17 écrivains littéraires italiens pour féminiser votre bibliothèque

Il y a quelque temps, quelqu'un sur les réseaux sociaux s'est plaint du fait que nous lisions tous autant d'écrivains masculins. J'ai regardé ma bibliothèque et j'ai réalisé qu'elle avait raison. Environ 80 % des livres sur mes étagères sont écrits par des hommes. Les gens du monde littéraire en sont (désormais) également conscients. Par exemple, il existe un manifeste et un podcast aux Pays-Bas Répare ça et en Italie tu as le truc populaire L'ha a écrit une femme.

J’ai décidé de faire quelque chose et j’ai changé de cap. Désormais, 80 % des livres (italiens) que je lis sont de femmes ! C'est ainsi que j'ai connu de nombreux écrivains italiens ces dernières années. Tous n’ont pas été traduits en néerlandais, mais ils valent tous la peine.

Heureusement, les éditeurs et traducteurs néerlandais accordent depuis peu de plus en plus d’attention aux classiques féminins italiens. Voici mes recommandations. Je les ai classés par ordre d'année de naissance, en commençant par le plus jeune écrivain.

1. Silvia Avallone (1984)

Un écrivain populaire. Elle vit à Bologne, où se déroulent plusieurs de ses livres. J'ai lu D'où la vie est parfaite (traduit par Lumière de la vie) Le Relation amicale, (traduit par L'amitié). Ils se lisent rapidement mais ne sont pas très approfondis. Cela reste un peu superficiel, même s'ils ne sont certainement pas désagréables. Beaucoup de ses livres ont été publiés par De Bezige Bij.

2. Ilaria Tuti (1976)

Elle veut raconter et mettre en lumière l’histoire des femmes. Pour cela, elle mène des recherches dans les archives et raconte à sa manière des histoires vraies.

Son travail a récemment paru à la Uitgeverij Wereldbibliotheek Fleurs de pierre en Où le vent touche la terre. Les livres ne sont pas compliqués et faciles à lire. Elle a déjà écrit des thrillers, qui ont également été bien accueillis.

3. Thérèse Ciabatti (1972)

L'auteur est debout avec son livre Ça avait l'air beau (Sembrava bellezza) toujours sur ma propre liste de choses à lire. Elle écrit depuis 2002 et plusieurs de ses livres ont également été adaptés au cinéma. Sembrava bellezza parle du « pouvoir destructeur de la beauté ».

4. Michela Murgia (1972 – 2023)

Michela Murgia n'était pas seulement une écrivaine, mais aussi une faiseuse d'opinion. Elle se situe à gauche de l’échiquier politique et, outre ses romans, elle a également écrit un manifeste sur le fascisme, également traduit en néerlandais par les éditions Lannoo.

Son livre Accabadora (avec le titre du même nom dans la traduction néerlandaise) a fait sensation en Italie car il a stimulé le débat sur l'euthanasie. On lui avait diagnostiqué une forme de cancer incurable.

Elle en a sorti un autre en 2023 Trois bols qui n'est pas encore traduit. Elle avait également un joli podcast avec des biographies de femmes remarquables dans le monde. Morgana, en italien, d'après le livre du même nom. Elle est décédée le 10 août 2023.

5. Ada D'Adamo (1967 – 2023)

Elle est décédée l'année où elle a reçu le prix littéraire le plus important d'Italie, le Premio Strega. Son livre Comme l'air n'est pas encore traduite au moment de la rédaction de cet article, mais compte tenu du prix qu'elle a reçu, il y a de fortes chances que cela se produise. Le livre autobiographique parle d'une mère et de sa fille. Tous deux sont malades et la mère raconte leur histoire à sa fille.

6. Daria Bignardi (1961)

Elle s'est fait connaître en Italie pour sa présentation d'émissions de téléréalité telles que Big Brother. Ses livres sont donc peut-être un peu sous-estimés. Elle passe beaucoup à la télé italienne, mais j'ai trouvé ses livres Libri che mi hanno rovinato la vita en L'amour que tu mérites ça vaut vraiment le coup.

