Chronique : pourquoi l'italien est-il une si belle langue ?

L'italien est une langue étudiée par d'innombrables personnes du monde entier. Outre le fait que la culture est intéressante, que les glaces sont délicieuses et que c'est une belle destination de vacances, beaucoup de gens disent que l'italien a l'air si beau. Pourquoi beaucoup d’entre nous pensent-ils que l’italien est une belle langue ?

Je pense qu'une raison importante est la rationalisation des voyelles entre l'article, le nom et l'adjectif. Si un nom est féminin, les mots qui l’entourent deviennent également féminins et riment souvent. LA donnA bellA, par exemple.

De plus, de nombreux mots italiens se terminent par une voyelle, ce qui signifie qu'un mot n'est pas brisé mais plutôt suspendu en l'air. Ces voyelles apparaissent également dans les mots comportant des lacunes. En néerlandais, ce sont des mots que vous voyiez en néerlandais Grande dictée de la langue néerlandaise. Deux voyelles consécutives qui se prononcent différemment. 

En néerlandais, vous obtenez un tréma ou un retrait. Par exemple, vous avez été ennuyé (avec tréma sur le deuxième e) ou coopératif avec un tréma sur le deuxième o, ou coopération. Un o et un e forment ensemble un nouveau son, le oe. A et tu deviens aïe.

🇮🇹 Saviez-vous que ...? 21 faits intéressants sur la langue italienne.

Voyelles douces et chuchotements

En italien, il arrive souvent que vous entendiez successivement deux voyelles différentes. Comme dans les mots voyage, son, beato, cohésion ou le mot pays. Les voyelles sonnent plus doucement que les consonnes. C’est pourquoi les langues slaves, connues pour leurs nombreuses consonnes, sont souvent perçues par les étrangers très différemment de l’italien. Mais pensez aussi aux mots néerlandais tels que « automne » ou «cri de peur'. Un cauchemar pour un Italien qui veut apprendre le néerlandais.

De nombreuses voyelles italiennes sont prononcées plus longtemps que les voyelles néerlandaises. En néerlandais, les voyelles sont plus courtes et plus « staccato ». Pour ne pas ressembler à un cheesehead qui a enfilé son costume italien, on a l'impression qu'il faut exagérer un peu la prononciation. Un Italien percevra alors votre prononciation comme plus correcte.

Il existe également de nombreux chuchotements en italien. Notre « sch » dans « Scheveningen », par exemple, est un son dur et guttural que de nombreux Italiens trouvent terrible. Cependant, en italien, le mot contient plusieurs sons s plus doux, par exemple association, que vous faites en envoyant de l'air par la bouche et entre vos dents et non en le pressant par la gorge. Il peut donc arriver que association fiscale semble très romantique alors qu’il s’agit en réalité d’une association fiscale.

Des mots qui n’existent pas en néerlandais

Tout le monde connaît l'histoire des Esquimaux avec 50 mots pour neige ou blanc. Par exemple, les Russes ont beaucoup de mots pour désigner la couleur bleue et les Italiens ont beaucoup de mots pour désigner les pâtes. Riccioli, rotelle, gemelli, garganelli.

Des mots qui n’existent pas en néerlandais, il y en a aussi beaucoup en italien. Comme pain, une boule de pâte qui lève et que l'on utilise pour réaliser un fond de pizza. En tant que traducteur, vous pouvez alors choisir le mot pain prendre le relais ou dire « boule de pâte qui lève » à chaque fois, ce qui n'a pas l'air très sympa. C’est ainsi que les emprunts sont créés.

Personnellement, j’aime aussi les mots qui ne peuvent pas être traduits simplement. Une arbre est un arbre, cela n'a pas grand chose d'excitant, mais il y a aussi des mots italiens qui ne sont pas si faciles à cerner en néerlandais.

Comme les verbes procéder, constituer, marque of glissement. La façon dont vous le traduisez en néerlandais dépend beaucoup du contexte dans lequel le mot est utilisé. Cela rend une autre langue passionnante pour un locuteur non natif. Et tellement intéressant.

Flatteurs

Oui, l'italien est une belle langue. Les Italiens sont des poètes, flatteurs aux yeux des Néerlandais et des Belges. Je ne sais pas s'ils recourent plus souvent aux métaphores, mais je pense qu'ils utilisent un langage vague au moins dans le domaine de l'esthétique.

Les utilisateurs du néerlandais parlent plus directement. Par exemple, j'ai entendu dire par une connaissance qu'elle avait un petit ami italien en vacances qui la décorait avec 'Je tuoi occhi sono come il mare'. Tes yeux sont comme la mer. Bien sûr, cela est dit pendant que vous êtes sur la plage en train d’observer un magnifique coucher de soleil.

Les filles néerlandaises sont attirées par cela et c'est pourquoi de nombreux Italiens pensent qu'il est facile de persuader les filles néerlandaises d'aller au lit. Avec les dames italiennes, il suffit de mettre la table et de sortir la voiture la maman.

Esthétique… ou paroles douces ?

Les historiens de l’art italiens ont un jargon entièrement dans le domaine esthétique. Tous les Italiens sont des historiens de l’art amateurs. Alberto Angela est un tel type. Présentateur d'une émission de télévision italienne sur l'histoire de l'art. Même de nombreuses Italiennes se pâment devant ses douces histoires.

C'est le genre de personnes que l'on voit aux Pays-Bas dans le marketing ou la vente : des gars rapides qui vous persuadent de vouloir quelque chose dont vous n'avez pas besoin. Je pense que l'équivalent néerlandais a mis à néant le projet de vendre la zone à construire près de Veerpoort dans la municipalité de Krimpenerwaard sous le nom de « Boulevard », alors qu'il s'agit d'un simple trottoir en pierre avec des bancs où l'on peut regarder les voitures garées. Belle histoire, affaire conclue, mais vous vous retrouvez avec le désordre.