Motivation et inspiration pour apprendre l'italien

J'aime signaler les possibilités et les opportunités aux étudiants, mais bien sûr, en tant qu'enseignant, je trouve aussi parfois des choses difficile en italien ou même me semblent impossibles. « Difficile est amusant », c'est ce que disent toujours mon mari et mon fils. Nous savons qu'il vaut mieux penser aux défis qu'aux problèmes, mais je n'aime pas toujours les difficultés.

J'ai désormais réussi mon niveau C2, mais je sais que mon italien n'est pas parfait. Dans la Grande Dictée de la langue néerlandaise, ma moyenne est d'environ 30 erreurs, donc en néerlandais, je suis également très loin des puristes de la langue et des professeurs de néerlandais qui savent où doit se trouver l'entre-s et comment vraiment cheval de przewalski écrit.

Avec mon attitude un peu laxiste (on peut me voler l'entre-n), vous pouvez imaginer qu'il y a aussi quelques imperfections en italien. Je n'ai pas réussi à faire une dictée italienne sans erreur. Même si je peux vraiment corriger un Italien de temps en temps. Mais je ne suis certainement pas membre honoraire de l’Accademia della Crusca, le syndicat de la langue italienne qui décide de ce qui est bien ou mal.

Je souhaite vous présenter 2 domaines linguistiques en italien que je trouve très difficiles et où je renvoie habituellement les étudiants vers un livre s'ils ont des questions. Est-ce autorisé ? C'est autorisé.

Les prépositions

prépositions En italien. Dans les méthodes italiennes, vous devrez déjà vous en occuper dès la première fois. cours pour débutants en italien. Et c'est là que commencent toutes les questions. Pourquoi est-ce en macelleria en la Banque?

Les règles de prépositions sont très étendues et ce n'est que lors d'un cours C1 à l'université que j'ai reçu la liste inépuisable qui répondait à toutes mes questions. Une sorte de livre vert, le livret contenant l'orthographe correcte de toutes sortes de mots néerlandais compliqués, qui ne contient que des exceptions. Vous utilisez alors la préposition avec ce verbe a, et dans d'autres cas la préposition in.

En tant que professeur idéal, je pourrais dire à mes élèves : Oh, c'est ce verbe, dans ce cas il faut ajouter la préposition in lors de l'utilisation parce que…

Mais parfois, je ne sais tout simplement pas. Ensuite, je dois le rechercher moi-même. Un livre aussi vert est une malédiction pour moi. Parce que je peux apprendre pas mal de règles et grammatica comprends, mais 15 pages de prépositions + les mots associés, c'est pour moi comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

Il existe un certain nombre de règles qui s'appliquent dans plusieurs cas, donc cela fonctionne. Mais ensuite ça se termine.

Il y a des gens qui mémorisent le livre vert comme matériel d’étude pour la dictée. Les très bons dictateurs sont probablement simplement très curieux et se demandent sincèrement : doit-il y avoir ou non un tiret entre la dictée et les gens ? Comme mon élève Lucy, qui a remporté l'édition de dictée Krimpenerwaard. Je ne partage pas cette véritable curiosité. Et j'admire Lucy.

Les règles de diction

J'ai récemment suivi un cours de diction et de phonétique avec Cristiana Raggi. Elle a écrit un livre sur le sujet et est elle-même actrice. Dans ce cours, j'ai appris beaucoup de choses utiles, logiques et faciles sur la respiration, le rythme, le volume et le diaphragme. Des choses qui améliorent ma communication. Cependant, j'avais commencé le cours pour acquérir un italien sans accent.

Maintenant, je peux faire tous les sons italiens qui existent. Je n'ai pas de trouble de la parole. Mais le faire, c’est aussi savoir quand prononcer quel son. Et ce sont les règles de la diction.

Dans le livre de Cristiana, environ 60 pages sont consacrées à des cas individuels sur la façon de prononcer e ou o. Parfois un e ou un o est ouvert (è/ò), parfois un e ou un o est fermé (é/ ó). Quand vous voyez ces lignes, réparties sur 60 pages, vous lisez des choses comme : les adjectifs avec le suffixe Évolo en Évola doit avoir le e ouvert (comme dans bienveillant), les adjectifs avec le suffixe évole/évoli doivent avoir un e fermé (comme dans colpévole). Je trouve cela très difficile à retenir en le lisant souvent.

Je ne crois pas non plus que ce soit le cas pour beaucoup de gens (en laissant de côté les véritables curieux linguistiques ou les autistes).

Inspiration et motivation pour vos études d'italien

Pourtant, j'aimerais l'apprendre. Voulez-vous savoir quelle est ma motivation? Par exemple, l'idée selon laquelle locuteurs natifs soyez de meilleurs professeurs ! Je ne sais pas si cette idée existe en vous, lecteur, ou en moi.

En tout cas, c’est une idée qui existe et qui me motive. L'un de mes professeurs d'italien m'a dit que les locuteurs non natifs ne peuvent pas enseigner l'italien comme langue seconde. Quand les gens disent qu’on ne peut pas faire quelque chose, c’est parfois une excellente motivation.

Beaucoup de personnes sont pour moi une source d’inspiration. Comme la professeure de néerlandais Tamara Stojakovic. Elle a reçu le prix du meilleur professeur de néerlandais en 2017, même si le bosniaque est sa langue maternelle et qu'elle n'est arrivée en Belgique qu'à l'âge de onze ans.

Je pense à mon amie Cristina, espagnole d'origine et maintenant professeur d'espagnol dans un lycée, qui inspire de nombreux enfants immigrés. Ou Kader Abdolah, l'auteur qui a le persan comme langue maternelle, mais qui a écrit plusieurs beaux livres dans sa deuxième langue : le néerlandais.

C’est très spécial que quelqu’un puisse s’exprimer de cette manière dans une seconde langue. Ou ces enfants syriens à l’école qui traduisent pour leurs parents. Je trouve cela aussi inspirant.

Mon plan d'action

Je dois penser à une alternative à l'apprentissage pour acquérir ce savoir encyclopédique. Non pas en mémorisant la base de données, mais en tant qu'expérience que j'ai acquise. J'ai une idée. Pour améliorer les prépositions italiennes et la prononciation italienne, j'écouterai spécifiquement ces deux choses dans des podcasts et des livres audio italiens.

Si j'essaie de me concentrer sur une partie de la langue italienne tout en écoutant, je suis sûr que j'en apprendrai quelque chose. Et continuez à regarder ces règles de temps en temps. Si je peux relier les règles et pratiquer ensemble...

Quelle est votre motivation pour vous améliorer Italiens? Et qui trouvez-vous inspirant ?