Le premier est un récit autobiographique sur le rôle des livres dans sa vie (amusant si vous êtes bibliophile), le second porte sur l'impact de la consommation de drogues sur une famille. Histoire de ma vie est également sur ma propre liste NTL. Ce livre explique comment la peur a été une force motrice pour elle pour réaliser les choses dans la vie. Ses livres se déroulent dans la région d'Émilie-Romagne.

7. Marguerite Mazzantini (1961)

Écrivain et actrice. Elle est issue d'une famille artistique et en 2002 elle a également remporté le Premio Strega avec Ne bougez pas, qui a été traduit en néerlandais par Ne pars pas. aussi Éclat en Je suis venu au monde ont été traduits en néerlandais.

Ne bougez pas en Viens au monde ont également été adaptés en film, mais je pense que c'est encore une quête de pouvoir les regarder aux Pays-Bas ou en Belgique (avec sous-titres néerlandais). Ses livres ne sont pas très politiques, mais parlent de personnages qui existent dans le monde et évoluent dans l'histoire, à une époque et dans un lieu précis.

8. Donatella di Pietrantonio (1962)

Beaucoup de ses livres se déroulent dans les Abruzzes. Ses livres sont aux Pays-Bas Rejeté (L'arminute) Le Ma sœur et la mer (Borgo sud) traduit par de petits éditeurs néerlandais.

9. Alda Merini (1931 – 2009)

Elle a eu une vie compliquée avec plusieurs admissions dans des cliniques de santé mentale. Elle est surtout connue en tant que poète et nombre de ses poèmes sont partagés sur les réseaux sociaux. Elle a écrit sur les choses difficiles de la vie et a vécu la vie elle-même d'une manière poétique, inimitable et idiosyncrasique.

Il existe une anthologie de ses poèmes (Cantique évangélique) regroupé et traduit par un éditeur chrétien néerlandais, sinon vous devrez vous contenter de l'italien ou de l'anglais. Il y a quelques années, j'ai également traduit certains de ses poèmes avec Antoinette Sisto pour Méandre Magazine.

10.Oriana Fallaci (1929 – 2006)

Mieux connue pour ses œuvres non-fictionnelles, mais celle-ci est si bien écrite que vous êtes complètement entraîné dans ses histoires politiques. Elle était journaliste et interviewait les plus grands.

Elle est elle-même tombée amoureuse d'un dissident grec pendant la dictature militaire. Elle a écrit son histoire Un homme, (Un homme) qui a également été traduit en néerlandais. C'est aussi une histoire épique sur l'amour et les convictions politiques.

11. Goliarda Sapienza (1924-1996)

Elle est originaire de Catane en Sicile, issue d'une famille particulièrement politiquement orientée du côté anarchiste d'extrême gauche. Elle a à son actif toute une série de livres, qui ont souvent une connotation autobiographique.

Pour moi, elle écrit sur la liberté de faire ses propres choix. Ses personnages sont peu analytiques, les émotions et la sensualité jouent un rôle majeur dans ses livres. Un seul de ses livres a été traduit en néerlandais : L'art du plaisir, dans 2009

12. Natalia Ginzburg (1916 – 1991)

Un écrivain juif important. Elle est issue d'une famille antifasciste et a épousé Leone Ginzburg, décédé pendant la guerre après avoir été torturé dans une prison allemande. Certaines de ses œuvres ont été récemment traduites, comme Tous nos hiers en Les petites vertus.

Beaucoup de ses autres livres ont été traduits en anglais. En 1983, elle entre au Parlement pour le parti communiste. Elle a également effectué elle-même de nombreux travaux de traduction.

13.Elsa Morante (1912-1985)

Au collège, je devais L'île d'Arturo lire, qui a été récemment traduit (L'île d'Arthur). J'ai abandonné, mais j'ai lutté pendant l'épopée Mensonges et sorcellerie, qui est également mentionné par Avallone dans le livre L'amitié.

Je pensais que c'était un livre épique, très fort en intrigue psychologique. Le livre couvre 3 générations pauvres dans le sud de l'Italie et commence vers la fin du 19^e siècle. Son livre Histoire (Histoire) a également été récemment traduit.  

