Facciamo ein Speed-Date?

Italiener sind nicht mehr überrascht. In ihrer Sprache tauchen immer mehr englische Wörter auf, die das Italienische leicht aufnehmen kann. Und oft ist es die Regierung, die die neuen Konzepte entwickelt. Kurvenreich, Stiefkindadoption, Spending Review en Speed-Dating sind mittlerweile alltäglich.

Die Worte sind in der neuesten Ausgabe der Zigeuner, der Van Dale für Italien. Mehr als 250 Wörter, die sich in den letzten Jahren auf Italienisch etabliert haben, sind enthalten. Viele neue Konzepte wie z Konzession drahtlos, Access Point hauptsächlich im Zusammenhang mit dem Internet. Aber auch kurvige (eine Frau von üppiger Statur) und ausländische Kämpfer stehen im italienischen Wörterbuch.

Darüber hinaus sind einige von der Regierung verwendete Wörter inzwischen alltäglich, schlussfolgern die Ersteller des Wörterbuchs. Stiefkindadoption (schwule Paare, die das Kind ihres Partners adoptieren), Spending Review (Staatshaushaltsübersicht) sind die bekanntesten Beispiele.

Weniger Ärger mit englischen Konzepten

„Es geht nicht darum, was wir für nette Worte halten. Es geht darum, was die Italiener in ihrer Sprache verwenden, was sie hören“, sagt einer der Komponisten der Zingarelli. Er räumt ein, dass die Italiener weniger Schwierigkeiten haben, englische Konzepte in ihre Sprache zu integrieren als beispielsweise die Spanier oder Franzosen. "In diesen Ländern entstanden ihre eigenen Wörter, um Dinge wie einen Computer zu benennen."

Auffallend findet er auch, dass die neu aufgenommenen Wörter viele Begriffe enthalten, die mit „anti“ oder „multi“ beginnen. Anti-Euro (gegenüber dem Euro) läuft gut in Italien, aber auch Ausweichmanöver (gegen Steuerhinterziehung), Mehrmarken (Geschäft, das verschiedene Marken verkauft) und multireligiös (Vorhandensein mehrerer Religionen) wurde zur Normalität.

Die Compiler sind besorgt über einige tausend italienische Wörter, die immer weniger verwendet werden und vom Verschwinden bedroht sind. darunter Schmährede (heftiger Angriff), veraltet (veraltet) und das Schöne titbit (Delikatesse).

Collage Rop Zoutberg: Fünf Minuten Schnitt, Englisch in italienischen Zeitungen