C'est l'Italie
En 2008, Stef Smulders a émigré avec son mari et son chien sous le soleil de l'Italie pour fonder le Bed & Breakfast Villa I Due Padroni. Mais avant de pouvoir recevoir les premiers invités, de nombreux obstacles ont dû être surmontés. Ces obstacles se retrouvent sous la forme d'une soixantaine de nouvelles humoristiques dans le livre Situations italiennes, vie et survie en Italie.
Émigrer en Italie, qui en a secrètement ou non rêvé ? À en juger par la popularité de programmes comme Je pars en Le rêve italien il y a beaucoup de. Mais en fait, le faire, c'est une autre affaire.
Abandonner toutes certitudes, laisser derrière soi famille et amis et s'immerger dans un environnement complètement différent, avec des règles et coutumes différentes et une langue différente. Le livre de Smulders raconte de manière amusante les aventures de deux Néerlandais qui se sont lancés dans l'inconnu.
L'achat d'une maison avec un agent immobilier capricieux, sa rénovation avec un entrepreneur têtu, mais aussi des rencontres ludiques et pédagogiques avec des Italiens particuliers.
Aujourd’hui, nous publions une pré-publication de l’une de ces histoires sur This is Italy. Nous publierons ultérieurement une autre histoire de Smulders.
Donc non, je suis soldi !
Avec nos longs corps nord-européens, nous nous tenions bien au-dessus des têtes grises des vieux Italiens. Nous avons fait la queue au guichet de la poste de Pavie. Eh bien, en ligne… Il y avait plusieurs lignes qui s'enroulaient ensemble comme des fils de spaghetti. Cela ne nous importait pas, nous n'étions pas pressés, après tout, nous essayions d'en obtenir un depuis des jours considération, pour ouvrir un compte auprès de la BancoPosta, la banque postale italienne.
Nous voulions un compte, avec des cartes bancaires et surtout avec chèques, les chèques, indispensables si vous souhaitez acheter une maison en Italie. Lors de l'achat d'une maison, toutes sortes d'acomptes sont exigés, qui vont directement de l'acheteur au vendeur, sans l'intervention du notaire, car il ne fait pas ici de dépôt. Et ces acomptes représentent des sommes considérables, allant jusqu’à vingt pour cent du prix d’achat, que vous préférez ne pas emporter en espèces avec vous. Du moins, nous ne l'avons pas fait, mais les personnes âgées vulnérables qui se trouvaient devant nous dans la file d'attente semblaient avoir moins de problèmes avec cela, car des liasses entières de billets de cinquante euros étaient comptées pour elles. Apparemment, ils n'avaient pas peur d'être immédiatement matraqués devant la poste et privés de leur pension, alors que le journal provincial était encore plein d'informations sur des vols et des cambriolages.
C'était le premier du mois et c'était le jour du paiement de la pension. D'où les longues files d'attente à la poste. Pavie était une ville de personnes âgées et d'étudiants. Les personnes âgées y ont trouvé une paix relative et tous les équipements (de santé) et les étudiants y ont bien sûr trouvé l'université et les écoles supérieures. Il y avait aussi à Pavie de nombreuses écoles secondaires, cachées dans les cours, de sorte que le vendredi après-midi, on pouvait être surpris par les grandes hordes d'étudiants qui se rendaient à la gare comme les rats de Hamelin, en route pour un week-end à la maison.
Nous n'avions pas pensé à ce jour de retraite depuis un moment, mais nous n'avions plus le choix, nous avions vraiment besoin de ce compte maintenant, après toutes nos vaines tentatives précédentes pour l'obtenir. Notre odyssée vers le considération a commencé il y a quelques jours dans l'agence locale de la BancoPosta près de notre appartement de la Via Moruzzi. Là, il est vite devenu évident que l'ouverture d'un compte n'était possible qu'à la poste principale. Celui-ci était en fait situé dans un grand bâtiment monumental du centre de Pavie, mais en raison d'une rénovation majeure, tous les services au comptoir étaient désormais temporairement hébergés dans une cabine portative, à l'extérieur, sur la place devant le bureau. L'espace était restreint et les nombreuses personnes âgées attendant leur pension, ainsi que les gens, comme nous, venus pour d'autres questions postales, ont provoqué des files d'attente en forme de spaghetti aux quelques guichets disponibles.
Nous avons d'abord vérifié si nous devions être ici avant de faire la longue file d'attente. Oui, nous sommes tombés au bon endroit, mais pour demander une facture, il fallait se trouver au fond, dans le bureau principal. Il s'est avéré qu'il y avait une certaine Maria, qui était heureuse et amicale de nous aider avec tous les formulaires. Attendez quelques jours et nous pourrons ensuite récupérer nos pass, comme un livret avec chèques, et nous pourrions également retirer de l'argent immédiatement, si nous avions transféré de l'argent sur le tout nouveau compte entre-temps. Et nous l’avions fait.
Le moment était venu, U heure, jour J ! Notre tentative d'éviter à nouveau les files d'attente et de nous rendre directement à notre Marie de la Poste a malheureusement été empêchée cette fois par un redoutable postier qui gardait l'entrée du Saint des Saints. Apparemment, d’autres avaient également découvert le raccourci et celui-ci était trop utilisé. Nous ne pouvions pas éviter les brins de spaghetti. Mais nous avons été patients, notre royaume des cieux était proche...
Alors que nous regardions la file devant nous se rétrécir lentement et que le comptoir se rapprochait de manière alléchante, la panique a soudainement éclaté derrière le comptoir. Quelqu’un s’est mis à crier : « Sono finitii i soldi ! Il n'y a plus d'argent !" Il y avait des grognements et des protestations dans les rangs des personnes âgées. Les postiers ont clairement fait comprendre qu'il n'y avait vraiment plus d'argent liquide. Certains retraités sont repartis déçus, d'autres ont continué à discuter. Mais là où il n’y a rien, l’empereur à la retraite perd aussi son droit. En conséquence, ce fut notre tour étonnamment rapidement. Nous avons reçu les cartes et les chèques, mais pour l'argent liquide, nous avons dû revenir quelques jours plus tard, lorsqu'il y avait à nouveau de l'argent...
Situations italiennes
par : Stef Smulders
Prix: € 19,95
Auto-publié, mars 2014
Commentaires