Femke van Twuijver
Je suis professeur officiel depuis avril de cette année après avoir terminé ma formation d'enseignant aux Pays-Bas. Grâce à mes études flexibles en ligne, j'ai pu effectuer un stage dans une véritable école primaire italienne. Complètement contente de mon diplôme, j'ai alors commencé ma recherche d'emploi.
Il n'y a presque pas de stages pratiques en Italie et les remplaçants parlent à peine un italien civilisé… euh, correct. Vous êtes autorisé à effectuer un travail de remplacement si vous êtes né avant 1972 et avez fréquenté l’école jusqu’à l’âge de 13 ans. Ce sera du gâteau pour moi, pensais-je. Mais je ne connaissais pas assez bien la bureaucratie italienne.
Italien au niveau C1
Le premier bureau dans lequel j'entre est au coin de la rue. Après quelques recherches sur l'ordinateur (heureusement, je n'ai pas eu à attendre des heures avant de pouvoir entrer), ils m'ont annoncé qu'il me fallait au moins un diplôme italien C1.
Par coïncidence, il s'est également avéré qu'en juin de cette année, une « liste » avait été ouverte sur laquelle vous, en tant que jeune diplômé, pouviez vous inscrire pour effectuer un travail de remplacement. C'est une chance, car une telle liste d'enregistrement n'existe qu'une fois tous les 3 ans. Organisez simplement cet examen et vous avez terminé. Devinez quoi, ces examens officiels ont lieu 3 fois par an et le prochain aura lieu en juillet !
Une fois tous les 3 ans
Comment pouvez-vous, en tant que gouvernement, donner aux diplômés la possibilité de s’inscrire à un emploi de remplacement pendant un mois tous les trois ans ? Et puis passer l'examen d'italien après la date limite... Et puis on parle de travail de remplacement, pas même d'un emploi permanent dans l'éducation.
J’ai néanmoins passé l’examen et l’ai réussi avec un 8,4 ! Puis-je également demander une déclaration de l'Agence exécutive néerlandaise pour l'éducation attestant que mon diplôme est authentique ? Oui bien sûr. Pourquoi pas? Et puis ce sont à nouveau les vacances d'été et tout ce qui touche à l'école est fermé pendant presque 3 mois. Soupir.
L'équipollenza
Si vous pensez avoir tout fait, cela s'avère aussi être ce qu'on appelle équivalence pour être nécessaire. Bref, une preuve de ce que vaut mon diplôme selon les Italiens. Eh bien, plus que le vôtre !
L'agence du village m'envoie dans une ville à une heure de là et là ils me renvoient à Turin. Bonjour, je ne vais pas m'occuper ! Il s'avère que je dois faire traduire tous les composants de l'examen, y compris les sujets, et je ne sais pas ce qui est traduit. Oui, qui lira un jour ces 5.000 XNUMX pages ? Il existe probablement un autre moyen.
Traducteurs russes
Pour me booster, je retourne à mon ancien stage, où ils m'envoient au syndicat. 'Néerlandais? Non, je connais des traducteurs russes. Presque pareil, non ? Lors d'un rendez-vous ultérieur, j'ai rencontré le directeur. Heureusement, il en savait plus et m'a donné les informations correctes. Si je ne parvenais pas à le découvrir via Internet, je pourrais toujours l'appeler. Maintenant, je reviendrai la semaine prochaine, car je ne comprends toujours pas si je dois littéralement tout traduire.
Il y en aura peut-être un l'année prochaine compétition pour une nomination permanente, mais personne ne sait si cela se produira réellement. Pour le moment, je n’ai d’autre choix que d’accepter les tracas bureaucratiques. Si seulement j'étais née avant 1972, je pourrais prendre ma retraite à 55 ans sans jamais avoir étudié !
Commentaires