Bewährung Bewährung Bewährung

Bewährung Bewährung Bewährung… Wörter Wörter Wörter. Das berühmte Lied von Mina, in der sie sich über eine Beziehung beschwert, die nur aus süßen, aber leeren Worten besteht. Wir brauchen Worte, um die Welt um uns herum zu verstehen und zu beschreiben. Wenn wir für etwas kein Wort haben, sind wir uns seiner Existenz kaum bewusst. Es ist also interessant zu verstehen, woher Wörter kommen. Oft haben sie einen langen Weg zurückgelegt, bevor sie eine bestimmte Bedeutung annehmen und etwas darstellen.

Hier sind ein paar italienische (und niederländische) Wörter, deren Herkunft ich interessant finde.

La fede – das Vertrauen

Ein gutes Beispiel ist la fede. Vertrauen bedeutet verschiedene Dinge. Glaube, zum Beispiel an Gott, ist la fede in Diok.

Man kann auch an so etwas wie Demokratie glauben, Avere Fede nella Democrazia. Vertrauen bedeutet auch der Ehering und das ist schön, weil man an den anderen glaubt und so heiratet man. Oder nicht?

la fedeltà ist die Treue und 'la fiducia' ist das Vertrauen (denken Sie an: Vertrauen haben). „La fede“ kommt von „la fedeltà“, der Treue.

Heiraten hat im Niederländischen, soweit es das Wort betrifft, sowohl mit Vertrauen als auch mit Treue zu tun. Im Italienischen heiratet man sprachlich, um treu zu bleiben. 

Wenn man einen Moment darüber nachdenkt, stößt man sofort auf viele Klischees über die berüchtigte Untreue von Italienische Männer (und damit auch Frauen), aber das sind natürlich nur 'Bewährung, Bewährung, Bewährung'.

Mir sind keine Studien dazu bekannt, aber ich gehe davon aus, dass Untreue in Italien nicht mehr oder weniger verbreitet ist als in anderen europäischen Ländern. Aber wer weiß?

Übrigens, im Italienischen wird das Wort manchmal verwendet Fido um auf einen Hund hinzuweisen. Das war früher ein sehr gebräuchlicher Hundename und kommt natürlich daher dem Vertrauen.  Ich vertraue bedeutet „ich vertraue“.

L'architetto – der Architekt

Ein sehr einfaches Wort ist Architekt, Weil Bogen bedeutet Bogen und Überdachung ist Dach. Der Architekt war also derjenige, der Bögen und Dächer entwerfen konnte.

Wenn Sie sich einige alte Kirchen ansehen, die wirklich riesig sind und noch aufrecht stehen, war das offensichtlich keine leichte Aufgabe.

Normale Häuser wurden früher nicht von Architekten entworfen. Die meisten Menschen lebten in Holzhäusern und erst in den letzten Jahrhunderten hat sich das komplett geändert.

Proben und Ausstellungen

Mostru ist lateinisch für Wunder oder Zeichen Gottes oder Vorbote. Leitet sich davon im Italienischen ab ein Monster das ist eine Probe. 

Dimostrare ist fast das gleiche wie Show und bedeutet „zeigen“. Das niederländische Demonstrieren kommt aus diesem Blickwinkel (im Italienischen wird es häufiger verwendet Protest).

Eine Ausstellung bedeutet Ausstellung.

Es gibt auf jeden Fall etwas zu sehen, wenn ein Monster vorbeikommt und wenn Sie etwas zeigen möchten (Show) machen Sie ein Ausstellung (Ausstellung). Zwei Wörter, die auf den ersten Blick nichts miteinander zu tun haben, stammen einfach aus dem gleichen Wort aus dem Lateinischen.

Demenz und Vergessen

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, sich das Wort für Vergessen zu merken, sollten Sie an Demenz denken, diese schrecklich üble Krankheit, bei der Sie sich langsam immer weniger erinnern können. Vergessen = vergessen. 

Das Wort dimenticare kommt von Sinn das bedeutet Geist. Buchstäblich ist dimenticare also so etwas wie 'verrückt sein' oder 'keinen Verstand haben'. 

Lügen bedeutet lügen und ist ein ganz anderes Konzept, basiert aber auch darauf Sinn (vergleiche die Engl Geist / Bewusstsein).

La sirena – die Sirene

Laut kreischend dienen Sirenen dazu, unsere Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, damit sich die Fahrzeuge unter der Sirene schnell durch den Verkehr bewegen können, wenn alle zur Seite gehen.

Oder dass der Einbruch vereitelt werden kann, weil alle auf das Gebäude achten, an dem die Sirene angebracht ist.

Lautes Schreien ist eine Art zu sagen. Du könntest auch „intensiv singen“ sagen. Wenn Sie so intensiv singen, dass niemand an Ihnen vorbeikommt, woran erinnert Sie das? In der Tat für die Meerjungfrau. Auf Italienisch Sirene, die nur für den Begriff Sirene ins Niederländische übernommen wurde. 

Soldaten und Gehälter

Soldaten sind Menschen, die als Beruf kämpfen. Sie werden dafür bezahlt. 

Soldi bedeutet Geld. Es kommt aus dem Lateinischen Solidus (massiv) und das war eine Goldmünze am Ende des Römischen Reiches. 

Gehalt ist eine ganz andere Geschichte. Das italienische Wort ist Lohn (Aber heutzutage wird es häufiger verwendet Stipendium).

Gehalt kommt von Salz, Salz. In der Vergangenheit war Salz für die Menschen lebensnotwendig und es war daher möglich, die Arbeit mit Salz zu bezahlen. Deshalb reden wir immer noch über Gehalt.