Lotte Lomme
Vor einiger Zeit beschwerte sich jemand in den sozialen Medien darüber, dass wir alle so viele männliche Schriftsteller lesen. Ich schaute auf mein Bücherregal und erkannte, dass sie recht hatte. Ungefähr 80 % der Bücher in meinem Regal stammen von einem Mann. Dessen sind sich (inzwischen) auch Menschen aus der Literaturwelt bewusst. In den Niederlanden gibt es beispielsweise das Manifest und den Podcast von Repariere das und in Italien gibt es das beliebte Ich habe eine Frau geschrieben.
Ich beschloss, auch etwas dagegen zu unternehmen und änderte meinen Kurs. Von nun an stammen 80 % der (italienischen) Bücher, die ich lese, von einer Frau! So habe ich in den letzten Jahren viele italienische Schriftsteller kennengelernt. Nicht alle davon wurden ins Niederländische übersetzt, aber jeder einzelne ist sehr lohnenswert.
Glücklicherweise haben niederländische Verleger und Übersetzer in letzter Zeit die Aufmerksamkeit weiblicher italienischer Klassiker immer mehr auf sich gezogen. Hier sind meine Empfehlungen. Ich habe sie nach ihrem Geburtsjahr geordnet, beginnend mit dem jüngsten Schriftsteller.
1. Silvia Avallone (1984)
Ein beliebter Schriftsteller. Sie lebt in Bologna, wo viele ihrer Bücher spielen. ich lese Da ist das Leben perfekt (übersetzt als Licht des Lebens) in Freundschaft, (übersetzt als Die Freundschaft). Sie sind schnell zu lesen, aber nicht sehr tiefgründig. Es bleibt etwas oberflächlich, obwohl sie sicherlich nicht unangenehm sind. Viele ihrer Bücher wurden von De Bezige Bij veröffentlicht.
2. Ilaria Tuti (1976)
Sie möchte die Geschichte der Frauen erzählen und ans Licht bringen. Sie recherchiert in Archiven und erzählt auf ihre Art wahre Geschichten.
Der Verlag Wereldbibliotheek hat sie kürzlich veröffentlicht Blumen aus Stein en Wo der Wind auf die Erde trifft. Die Bücher sind nicht kompliziert und leicht zu lesen. Zuvor schrieb sie Thriller, die ebenfalls großen Anklang fanden.
3. Teresa Ciabatti (1972)
Die Autorin steht mit ihrem Buch Es schien wunderschön (Sembrava bellezza) immer noch auf meiner To-Read-Liste. Sie schreibt seit 2002 und einige ihrer Bücher wurden auch verfilmt. Sembrava bellezza geht es um „die zerstörerische Kraft der Schönheit“.
4. Michela Murgia (1972 – 2023)
Michela Murgia war nicht nur Schriftstellerin, sondern auch Meinungsmacherin. Sie gehört zur linken Seite des politischen Spektrums und hat neben Romanen auch ein Manifest über den Faschismus geschrieben, das vom Lannoo-Verlag auch ins Niederländische übersetzt wurde.
Ihr Buch Accabadora (mit dem gleichen Titel in der niederländischen Übersetzung) sorgte in Italien für großes Aufsehen, weil die Euthanasie-Debatte begann. Bei ihr wurde ein unheilbarer Krebs diagnostiziert.
Im Jahr 2023 brachte sie es noch Drei Schüsseln heraus, das noch nicht übersetzt ist. Sie hatte auch einen schönen Podcast mit Biografien bemerkenswerter Frauen auf der Welt. Morgana, auf Italienisch, nach dem gleichnamigen Buch. Sie ist am 10. August 2023 verstorben.
5. Ada D'Adamo (1967 – 2023)
Sie starb in dem Jahr, in dem sie Italiens wichtigsten Literaturpreis, den Premio Strega, erhielt. Ihr Buch Wie Luft war zum Zeitpunkt des Verfassens dieses Artikels noch nicht übersetzt, aber angesichts des Preises, den sie erhalten hat, besteht eine gute Chance, dass dies geschieht. Das autobiografische Buch handelt von einer Mutter und einer Tochter. Beide sind krank und die Mutter erzählt der Tochter ihre Geschichte.
6. Daria Bignardi (1961)
Bekannt wurde sie in Italien durch ihre Moderation von Reality-Shows wie Big Brother. Ihre Bücher werden daher möglicherweise etwas unterschätzt. Sie ist oft im italienischen Fernsehen zu sehen, aber mir gefielen ihre Bücher Ein Buch, in dem ich leben werde en L'amore che ti meriti auf jeden Fall wert
Das erste ist ein autobiografischer Bericht über die Rolle von Büchern in ihrem Leben (schön, wenn Sie ein Bibliophiler sind), das zweite handelt von den Auswirkungen des Drogenkonsums auf eine Familie. Geschichte der Mia Ansia steht auch noch auf meiner eigenen NTL-Liste. In diesem Buch geht es darum, wie Angst für sie die treibende Kraft war, Dinge im Leben zu erreichen. Ihre Bücher spielen in der Region Emilia-Romagna.
