Libération conditionnelle libération conditionnelle

Libération conditionnelle libération conditionnelle… mots mots mots. La célèbre chanson de Mina, dans lequel elle se plaint d'une relation qui n'est composée que de mots doux mais vides. Nous avons besoin de mots pour comprendre et décrire le monde qui nous entoure. Si nous n’avons pas de mot pour désigner quelque chose, nous sommes à peine conscients de son existence. Il est donc intéressant de comprendre d'où viennent les mots. Ils ont souvent parcouru un long chemin avant d'acquérir une certaine signification et de représenter quelque chose.

Voici quelques mots italiens (et néerlandais) dont je trouve les origines intéressantes.

La fed – la confiance

Un bon exemple est la fede. Foi signifie des choses différentes. La foi, par exemple en Dieu, est foi en Dieu.

Vous pouvez aussi croire en quelque chose comme la démocratie, avere fede en démocratie. Foi cela signifie aussi l'alliance et c'est beau, parce que vous croyez en l'autre personne et ainsi vous vous mariez. Ou non?

fidélité c'est la loyauté et « la fiducia » c'est la confiance (pensez : avoir foi en). « La fede » vient de « la fedeltà », fidélité.

En néerlandais, le mot « mariage » évoque à la fois la confiance et la loyauté. En italien, linguistiquement parlant, on se marie pour rester fidèle. 

Si vous y réfléchissez un instant, vous tomberez immédiatement sur de nombreux clichés sur la fameuse infidélité. Hommes italiens (et donc aussi des femmes), mais ce ne sont bien sûr que 'libération conditionnelle libération conditionnelle libération conditionnelle".

Je ne connais aucune étude à ce sujet, mais je suppose que l'infidélité n'est ni plus ni moins courante en Italie que dans d'autres pays européens. Mais qui sait?

D’ailleurs, le mot est parfois utilisé en italien Fido pour indiquer le chien. C'était un nom de chien très courant et vient évidemment de confiance.  j'ai confiance signifie « je fais confiance ».

L'architetto – l'architecte

Un mot très simple architectecar arco signifie arc et toit est le toit. L’architecte était donc celui qui pouvait concevoir les arcs et les toits.

Si l’on regarde certaines vieilles églises, qui sont vraiment immenses et encore debout, ce n’était évidemment pas une tâche facile.

Autrefois, les maisons normales n’étaient pas conçues par des architectes. La plupart des gens vivaient dans des maisons en bois et ce n’est qu’au cours des derniers siècles que cela a complètement changé.

Échantillons et expositions

Mostru est le latin pour miracle ou signe de Dieu ou signe avant-coureur. Il en est dérivé en italien un monstre c'est un monstre. 

Démonstration est presque la même chose que Montrer et signifie « montrer ». La démonstration hollandaise vient de ce coin (en italien, cela est plus souvent utilisé protestation).

Une exposition signifie une exposition.

Il y a certainement quelque chose à voir lors du passage d'un monstre et si vous voulez montrer quelque chose (Montrer) tu en fais un exposition (exposition). Deux mots qui à première vue n’ont rien à voir l’un avec l’autre proviennent simplement du même mot latin.

Démence et oubli

Si vous avez du mal à vous souvenir du mot pour oublier, pensez à la démence, cette terrible maladie dans laquelle vous devenez de moins en moins capable de vous souvenir. Oublier = oublié. 

Le mot oublier vient de l'esprit ce qui signifie esprit. Littéralement oublier donc quelque chose comme « être fou » ou « n'avoir aucun esprit ». 

Mentir signifie mentir et est un concept complètement différent, mais également basé sur l'esprit (comparez l'anglais Clair).

La sirena – la sirène

En hurlant fort, les sirènes ont pour but d'attirer notre attention sur elles afin que les véhicules couverts par la sirène puissent se déplacer rapidement dans la circulation car tout le monde s'écarte.

Ou que le cambriolage peut être déjoué parce que chacun fait attention au bâtiment auquel est fixée la sirène.

Crier fort est une façon de dire. On pourrait aussi dire « chanter intensément ». Quand vous chantez si intensément que personne ne peut vous ignorer, qu’est-ce que cela vous rappelle ? En effet à la sirène. En italien sirène, qui n'a été adopté en néerlandais que pour le concept de sirène. 

Soldats et salaires

Les soldats sont des gens qui combattent en tant que profession. Ils sont payés pour cela. 

Soldi signifie argent. Cela vient du latin solidus (solide) et c'était une pièce d'or à la fin de l'Empire romain. 

Le salaire est une toute autre histoire. Le mot italien est salaire (mais de nos jours les gens l'utilisent plus souvent salaire).

Salario vient de SOLDE, salé. Autrefois, le sel était indispensable à la vie des hommes et il était donc possible de payer le travail avec du sel. C'est pour cela qu'on parle encore de salaire.