14. Alba de Céspedes (1911 – 1997)

Quaderno proibito d'Alba de Céspedes a récemment été traduit en néerlandais par Écriture interdite par Meridaan Uitgevers et traduit par Manon Smits.

Il a été décrit comme un « classique moderne ». Il s'agit d'une femme au foyer des années d'avant-guerre avec deux jeunes enfants adultes quelque part dans le nord de l'Italie qui s'achète un jour un cahier et commence à écrire sur sa propre vie.

Il s'agit de la conscience de soi d'une femme et du fait d'avoir une place pour soi. Le livre est écrit de manière accessible et constitue un bel aperçu de la psychologie d'une femme avant la Seconde Guerre mondiale.

15. Fausta Cialente (1898-1994)

Elle est considérée comme l'une des premières féministes italiennes. Son travail Les quatre ragazze Wieselberger est jusqu'à présent resté non traduit, bien que ce livre ait également remporté le Premio Strega.

Le livre se déroule à Trieste et parle, entre autres irrédentisme (annexion de territoires étrangers pour des raisons historiques ou liées aux antécédents des habitants) et Seconde Guerre mondiale. L'auteur a vécu longtemps en Égypte et au Royaume-Uni et a également été traducteur.

16. Sibilla Aleramo (1876 – 1960)

Son livre Une femme parle de la situation des femmes en Italie au tournant du siècle jusqu'en 1900. Le livre a été traduit par les éditeurs Orlando en 2022. Son livre est également fortement autobiographique. On dit souvent cela des livres écrits par des femmes, comme je l'ai entendu dans le podcast Répare ça.

Et en effet, bon nombre des histoires ci-dessus sont étiquetées de cette façon. Quand quelque chose est-il autobiographique ? Et est-ce important si c'est une bonne histoire ?

17. Grazia Deledda (1871 – 1931)

Elle venait de Sardaigne. Stef Smulders a des cheveux chef-d'œuvre (chef-d'œuvre) Roseaux au vent Je l'ai lu et j'ai été enthousiaste, comme vous pouvez le lire dans sa critique. C'est l'une des œuvres féminines les plus anciennes de la littérature italienne.

N'y a-t-il pas de jeunes écrivains italiens ?

Maintenant, vous vous demandez peut-être : quels vieux écrivains, qu’en est-il de cette jeune génération ? C'est une bonne question et la réponse réside dans une énorme différence culturelle entre l'Italie et les Pays-Bas/Belgique et probablement aussi d'autres pays d'Europe du Nord.

Ici, l’histoire est une note de bas de page par rapport au présent. Nous l'adorons maintenant. En Italie, le présent est une note de bas de page de l’histoire. Le présent est souvent expliqué à partir du passé.

En Italie, les mastodontes ont le pouvoir et les gens ont encore beaucoup de respect et d’admiration pour les critiques littéraires. Aux Pays-Bas, on dit plus facilement qu'ils aiment la « pulpe », en Italie, tout le monde a grandi avec Dante Alighieri. Et vous pourrez échanger vos idées avec le plombier sur le Chant II de l'Enfer. La jeune génération d’écrivains ne reçoit pratiquement AUCUNE attention médiatique.

Parce que j'aime aussi beaucoup les écrivains modernes, je suis devenu membre du groupe Facebook Leggo Letteratura Contemporanea. contemporain signifie contemporain. Mais il s’est avéré qu’il s’agissait de livres datant des 100 à 150 dernières années.

Un peu déçu, j'espérais un expert du groupe, qui compte environ 183.000 XNUMX membres, qui pourrait m'aider à trouver des écrivains de la génération X, Y ou Z, qui écrivent par exemple des chroniques sympas et drôles. Un peu Sylvia Witteman, Hanna Bervoets-esque. En termes de style, pas en termes d'âge. Rien. Ma demande a été rejetée.

En Italie, les chroniques sont écrites par des personnes âgées, ont un son littéraire et sont approuvées par la critique. J'aimerais approfondir cette question, mais cela prendra certainement plus de temps, compte tenu de la situation.

Si vous avez un conseil à donner à un écrivain d’après 1984, je l’apprécierais ! Ensemble, nous pouvons apporter un peu plus de proportion à la bibliothèque !