Chronique : pénitence chez les carabiniers

"Maintenant, je vais te dire quelque chose que tu aimes, parce que je sais que tu aimes ce genre d'histoires absurdes."

Je regarde Roberto avec attente. Qu'est-ce qui aurait pu lui arriver encore ? Au moins une fois par semaine, il raconte une histoire de catastrophe, quelque chose qui lui est arrivé à nouveau, encore un autre exemple d'une « condition » typiquement italienne. Il n'a pas l'air content donc ce sera probablement une histoire folle et (pour nous) amusante. Je tends déjà mes oreilles friandes de potins.

"Le facteur est venu avec un hier fin, une amende?' Roberto commence.

Ah oui, c'est vrai. Le post-Pandaatje est passé, a vu Roberto qui travaillait avec nous et a pensé : Hé, laisse-moi lui aussi donner son poste. C’était la redoutable enveloppe verte. Nico l'a vu et a crié avec inquiétude 'Une multa ?' Mais heureusement, il n'était pas pour nous.

Roberto soupira : C'est une année donc.« C'est une de ces années où tout va mal. Chaudières en panne, réfrigérateurs qui commencent à fuir, cailloux qui brisent les vitres des voitures... ça ne s'arrête pas.

Le proverbial 'nuvola di Fantozzi' a été suspendu au-dessus de sa tête toute l'année (Le comptable Fantozzi est un personnage de bande dessinée italienne qui n'a toujours pas de chance. Même lorsqu'il part en vacances dans le sud ensoleillé, un nuage de pluie le suit comme un chien fidèle).

"Eh bien, c'est la même amende que celle que j'ai reçue il y a quelques semaines. Et payé immédiatement, car vous bénéficiez alors d’une réduction de 30 %. Toujours 129 euros", a déclaré Roberto.
"Mais une amende pour quoi ?" Ai-je demandé avec curiosité.

"Conduire trop vite sur le Pont Beca, grommela Roberto. 'Ils en ont un Tuteur (contrôle de section) installé. Un jour auparavant, je conduisais trop vite.

Roberto m'envoie un regard inquiétant qui doit signifier que cela va bien sûr lui arriver à nouveau, comme s'ils avaient installé ce Tuteur spécifiquement pour l'attraper.
«Ils ont attendu une semaine avant de l'annoncer. Est-ce que tu comprends?'

Je comprends.
"C'est typique de l'Italie", poursuit-il. "Prenez d'abord un gros coup, puis prévenez l'automobiliste."

« Mais à quoi servent réellement ces amendes ? » » demande Nico presque naïvement.
"Remplir les trous des routes avec ces morceaux de goudron", je réponds rapidement, ce à quoi Roberto me pointe fermement du doigt.
'Précisément.'

C'était ça ? Je pense déçu. J'espérais plus de sensations. Sinon, comment vais-je finir mon quatrième livre ? Mais heureusement, Roberto se prépare déjà à passer à autre chose.

"Une deuxième amende pour la même infraction", précise-t-il.
Ah oui, la double amende.

« Même endroit, même jour et heure. Alors je veux me plaindre. Et où cela devrait-il être ? Bien sûr pas à la police de la commune où l'infraction a été commise, non, cela doit être à Pavie. Vous comprenez?' Roberto me lance un regard obscène. Mais je ne sais pas encore ce qu’il veut dire, alors je hausse les sourcils.

"En raison du confinement, je ne suis pas autorisé à me rendre à Pavie, et si je porte plainte là-bas auprès de la police, vous verrez qu'elle me infligera immédiatement une amende corona."

Roberto fait alors le geste typiquement italien, comme s'il se faisait une coupure verticale sur la joue avec son pouce. Signification : c’est comme ça qu’on se laisse berner par ces lépreux.
'E salut già tutta Italia lì." Et avec cela, vous avez l'Italie devant vous, dans une forme optimale. C'est comme ça que ça se passe ici, veut dire Roberto. Quoi que vous fassiez, en tant que citoyen, vous serez toujours dupé par le gouvernement.

