement frustré si vous remarquez non seulement que cela n'est pas reçu, mais que cela montre tout sauf de la compréhension.

Deux exemples :

1. En tant que débutant en langue italienne, vous ne disposez pas d’un vocabulaire étendu. Si vous voulez dire dans un magasin de vêtements que vous n'aimez pas un vêtement, vous ne connaissez peut-être pas le terme « j'aime » et vous vous rabatterez sur « stupide » ou « laid ». Cependant, cela peut offenser le propriétaire d'un magasin.
2. Vous pouvez également obtenir le contraire de ce que vous voulez dire : en italien, vous ne pouvez pas ressentir de « merde », par exemple. Si vous le traduisez littéralement (ce qui n'est pas recommandé), vous obtiendrez le mot « fica ». Et ça fait « figa », ça veut dire qu'on se sent super bien.

Donc, si vous voulez une oreille sympathique de la part d’un Italien, vous devez montrer que vous faites de votre mieux. Cela peut être fait par pèse tes mots et à travers grammatica appliquer. Si vous ne parlez pas ou n’écrivez pas encore assez italien, soyez modeste. Ce n’est qu’à ce moment-là que les gens prendront la peine d’écouter votre histoire décousue sur l’italien imparfait. La forme est souvent plus importante que le contenu lorsque l’on communique avec des inconnus.

Pensez simplement à une éventuelle rencontre avec un Italien qui, complètement imbu de lui-même, essaie de raconter une histoire dans un néerlandais difficile que vous ne comprenez pas. Seriez-vous patient avec lui ? Ou le référeriez-vous à quelqu'un d'autre ?

Si tu dois le faire correctement, mais que tu ne parles pas la langue

Bien sûr, vous pouvez apprendre la langue vous-même. Mais même si l’on parle bien italien, certaines choses sont difficiles. Surtout lorsqu’il s’agit de sujets très spécifiques ou de jargon commercial ou juridique.

Si vous estimez que la traduction est importante (et elle l'est lorsqu'il s'agit d'assurance, d'émigration, de questions juridiques, d'immobilier, etc.), vous auriez tout intérêt à faire appel à un traducteur italien assermenté.

Une telle personne connaît non seulement la langue, mais crée également la bonne volonté nécessaire pour atteindre son objectif. En attendant, vous pouvez simplement continuer ce pour quoi vous excellez.