Stefan Smulders
Mit dem Roman Der Leopard Ich lernte (die Tigerkatze) von Giuseppe Tomasi di Lampedusa zum ersten Mal während eines Vortrags über die Geschichte der italienischen Einigung kennen Risorgimento. Eine fiktive Geschichte, die als Beispiel dient, um die psychologische Situation in Italien, einem Land im Werden, zu veranschaulichen. Das muss eine besondere Geschichte sein, dachte ich. Natürlich habe ich es damals gelesen und der Roman hat tatsächlich einen tiefen Eindruck hinterlassen.
Die Verfilmung des Buches von Visconti aus dem Jahr 1963, die ich später sah, war trotz der Hauptrolle des beeindruckenden Burt Lancaster als Prinz etwas enttäuschend. Vielleicht liegt das daran, dass Visconti den Zeitraum von 1860 bis 1862 betont, während der Roman ein halbes Jahrhundert umfasst.
Darüber hinaus hat Visconti das große letzte Kapitel völlig weggelassen. Der Autor musste diese Adaption nicht selbst sehen, da er 1958 starb, noch bevor der Roman, seine einzige Veröffentlichung, als Meisterwerk anerkannt wurde.
Doch nun gibt es eine zweite Chance, und zwar in Form der gleichnamigen Netflix-Serie, die bald erscheinen wird.
Die Geschichte
Der Roman folgt Don Fabrizio Corbera, Prinz von Salina, in einer Zeit großer sozialer und politischer Veränderungen. Während Giuseppe Garibaldis Truppen in Sizilien einmarschieren und die alte aristokratische Ordnung bedrohen, kämpft Don Fabrizio mit der unvermeidlichen Veränderung seiner Welt.
Die zentrale Handlung dreht sich um die Heirat seines Cousins Tancredi Falconeri mit Angelica Sedàra, der Tochter eines neureichen Bürgermeisters – eine Verbindung, die die Verschmelzung alter und neuer sozialer Schichten symbolisiert.
Der titelgebende Leopard – das Familienwappen der Salinas – fungiert als zentrales Symbol der Aristokratie: elegant und kraftvoll, aber vom Aussterben bedroht.
Der Roman ist gespickt mit Anspielungen auf Tod, Niedergang und das Ende einer Ära, präsentiert dies jedoch mit einer Mischung aus Ironie und Nostalgie.
Alles muss sich ändern, damit alles beim Alten bleiben kann
Das zentrale Thema des Romans kommt in Tancredis berühmter Aussage zum Ausdruck, dass sich alles ändern muss, damit alles beim Alten bleibt. Dieses Paradoxon bildet den Kern der Geschichte, in der Veränderung und Bewahrung, Verfall und Anpassung in ständiger Spannung zueinander stehen.
Der Prinz versteht, dass sich seine Klasse weiterentwickeln muss, um zu überleben, bleibt aber gleichzeitig zutiefst melancholisch über den Verlust der alten Werte.
Der Begriff gattopardismo wird im Italienischen immer noch verwendet, um scheinbare Veränderungen zu beschreiben, die in Wirklichkeit der Aufrechterhaltung des Status quo dienen. Eine Lebenseinstellung, die angeblich jeder Italiener teilt und die durch die jahrhundertelange Herrschaft wechselnder Herrscher über ihr Land genährt wurde.
Kürzlich bin ich auf ein altes Statement des renommierten Journalisten Indro Montanelli gestoßen, in dem er sagt, dass er hinsichtlich der Zukunft des Landes Italien nicht optimistisch ist, die Überlebenschancen der Italiener hingegen als sehr hoch einschätzt.
Passen Sie sich an, passen Sie sich den neuen Umständen an und tun Sie so viel wie möglich weiter, was Sie immer getan haben: Das macht die Italiener zu starken Überlebenskünstlern.
Relikte
Eine Szene aus dem letzten Kapitel (nicht von Visconi gefilmt) ist so beeindruckend, dass sie mir immer im Gedächtnis geblieben ist. Jahre nach dem Tod des Prinzen erhält die Jungfer Concetta, die immer noch mit ihren Schwestern im Palazzo Salina lebt, Besuch von einem Priester, der die vielen Reliquien beglaubigt, die die Familie im Laufe der Zeit gesammelt hat.
Der Geistliche zieht sich mit einer Art Klempnertasche mit Werkzeug ins Wohnzimmer zurück, wo sich all die Hunderte von Reliquien befinden. Die Schwestern bleiben ängstlich draußen und hören stundenlang nichts als Hämmern und Meißeln.
Als der Prälat endlich herauskommt, verkündet er feierlich, dass nur wenige Reliquien echt seien. Das Kapitel und damit das Buch endet mit einem Bild der weggeworfenen Reliquien, ein Symbol für das Ende der Salina-Dynastie und der sozialen Klasse, der sie angehörten.
Rückkampf auf Netflix
Ich hoffe, dass dieser wahrhaft flaubertischen Szene in der neuen Verfilmung der Platz eingeräumt wird, der ihr gebührt. Wir werden sehen, bald. Ein Teaser ist bereits verfügbar.
Im Mittelpunkt der Besetzung stehen: Kim Rossi Stuart in der Rolle des Prinzen von Salina (im Film gespielt von Burt Lancaster); Saul Nanni wird den charmanten Tancredi spielen (eine Rolle, die Alain Delon in der Verfilmung spielt); Deva Cassel, die Tochter von Vincent Cassel und Monica Bellucci, wird Angelica spielen (sie übernimmt die Rolle von Claudia Cardinale); schließlich wird Benedetta Porcaroli die Concetta aufführen.
Der Leopard ist ab dem 5. März auf Netflix zu sehen.
Kommentare