Lügen und Zauberei – Elsa Morante

Aus dem Verlag: In diesem Familienroman über drei Generationen enthüllt Elisa, eine junge Frau aus Süditalien, ihre Herkunft anhand der Märchen und Lügen, die ihre Verwandten sich selbst und einander erzählten. Anhand von Briefen, die sie hinterlassen hat, rekonstruiert sie, wie sich ihre Großeltern kennenlernten und wie ihre Eltern nach schwierigen Liebesverstrickungen schließlich zusammenkamen. Eine Geschichte von zerbrochenen Träumen und verratener Liebe – von Familienliebe und Familienhass.

Wirklich sehr gut geschrieben, dieser italienische Klassiker. Eigentlich handelt es sich um einen zeitgenössischen Psychothriller. Mit der Fantasie der Menschen wird ständig gespielt, und mit der Zeit werden sie zu Wahnvorstellungen. Menschen, die arm sind, die davon träumen, im Luxus zu leben und sich auch so verhalten, während die Realität bitter ist.

Die Ursachen des Wahnsinns

Es ist etwas Freudianisch zu glauben, dass der Wahnsinn ein Übermaß an Fantasie verbirgt. Neben Substanzkonsum oder Medikamentennebenwirkungen sind Traumata und Stress inzwischen häufiger als wissenschaftlich erklärbare Ursachen zu nennen.

Das Buch ist daher auch ein Kind seiner Zeit, es wurde in den 50er Jahren geschrieben. Es suggeriert einen Zusammenhang zwischen Fantasie und Wahnsinn. Dies wird in diesem Buch schrittweise erklärt: Es beginnt bei Elisas Großeltern und verstärkte unter dem Einfluss sozioökonomischer Deprivation den sozialen Faktor, der zur Entgleisung der Eltern beiträgt.

Wahnsinn ist ein Zusammenspiel von Psyche und Gesellschaft, erzählt uns Elsa Morante. Der Wahnsinn scheint auch ein zwischenmenschliches Spiel einer Person zu sein Folie zu zweit, wo Wahnvorstellungen von mehreren Personen geteilt werden und die junge Elise auf die Idee bringen Lügen und Zauberei.

Geniales psychologisches Spiel

Elisa bleibt standhaft und berichtet als Erwachsene, was ihr als Kind widerfahren ist. Doch durch den Perspektivwechsel sieht man nicht nur die Erfahrungen ihrer Vorfahren, sondern auch die Welt ihrer Kindheit, in der sie mit komplizierten Verhaltensweisen konfrontiert wurde. Dadurch entsteht eine besondere Geschichte, die raffiniert zusammengestellt ist.

Aufgrund der psychologischen Tiefe der Geschichte war es schwierig, das Buch zu drei Vierteln zu lesen. Der sozioökonomische Niedergang der Familie und der Verlust von Angehörigen werden im sozialen Sinne weniger erforscht; was das für das psychische Wohlbefinden bedeutet.

Da alle Gedanken, Sorgen, Wünsche und Träume in der Einsamkeit gestanden werden, Elisas Eltern beide in ihrer Ehe nicht über ihre Vergangenheit sprechen, wird der Wahnsinn natürlich umso größer und die literarisch-psychologische Wirkung stärker.

Charme, Scherz, Impulsivität und Berechnung

Darüber hinaus vermittelt das Buch ein schönes Bild der süditalienischen Armut und Kultur. Der Katholizismus, die schöne Dekoration, der scherzhafte Drang zur frivolen Frivolität. Draußen, die Fensterläden halten die Hitze fern. Die emotionale Hingabe, man könnte es Leidenschaft nennen, und die damit verbundene Verletzlichkeit.

Eine Schlüsselfigur der Geschichte ist Edoardo, der mich sehr an Mozart im Film erinnerte Amadeus aus dem Jahr 1984. Eine Kombination aus Charme, Witz, Impulsivität und Berechnung. Eine leichte Form davon gehört zum Italienischen dolce vita, wo man das Leben genießt und wo diese Emotionen in kleinen Mengen vorkommen.

Handelt es sich jedoch um einen Volltreffer, kommt es schnell zu emotionalem Missbrauch. Aber die Charaktere in diesem Roman leben ihre Gefühle nicht in Maßen. Wie zum Beispiel Eifersucht, ebenfalls ein bekanntes Gefühl italienischer Männer, ein Tornado, der auch in der Geschichte eine Rolle spielt.

Gut geschriebener psychologischer Roman, literarisch genial und mit viel Tiefgang. Kein einfaches Buch, aber eines, das man lesen muss, und das Ende macht alles lohnenswert.

Elsa Morante (1912-1985) ist ein Denkmal der italienischen Nachkriegsliteratur. Sie ist das große Vorbild für Autorinnen wie Elena Ferrante und Silvia Avallone – und das zu Recht, denn ihr Werk ist immer noch genauso relevant und funkelnd wie bei seiner Erstveröffentlichung. Nach dem Erfolg von Arthurs Insel, das bei Presse und Lesern großen Anklang fand, folgt nun der allerersten niederländischen Übersetzung von Lügen und Zauberei von 1948. Quelle: World Library Publishers

Lügen und Zauberei
von: Elsa Morante, übersetzt von: Manon Smits
800 S.
49,99 € (Hardcover, auch als E-Book für 17,99 € erhältlich)
Weltbibliothek, Juni 2022
ISBN 9789028452657