Roberto continue :
« Alors je jette un nouveau coup d'œil à ces belles pages recto-verso pleines de texte, et oui, il y a un numéro de téléphone. Jolie.'

Roberto a immédiatement appelé et a dit très poliment qu'il avait reçu une double amende.
— Mais partez, monsieur, une double amende n'est pas du tout possible. Tu devrais d'abord apprendre à lire correctement !' répondit l'officier de service.

"Mais je les ai ici devant moi, deux amendes, même heure, même endroit, même numéro !" Roberto commençait maintenant à s'énerver.
"Oui, oui, c'est ce qu'ils disent tous", a répondu l'administrateur des amendes.

« Mais tu ne peux pas simplement vérifier ? » Cria Roberto, presque désespéré.
« Non, c'est impossible. Mais attendez, avez-vous envoyé une copie de votre permis de conduire ? Le fonctionnaire parut finalement un peu plus disposé.
« Copie du permis de conduire ? » demanda Roberto avec hésitation. 'Non pourquoi?'

« Aha ! » dit le beau grognement d'un ton décisif maintenant. «C'est la cause. La première amende stipule que vous devez toujours envoyer une copie de votre permis de conduire. Bisogna legere bene! Apprenez à bien lire ! il avait l'air satisfait. Il avait raison après tout.

"Mais ça n'est dit ça nulle part", hésita Roberto et il recommença à parcourir le long texte de la première amende pour être sûr. Et bon sang, il était bien là, en minuscules lettres, caché parmi un océan de toutes sortes de mises en demeure inutiles avec des références à des normes et des articles juridiques. Roberto soupira profondément.

"Oui, je le vois maintenant, mais il faut comprendre qu'on ne peut plus lire des lettres aussi petites après un certain âge ?" Roberto a défendu son omission.
« Oui, nous l'avons remarqué aussi. C'est pourquoi il est désormais indiqué en lettres plus grosses.
Hein? Roberto regarde la deuxième amende et constate qu'elle est désormais bien lisible.

"Et puis ce salaud me dit que je dois apprendre à mieux lire", nous crie Roberto. « Alors qu'eux-mêmes savent que ce n'est pas lisible ! La gente est matta, Davvero. Les gens sont vraiment fous. Il lève les mains au ciel et secoue sa tête fatiguée en regardant notre plafond.

Mais l’histoire n’est toujours pas terminée (heureusement).
« D'accord, je dois donc envoyer une copie de mon permis de conduire. Mais il y avait aussi un virement bancaire d'acceptation de 154 euros. Alors je demande pourquoi.

"Oh, non, tu ne devrais pas utiliser ça." dit le carabinier. «C'est seulement pour ceux qui n'ont pas payé la première amende. Nous ne pouvons pas voir qui a payé et qui ne l'a pas fait, c'est pourquoi nous renvoyons toujours l'amende. Derrière se trouve un autre bulletin de versement, de 24 euros. Vous devez payer ça,'

"Oh, je ne l'avais pas encore vu celui-là. Bien caché derrière ce haut, d'abord, très bien !' Roberto a répondu avec un cynisme à peine voilé. "Et à quoi ça sert ?"
« Bien pour ne pas avoir envoyé de copie de votre permis de conduire. »

«Vous voyez», nous dit Roberto en conclusion. «C'est comme ça que ça marche en Italie. Ils ajoutent à nouveau cette première amende élevée dans l’espoir que beaucoup de gens ne voient pas ou n’oublient pas qu’ils l’ont déjà payée. De cette façon, ils obtiennent un peu d'argent supplémentaire.

"Pour boucher encore plus de trous sur la route", je réponds joyeusement. Alors Roberto passe à nouveau son pouce sur sa joue.

Nous nous sommes compris. On se comprend l'un l'autre. Et l'Italie.

🇮🇹Conseil de lecture : Vous voulez lire d’autres histoires amusantes sur la vie en Italie ? Vous le trouverez dans les trois parties 'Conditions italiennes' de Stef Smulders, disponibles entre autres sur bol.com.