5 Gründe, warum italienische Zeitungen so schwer zu lesen sind

Viele Studierende der italienische Sprache ihre Sprachkenntnisse auf dem neuesten Stand halten oder die Sprache durch das Lesen italienischer Zeitungen üben möchten. Leider scheitert das oft! Artikel aus italienischen Zeitungen sind für diejenigen, die die Sprache nicht gut sprechen, oft ziemlich schwer zu verstehen.

Auch für Fortgeschrittene bleiben Zeitungen schwierig, weil alle möglichen Konzepte präsentiert werden, die mit Kultur zu tun haben. Das ist etwas, was man als Außenstehender nicht einfach mitbekommt.

Eine Zeitung ist auf Italienisch ein giornale of un alltäglich. Tag bedeutet Tag. täglich bedeutet täglich. Es gibt auch Zeitschriften und manchmal heißen sie a wöchentlich (Woche = Woche), aber offiziell ist der Begriff für Magazin Magazin. Das bedeutet wörtlich „wiedergesehen“. Der Begriff ist an das Französische angelehnt Kritik.

Warum sind Zeitungen in Italien so schwer zu lesen? Ich nenne Ihnen 5 Gründe in diesem Artikel.

1. Unterschied zwischen Umgangssprache und Schriftsprache

Die italienische Sprache hat ungefähr zwei Varianten: eine gesprochene Form und eine geschriebene Form. Die gesprochene Form ist einfacher und verwendet weniger Zeitformen. Die schriftliche Form ist sehr offiziell und verwendet alle Arten von Zeitformen von Verben, die wir im Niederländischen nicht verwenden. 

Ein italienischer Journalist kann es sich nicht leisten, einfach geschriebene Artikel zu schreiben, das bedeutet Gesichtsverlust. So müssen Sie sich schon bei einfachen Nachrichten schnell mit komplizierten grammatikalischen Konstruktionen auseinandersetzen. 

2. Schönes Schreiben in italienischen Zeitungen

Während es in den Niederlanden vor allem um Effizienz geht (in kurzer Zeit gut informiert sein), ist es in Italien besonders wichtig, schöne Sätze zu bilden, am besten lange. Diese Angewohnheit macht es natürlich nicht einfacher, einen Artikel zu lesen. Der italienische Journalist neigt dazu, alles ausführlich zu beschreiben, was normalerweise nicht viel zur Klarheit eines Artikels beiträgt.

3. Namen und Abkürzungen

Ein weiteres großes Problem beim Lesen einer italienischen Zeitung ist, dass sie alle möglichen Abkürzungen verwendet, die Sie als Ausländer vielleicht nicht kennen. Zum Beispiel hat jede Gewerkschaft ihre eigene Abkürzung und es gibt ziemlich viele davon. Dies gilt auch für Institutionen und politische Parteien, um nur einige Beispiele zu nennen. Die Abkürzungen werden natürlich ohne Erklärung verwendet.

Auch die Namen der Personen, die in den Nachrichten stehen, sind für Ausländer nicht immer leicht zu verstehen. Die Minister der aktuellen Regierung sind zwar noch up to date, aber es gibt auch allerlei andere politische Persönlichkeiten, die regelmäßig in den Zeitungen erscheinen.

Um einen Artikel zu verstehen, ist es hilfreich, den Kontext dieser Personen zu kennen, zum Beispiel welcher Partei sie angehören, wie lange sie schon in der Politik sind und was sie im Leben gemacht haben. Darüber hinaus gibt es viele andere Prominente und Menschen, die das manchmal besuchen Italienisches fernsehen Kommen Sie. Italiener kennen sie alle gut, aber ein Ausländer kann unmöglich wissen, worum es geht.

Das gilt natürlich nicht nur für italienische Zeitungen, sondern für alle ausländischen.

4. Übermäßige Verwendung von Synonymen

Italienische Zeitungsartikel sind vollgestopft mit Synonymen. Es scheint ein ungeschriebenes Gesetz zu sein, dass ein Journalist dasselbe Substantiv nicht zweimal in einem Artikel verwenden darf. So bekommt man eine politische Partei auf alle möglichen Arten benannt.

Versuchen Sie, dem als Außenstehender zu folgen. Aber es hört nicht bei politischen Parteien auf, es gilt für alles und jeden. Politiker werden in einem Artikel einmal namentlich erwähnt und dann mit anderen Worten, wie ihrer Position (und es kann mehrere geben), ihrer früheren Position oder einem Spitznamen.

Bevor Sie also in aller Ruhe einen Artikel über italienische Politik lesen können, haben Sie eine Menge Ärger kulturelles Wissen und du hast sie nicht einfach zusammengefügt.

5. Eine starke Meinung

Schließlich gibt es in Italien noch ein ganz anderes Phänomen. Zeitungen in Italien haben eine sehr starke Meinung und machen sie bekannt. So kann es beispielsweise vorkommen, dass Sie in verschiedenen Zeitungen einen völlig anderen Artikel über dieselbe Nachricht finden.

Wenn Sie also etwas in einer Zeitung nicht verstehen und daran denken, eine andere Zeitung zu lesen, werden Sie möglicherweise enttäuscht sein! Aus der Überschrift ist oft schwer zu erkennen, dass es in dem Artikel um dasselbe Ereignis geht.

Die bekanntesten italienischen Zeitungen

Die größten italienischen Zeitungen sind: Der Corriere della Sera, Die Republik, Die Presse, Zukunft, Il Sole 24 Ore (etwas wie das Financieel Dagblad), Die Zeitung, Die täglich gemacht, Wahrheit en Free rider.

Nahezu alle Zeitungen haben seit Jahren mit stark rückläufigen Verkaufszahlen zu kämpfen. Es gibt auch einige Sportzeitungen, von denen die bekanntesten sind La Gazzetta dello Sport ist schon von weitem an seiner rosa Farbe zu erkennen. 

Zeitungen werden übrigens in Italien nicht nach Hause geliefert. In manchen Städten ist dies möglich, allerdings zahlt man dafür einiges extra. Das „Zeitungsviertel“ gibt es hier nicht. In der Regel sind es Zeitungen und Zeitschriften Zeitungskiosk gekauft oder per Post verschickt, wenn Sie ein Abonnement haben (gilt nur für Zeitschriften). 

Italienisch lernen mit Zeitungen?

Willst du das? Italienisch lernen? Dann beißen Sie sich nicht (sicherlich am Anfang) an diesen schwer zu lesenden italienischen Zeitungen! Beginnen Sie besser mit a guter Italienischkurs für Niederländer.

Wenn Sie es trotzdem versuchen möchten, rate ich Ihnen, Artikel über das Ausland zu lesen (fremd) lesen. Du kennst bereits die Begriffe, die dort auftauchen und hast oft schon eine Vorstellung davon, was im Ausland passiert, sodass du schon ungefähr weißt, worum es in einem Artikel gehen wird.

TIPP: Möchten Sie Italienisch anhand aktueller Nachrichten lernen? Dann schau mal Nachrichten in Slow Italian, ein Podcast, in dem Sie in verständlich geschriebene und gelesene italienische Nachrichten eintauchen können.