Willemijn Lindeboom
De nombreux étudiants du langue italienne à un moment donné, ils souhaitent entretenir leurs connaissances linguistiques ou pratiquer la langue en lisant les journaux italiens. Malheureusement, c'est souvent décevant ! Les articles des journaux italiens sont souvent assez difficiles à comprendre pour ceux qui ne parlent pas bien la langue.
Même pour les étudiants avancés, les journaux restent difficiles, car toutes sortes de concepts liés à la culture y sont présentés. C’est quelque chose que vous ne pouvez pas simplement comprendre en tant qu’étranger.
Un journal est en italien un Giornale of un quotidien. Date signifie jour. tous les jours signifie quotidiennement. Il existe aussi des magazines et on les appelle parfois des hebdomadaire (settimana = semaine) mais officiellement le terme désigne un magazine revoir. Cela signifie littéralement « revu ». Le terme est basé sur le français revue.
Pourquoi les journaux italiens sont-ils si difficiles à lire ? Je vais vous donner 5 raisons dans cet article.
1. Différence entre langue parlée et langue écrite
La langue italienne a grosso modo deux variantes : une forme parlée et une forme écrite. La forme orale est plus simple et utilise moins de temps. La forme écrite est très officielle et utilise toutes sortes de temps de verbes que nous n'utilisons pas en néerlandais.
Un journaliste italien ne parvient pas à écrire des articles simples, ce qui lui fait perdre la face. Vous devez donc rapidement composer avec des constructions grammaticales compliquées, même pour des informations simples.
2. Belle écriture dans les journaux italiens
Alors qu'aux Pays-Bas, il s'agit avant tout d'efficacité (être bien informé en peu de temps), en Italie, il est particulièrement important d'écrire de belles phrases, de préférence longues. Bien entendu, cette habitude ne facilite pas la lecture d’un article. Le journaliste italien a tendance à tout décrire en détail, ce qui n’apporte généralement pas grand-chose à la clarté d’un article.
3. Noms et abréviations
Un autre problème majeur lorsque l’on lit un journal italien est que l’on utilise toutes sortes d’abréviations que vous, en tant qu’étranger, ne pouvez pas connaître. Par exemple, chaque syndicat a sa propre abréviation et il y en a plusieurs. Cela vaut également pour les institutions et les partis politiques, pour ne citer que quelques exemples. Les abréviations sont bien entendu utilisées sans explication.
Les noms des personnes qui font l’actualité ne sont pas toujours faciles à suivre pour les étrangers. Il est peut-être possible de suivre les ministres du gouvernement actuel, mais il existe toutes sortes d'autres personnalités politiques qui apparaissent régulièrement dans les journaux.
Pour comprendre un article, il est utile de connaître le contexte de ces personnages, par exemple à quel parti ils appartiennent, depuis combien de temps ils sont en politique et ce qu'ils ont fait dans la vie. En outre, de nombreuses autres célébrités et personnes ont participé à la Télévision italienne viens. Les Italiens les connaissent tous bien, mais un étranger ne peut pas savoir de quoi il s'agit.
Bien entendu, cela ne s'applique pas exclusivement aux journaux italiens, mais à tous les magazines étrangers.
4. Utilisation excessive de synonymes
Les articles des journaux italiens regorgent de synonymes. Il semble que ce soit une loi non écrite selon laquelle un journaliste ne peut pas utiliser deux fois le même nom dans un article. Cela signifie qu’un parti politique est appelé de toutes sortes de manières.
Essayez de suivre cela en tant qu'étranger. Mais cela ne s’arrête pas aux partis politiques, cela s’applique à tout et à tout le monde. Les hommes politiques sont mentionnés une fois par leur nom dans un article puis par d'autres mots, comme leur fonction (et il peut y en avoir plusieurs), leur ancienne fonction ou un surnom.
Donc, avant de pouvoir lire confortablement un article sur la politique italienne, vous aurez des ennuis. connaissances culturelles nécessaire et vous ne vous êtes pas contenté de les rassembler.
5. Une opinion bien arrêtée
Enfin, un phénomène complètement différent se joue en Italie. Les journaux italiens ont des opinions très tranchées et les font entendre. Il peut arriver que vous trouviez un article complètement différent sur la même actualité dans différents journaux.
Donc, si vous ne comprenez pas quelque chose dans un journal et envisagez de consulter un autre journal, vous risquez d'être déçu ! Il est souvent difficile de comprendre à partir du titre du journal que l’article porte sur le même événement.
Les journaux italiens les plus célèbres
Les plus grands journaux italiens sont : Le Corriere della Sera, La Repubblica, La Presse, Avenir, Les Heures de soleil 24 (quelque chose comme le Financieel Dagblad), Le journal, Le Quotidien Made, La vérité en libre.
Depuis des années, presque tous les journaux connaissent une forte baisse de leurs ventes. Il existe également quelques journaux sportifs dont les plus connus sont La Gazzetta dello Sport est reconnaissable de loin à sa couleur rose.
D’ailleurs, les journaux ne sont pas livrés à domicile en Italie. Dans certaines villes, cela est possible, mais cela coûte beaucoup plus cher. Le « quartier des journaux » n’existe pas ici. Habituellement, les journaux et les magazines sont regroupés en un seul. kiosque à journaux achetés ou envoyés par la poste si vous disposez d'un abonnement (cela ne s'applique qu'aux magazines).
Apprendre l'italien avec les journaux ?
Voulez-vous le Apprendre la langue italienne? Alors ne vous mordez pas les dents (surtout au début) sur ces journaux italiens difficiles à lire ! Il vaut mieux commencer par un bon cours d'italien pour les néerlandophones.
Si vous souhaitez quand même l'essayer, je vous recommande de lire des articles sur l'étranger (étranger) lire. Vous connaissez déjà les concepts qui y apparaissent et vous avez souvent déjà une idée de ce qui se passe à l'étranger, vous savez donc déjà à peu près de quoi va parler un article.
Astuce: Voulez-vous apprendre l’italien en vous basant sur l’actualité ? Alors jetez un oeil Nouvelles en italien lent, un podcast où vous pourrez vous immerger dans l'actualité italienne, écrite et lue de manière compréhensible.
Commentaires