7.Margaret Mazzantini (1961)
Autorin und Schauspielerin. Sie stammt aus einer Künstlerfamilie und gewann 2002 auch den Premio Strega mit Nicht bewegen, was ins Niederländische übersetzt wurde als Geh nicht weg. Zu Brillanz en auf die Welt gekommen wurden ins Niederländische übersetzt.
Nicht bewegen en Komm in die Welt wurden ebenfalls gefilmt, aber ich denke, es ist immer noch schwierig, sie in den Niederlanden oder in Belgien anzusehen (mit niederländischen Untertiteln). Ihre Bücher sind nicht sehr politisch, aber sie handeln von Charakteren, die in der Welt stehen und sich in der Geschichte, zu einer bestimmten Zeit und an einem bestimmten Ort bewegen.
8. Donatella di Pietrantonio (1962)
Viele ihrer Bücher spielen in den Abruzzen. Ihre Bücher befinden sich in den Niederlanden Zurückgeworfen (L'arminuta) in Meine Schwester und das Meer (Borgo Süden), übersetzt von kleineren niederländischen Verlagen.
9. Alda Merini (1931 – 2009)
Sie hatte ein kompliziertes Leben mit mehreren Einweisungen in psychiatrische Kliniken. Sie ist vor allem als Dichterin bekannt und viele ihrer Gedichte werden in den sozialen Medien geteilt. Sie schrieb über die harten Dinge des Lebens und lebte das Leben selbst auf poetische, unnachahmliche und eigenwillige Weise.
Es gibt eine Anthologie ihrer Gedichte (Canticum evangelicum) gebündelt und von einem christlichen niederländischen Verlag übersetzt, ansonsten muss man sich mit Italienisch oder Englisch begnügen. Vor einigen Jahren habe ich auch einige ihrer Gedichte zusammen mit Antoinette Sisto übersetzt Meander-Magazin.
10. Oriana Fallaci (1929 – 2006)
Am bekanntesten ist sie für ihre Sachbücher, aber diese ist so gut geschrieben, dass Sie völlig in ihre politischen Geschichten hineingezogen werden. Sie war Journalistin und interviewte die Großen der Welt.
Sie selbst verliebte sich während der Militärdiktatur in einen griechischen Dissidenten. Sie hat seine Geschichte aufgezeichnet Ein Mann, (Ein Mann) das auch ins Niederländische übersetzt wurde. Auch das ist eine epische Geschichte über Liebe und politische Überzeugungen.
11. Goliarda Sapienza (1924 – 1996)
Sie stammte aus Catania auf Sizilien und stammte aus einer besonders politisch orientierten Familie der extrem linken, anarchistischen Seite. Sie hat eine ganze Reihe von Büchern veröffentlicht, die oft einen autobiografischen Einschlag haben.
Für mich schreibt sie über die Freiheit, eigene Entscheidungen zu treffen. Ihre Charaktere sind wenig analytisch, Emotionen und Sinnlichkeit spielen in ihren Büchern eine große Rolle. Nur eines ihrer Bücher wurde ins Niederländische übersetzt: Die Kunst des Vergnügens, in 2009
12. Natalia Ginzburg (1916 – 1991)
Ein bedeutender jüdischer Schriftsteller. Sie stammte aus einer antifaschistischen Familie und heiratete Leone Ginzburg, die im Krieg starb, nachdem sie in einem deutschen Gefängnis gefoltert worden war. Einige ihrer Werke wurden kürzlich übersetzt, z Alle unsere Gestern en Die kleinen Tugenden.
Viele ihrer anderen Bücher wurden ins Englische übersetzt. 1983 zieht sie für die Kommunistische Partei ins Parlament ein. Sie hat auch selbst viel Übersetzungsarbeit geleistet.
13. Elsa Morante (1912 – 1985)
Im College musste ich es tun Die Insel Arturo lesen, das kürzlich übersetzt wurde (Arthurs Insel). Ich bin ausgestiegen, habe mich aber durch das Epos gekämpft Lügen und Zauberei, was auch von Avallone im Buch erwähnt wird Die Freundschaft.
Ich dachte, es sei ein episches Buch mit vielen psychologischen Intrigen. Das Buch behandelt drei Generationen in Armut in Süditalien und beginnt gegen Ende des 3e Jahrhundert. Ihr Buch Geschichte (Unsere Geschichte) wurde kürzlich ebenfalls übersetzt.
