Marleen Rohmensen
Jedes Land und jede Sprache hat seinen eigenen Humor. Das ist oft schwer in die eigene Sprache zu übersetzen, da der Humor oft (teilweise) verloren geht. In den Niederlanden zum Beispiel haben wir viele Witze über Belgier und wie „dumm“ sie in unseren Augen sind.
Italiener haben das mit den Carabinieri (der Militärpolizei). Die Erfahrung hat mich gelehrt, dass sich unsere belgischen Witze sehr gut für eine italienische Übersetzung eignen, aber mit Carabinieri-Zeichen. Erfolg garantiert. Eine weitere Erfolgsnummer waren und sind Fantozzis Filme.
Humor ohne Sinn
Italien hat auch den „flachen“ Humor, über den man mit seinem Verstand auf Null und seinem Blick ins Unendliche furchtbar lachen kann. In den 70er Jahren waren dies Fantozzis Erfolgsfilme. Diese waren Teil der Italienische Kultur.
Wer kannte Fantozzi noch nicht? Fragen Sie die Italiener auf der Straße, wer Fantozzi ist, und sie werden lächelnd von einem Angriff des „Jugendgefühls“ getroffen. Am Samstagabend lachten ganze Stämme von Menschen, bis ihnen die Kiefer schmerzten. So trocken und doch so vorhersehbar, aber dennoch ein Phänomen.
Fantozzi, der größte Pechvogel der Welt
Der Buchhalter Ugo Fantozzi wurde von dem Schauspieler Paolo Villaggio gespielt. Ein trockener Beamter, der immer die Pissstange ist und in seinem Alltag die skurrilsten Dinge erlebt. Sein größter „Unfall“ ist seine Tochter Mariangela, ein schöner Name, aber eine furchtbar hässliche Person.
Diese Rolle wurde fantastisch von dem Schauspieler Plinio Fernando gespielt, der im wirklichen Leben nicht gerade Mutters schönste ist. Fantozzi erschrickt jedes Mal zu Tode, wenn er sie sieht. Auch seine Frau Pina Fantozzi ist bodenständig. Diese Rolle gehörte Milena Vucotic.
Im Film Fantozzi Subisce Ancora le Olimpiadi Aziendali (Fantozzi nimmt erneut an der Firmenolympiade teil) Fantozzi ist wieder einmal der Pechvogel der Firmenolympiade, die das Unternehmen, in dem er arbeitet, jedes Jahr organisiert. Er wird es schwer haben. Es ist auch alles, weil er ‚Nein‘ rief. 17' auf seinem Hemd, die Unglückszahl in Italien. Das bedeutet natürlich Ärger.
Selbst für Leser, die kein Italienisch verstehen, bringt der nonverbale Teil Sie zum Lachen. Italiener sind Meister im Sprechen mit Gestik und Mimik.
Also gehen wir mit einer Kostprobe echten italienischen Humors in der Zeit zurück (Sie können dies an der Qualität des Videos erkennen).
Kommentare