Kolumne: Mina, eine lebende Legende

"Wer ist Mina?" Ich habe meinen Lehrer im Sprachkurs gefragt. Sie schwieg einen Moment. "Hast du wirklich noch nie von Mina gehört?" Nein, das habe ich wirklich nicht. Und das war eindeutig nicht nur ein wenig seltsam, sondern ebenso gut wie unvorstellbar. Mina ist in der Tat die beliebteste italienische Sängerin der letzten Jahrzehnte in ganz Italien. Und ich kannte sie nicht? Unglaublich.

Jetzt verstehe ich, warum es so schlimm war, dass ich Mina nicht kannte. Mina ist unglaublich. Sie ist die einzige italienische Sängerin, die in sechs verschiedenen Jahrzehnten mit einem Album die Nummer 1 in Italien war. Doch in den Niederlanden hat sie nur eine Throat Hit punktete 1962 mit dem deutschsprachigen Raum Heißer Sand.

Dieses Lied wurde schließlich hauptsächlich in der niederländischen Version bekannt brennender Sand, gesungen von Anneke Grönloh. Es ist also nicht verwunderlich, dass wir Mina in den Niederlanden nicht sehr gut kennen.

Trotzdem Heißer Sand Minas einziger Nummer-1-Hit war in den Niederlanden, das ist sicherlich nicht ihr bester Song. Mina kommt in ihrer Muttersprache viel besser zur Geltung, zum Beispiel bei ihrem ersten Hit in Italien, Tintarella di Luna.

Dieser unglaublich eingängige Rock 'n' Roll-Song aus dem Jahr 1959 handelt von einem Mädchen, das sich nicht wie alle anderen sonnt, sondern für eine schöne blasse Tönung im Mondlicht sitzt (bräunen) bekommen. Diesen Song bekommt man bestimmt nicht mehr aus dem Kopf.

Mina zeigt ihre stimmlichen Fähigkeiten in dem eigens für sie geschriebenen Song Brava. Darin singt sie über ihre eigenen Gesangsqualitäten: Sie singt tief und hoch wie eine Nachtigall und sie hat sogar mehr Atem als ein Wal unter Wasser. Vielleicht etwas übertrieben, aber mit einem Stimmumfang von mehr als vier Oktaven kann man schon ein bisschen prahlen.

Auch in ruhigeren Songs kommt Minas Stimme wunderbar zur Geltung. Mein Favorit ist das emotionale Lied E se domani. Darin stellt sich Mina vor, wie es wäre, wenn sie ihren Liebsten ab morgen nicht mehr sehen könnte.

Der italienische Text ist wunderschön, besonders der zweite Satz, der auf subtile Weise deutlich macht, dass dieses Zukunftsszenario fast zu schrecklich ist, um darüber nachzudenken.

Minas einfühlsame Wiedergabe macht dies zu einem ihrer bewegendsten Lieder. Es ist zu einem Klassiker der italienischen Musik geworden und über hundert Cover wurden in Italien und im Ausland hergestellt, darunter von Julio Iglesias.

Nach mehr als zwanzig Jahren in der Öffentlichkeit zog sich Mina 1978 endgültig aus der Öffentlichkeit zurück, nachdem sie zuvor nach Lugano in der Schweiz gezogen war.

Dennoch bleibt sie musikalisch aktiv, indem sie fast jedes Jahr ein Album veröffentlicht und damit regelmäßig in den italienischen Charts landet. Trotz ihrer Unsichtbarkeit ist Mina bis heute eine lebende Legende in der italienischen Musikwelt.