14. Alba de Cespedes (1911 – 1997)
Quaderno proibito von Alba de Céspedes wurde kürzlich ins Niederländische übersetzt als Verbotenes Schreiben von Meridiaan Uitgevers und übersetzt von Manon Smits.
Es wurde als „moderner Klassiker“ beschrieben. Es geht um eine Hausfrau in den Vorkriegsjahren mit zwei jungen erwachsenen Kindern irgendwo in Norditalien, die sich eines Tages ein Notizbuch kauft und anfängt, über ihr eigenes Leben zu schreiben.
Es geht um das Selbstbewusstsein einer Frau und darum, einen Platz für sich selbst zu haben. Das Buch ist leicht verständlich geschrieben und bietet einen schönen Einblick in die Psychologie einer Frau vor dem Zweiten Weltkrieg.
15. Fausta Cialente (1898 – 1994)
Sie gilt als eine der ersten italienischen Feministinnen. Ihre Arbeit Le quattre ragazze Wieselberger ist bislang unübersetzt geblieben, obwohl auch dieses Buch mit dem Premio Strega ausgezeichnet wurde.
Das Buch spielt in Triest und handelt unter anderem von der Irredentismus (Annexion fremder Gebiete aufgrund historischer Motive oder der Herkunft der Einwohner) und des Zweiten Weltkriegs. Der Autor lebte lange Zeit in Ägypten und im Vereinigten Königreich und war auch als Übersetzer tätig.
16. Sibilla Aleramo (1876 – 1960)
Ihr Buch Eine Frau handelt von der Situation der Frauen in Italien um die Jahrhundertwende bis 1900. Das Buch wurde 2022 vom Orlando-Verlag übersetzt. Ihr Buch ist zudem stark autobiografisch geprägt. Das wird oft von Büchern gesagt, die von Frauen geschrieben wurden, wie ich im Podcast von gehört habe Repariere das.
Und tatsächlich werden viele der oben genannten Geschichten so bezeichnet. Wann ist etwas autobiographisch? Und spielt es eine Rolle, ob es eine gute Geschichte ist?
17. Grazia Deledda (1871 – 1931)
Sie kam aus Sardinien. Stef Smulders hat sie Capolavoro (Meisterwerk) Schilf im Wind gelesen und war begeistert, wie man seiner Rezension entnehmen kann. Es ist eines der ältesten Frauenwerke der italienischen Literatur.
Gibt es keine jüngeren italienischen Schriftstellerinnen?
Jetzt denken Sie vielleicht: Was sind das für alte Schriftsteller, was ist mit der jungen Generation? Das ist eine gute Frage und die Antwort liegt in einem großen kulturellen Unterschied zwischen Italien und den Niederlanden/Belgien und wahrscheinlich auch anderen nordeuropäischen Ländern.
Hier ist die Geschichte eine Fußnote zur Gegenwart. Wir lieben es jetzt. In Italien ist die Gegenwart eine Fußnote zur Geschichte. Oft wird die Gegenwart durch Bezugnahme auf die Vergangenheit erklärt.
In Italien herrschen Mastodons, und Literaturkritikern wird immer noch großer Respekt und Ehrfurcht entgegengebracht. In den Niederlanden sagen die Leute leichter, dass sie „Pulp“ mögen, in Italien sind alle mit Dante Alighieri aufgewachsen. Und Sie können sich mit dem Klempner über Canto II des Inferno austauschen. Die jüngere Generation weiblicher Schriftsteller erhält praktisch KEINE mediale Aufmerksamkeit.
Da ich selbst auch moderne Schriftsteller liebe, bin ich Mitglied der Facebook-Gruppe geworden Leggo Letteratura Contemporanea. zeitgenössisch bedeutet zeitgenössisch. Es stellte sich jedoch heraus, dass es sich dabei um Bücher aus den letzten 100 bis 150 Jahren handelte.
Etwas enttäuscht hoffte ich auf einen Experten in der Gruppe, die immer noch rund 183.000 Mitglieder hat, der mir bei Autoren der Generation X, Y oder Z helfen könnte, die zum Beispiel schöne und lustige Kolumnen schreiben. Ein bisschen wie Sylvia Witteman, Hanna Bervoets. Also im Stil, nicht im Alter. Nichts. Ich habe null auf der Rechnung bekommen.
In Italien werden die Kolumnen von älteren Menschen geschrieben, literarisch begründet und von der Kritik gebilligt. Ich würde mich gerne damit befassen, aber das wird angesichts der Situation sicher noch etwas Zeit in Anspruch nehmen.
Wenn Sie für mich bereits einen Tipp für einen Autor nach 1984 haben, würde ich mich gerne weiterempfehlen! Gemeinsam können wir dem Bücherregal eine etwas bessere Proportion verleihen!
Kommentare