Lotte Lomme
2016 bei Wereldbibliotheek erschienen Brillanz von der italienischen Schriftstellerin Margaret Mazzantini. Ein Buch, das sich liest wie ein Zug, das man aber auch mal zur Seite legen muss. Ein eindringlicher Bericht über die Liebe zweier Männer zueinander. Guido ist ein Junge aus einer wohlhabenden Familie. Constantino, der Sohn des Portiers. Sie wachsen im katholischen Italien auf, wo auch mal Homosexuelle leben Fenchel werden genannt. Und manchmal mit dem abfälligen und homophoben froccio aufgerufen sind.
In der Pubertät kommt es zu einer amourösen Annäherung, aber die Jungen reagieren nicht auf ihre Gefühle. Guido geht ins liberalere London, Constantino bleibt in Italien zurück. Beide haben eine Familie, besuchen sich aber weiterhin. Ihre Beziehung entwickelt sich jedoch aufgrund der verinnerlichten Homophobie und der Angst vor den Folgen nicht zu einer stabilen oder normalen Beziehung. Beide Männer weichen schwierigen Entscheidungen lange aus. Und sind daher selbstzerstörerisch.
Unmögliche Liebe
Die Geschichte ist die traurige Geschichte einer unmöglichen Liebe. Am Ende bekommt das Buch durch allerlei Umstände, die Farbe bekennen, eine enorme Geschwindigkeit. Es wird nicht klappen, es gibt kein „Ende gut, alles gut“, aber das Leben glänzt in seinen Grenzen.
Neben der Liebesbeziehung werden auch die anderen Beziehungen zu Freunden und Familie sehr schön dargestellt. Guidos Verhältnis zu seinen Eltern zum Beispiel.
Ich will nicht spoilern, aber die Liebhaber von Mazzantini wer Geh nicht weg of auf die Welt gekommen gelesen haben, werden nicht enttäuscht sein. Ich bin selbst ein Fan ihrer Arbeit. Es sind psychologische Romane, und ich finde die Suche nach Identität ein interessantes Thema, besonders wenn sie sich im Laufe des Lebens entwickelt. Von der Wiege bis ins Grab.
Autorin
Es ist natürlich bemerkenswert, dass eine Autorin über die Liebe und die innere Suche zweier schwuler Männer schreibt. Alle möglichen Leute mögen das. Ich nehme die Geschichte einfach so wie sie ist. Zwei Menschen, ihre Gefühle, eine Suche. Ich finde es eigentlich mutig, dass die Autorin das wagt.
Übersetzt wurde das Buch von dem jungen Übersetzerduo Miriam Bunnik und Mara Schepers. Sie haben hervorragende Arbeit geleistet.
Brillanz
von: Margaret Mazzantini (übersetzt von Miriam Bunnik und Mara Schepers)
352 Seiten
19,99 € (auch als E-Book erhältlich)
Weltbibliothek, 2016
Kommentare