Interview mit Rosanna Colicchia von ItalRosa

Ich bin seit 15 Jahren Lehrerin und finde es immer interessant zu sehen, wie es anderen Italienischlehrern und Sprachschulen geht. Diese Schulen sind oft One-Stop-Shops, die den Großteil der Arbeit selbst erledigen: die Verwaltung, die Finanz- und Buchhaltungsseite, das Marketing und – man würde es fast vergessen – den Unterricht.

Eine dieser Unternehmerinnen, die ich aufgrund des Unterrichtsniveaus, der Schülerzahlen, der erzielten Ergebnisse und der Stabilität jahrelanger Aktivitäten sehr schätze, ist Rosanna Colicchia mit ihrer Sprachschule ItalRosa in Hilversum. Neben ihrer Tätigkeit als Lehrerin ist sie auch als Dolmetscherin und Übersetzerin tätig. Ich habe sie für This is Italy interviewt.

Woher kommt Ihre Liebe zum Italienischen?

Ich denke, das liegt in meiner DNA. Ich bin zu Hause mit drei Sprachen aufgewachsen – Italienisch, Niederländisch und Friesisch –, aber während der Sekundarschule in den Niederlanden kam ich zu dem Schluss, dass mein Italienisch eine Verbesserung gebrauchen könnte, insbesondere in grammatikalischer Hinsicht. Und so begann ich pflichtbewusst, die Bücher zu studieren, mit denen mein Vater damals den Niederländern Italienisch beibrachte.

Haben deine Eltern Italienisch mit dir gesprochen?

Nur mein Vater. Meine Mutter ist Friesin.

Wohin gehst du in Italien in den Urlaub?

Ich war in 15 der 20 Regionen – die Ostküste kenne ich nicht so gut – aber aufgrund der familiären Bindungen bin ich am häufigsten in Ligurien und Kalabrien anzutreffen.

Was macht man mit ItalRosa?

Mit ItalRosa unterrichte ich italienische Sprache und Kultur. Ich arbeite auch als Dolmetscher/Übersetzer. Ich bin außerdem Autor verschiedener Lehr- und Lernmaterialien für Prisma und habe kürzlich ein Bildwörterbuch bei ItalRosa veröffentlicht.

Wir versuchen regelmäßig, am Ende der Kurssaison eine Aktivität für die Studierenden zu organisieren und zum 20. und 25. Jubiläum sind wir mit einer großen Gruppe nach Florenz und Bologna gereist, um eine Woche bei meinen Kollegen zu bleiben.

Wie hat sich Ihr Beruf in den letzten 26 Jahren verändert?

Der Kern meines Berufes als Lehrer hat sich nicht verändert. Die Umstände sind ebenso wie die zu verwendenden Lehrmaterialien.

Ich habe nebenberuflich bei ItalRosa angefangen und war anfangs auch sechs Jahre lang nebenberuflich an der Universität Groningen beschäftigt. Dort war ich beispielsweise der erste meiner Kollegen, der Fernsehausschnitte als Unterrichtsmaterial nutzte.

Seit August 2003 arbeite ich Vollzeit bei ItalRosa. Seit Jahren allein und seit September 2016 im Unterricht mit der Unterstützung von Federica, Elena und jetzt Sara.

Als im Jahr 2020 die Schulen aufgrund der Pandemie geschlossen wurden, haben wir sofort auf Online-Unterricht umgestellt. Aufgrund der Geschichten meiner Familie und Freunde aus Italien waren wir bereits vorbereitet und mussten keinen Unterricht verschieben. Die Möglichkeit, Unterricht aus der Ferne zu nehmen, ist bestehen geblieben und wird regelmäßig genutzt.

Wie ist es, Unternehmer im Kulturbereich zu sein?

Finanziell ist das nicht immer einfach. Ich habe erlebt, dass Leute telefonisch nach Informationen gefragt haben und dann gesagt haben: „So teuer?“ Das ist viel zu teuer!'

Zu erklären, dass man ein Universitätsstudium abgeschlossen hat, sich an Universitäten in Italien weitergebildet hat und Qualität liefert, macht überhaupt keinen Sinn.

Was den Arbeitsbereich angeht, hat ItalRosa seit seinem Umzug nach Hilversum im Jahr 2008 mehr und besser bezahlte Aufträge erhalten. Als Unternehmer muss man sicherlich in der Lage sein, mit einer gewissen finanziellen Unsicherheit umzugehen.

In manchen Zeiträumen gibt es viel oder zu viel Arbeit und in anderen Zeiträumen ist es viel weniger; Das bedeutet, dass Sie Ihr Einkommen gut verwalten müssen, um in den Durststrecken weiterhin Ihre Rechnungen bezahlen zu können.

Können Sie uns etwas über die Hindernisse in 26 Jahren Unternehmertum als Italiener erzählen?

Im Januar 2008 zog ich nach Hilversum. Ich hatte meine Schüler in Groningen einem Kollegen übergeben, obwohl sich einige die Mühe machten, alle paar Wochen nach Hilversum zu reisen. Was das Unterrichten angeht, habe ich noch einmal von vorne angefangen. Man kann das nicht als Hindernis bezeichnen, aber es war auf jeden Fall eine Herausforderung.

Die Arbeit als Dolmetscher/Übersetzer für die Regierung birgt Hindernisse, insbesondere finanzielle. Die Regierung will (zu Recht) Qualität, doch seit es die sogenannten Ausschreibungen über Vermittler gibt, bezahlt sie den Dolmetscher/Übersetzer dafür nicht mehr direkt.

Einerseits müssen wir in Kurse/Schulungen investieren, um diese Qualität aufrechtzuerhalten, und andererseits müssen wir auch für eine angemessene Vergütung kämpfen, denn Sie verstehen, dass ein solcher Mediator seine Arbeit nicht aus ideellen Gründen ausführt.

Gibt es besondere Schüler, die Ihnen treu geblieben sind?

Ja, eigentlich zu viele, um sie alle aufzuzählen. Mit vielen von ihnen habe ich immer noch regelmäßigen Kontakt. Ich war sogar Zeuge bei der Hochzeit eines ehemaligen Studenten in Rom ...

Welche besonderen Erfahrungen haben Sie als Dolmetscher/Übersetzer gemacht?

Vor ein paar Jahren klingelte am Wochenende das Telefon und es stellte sich heraus, dass ich (wieder) einen italienischen Notar meines Mandanten am Telefon hatte. In diesem Büro war einiges schief gelaufen und ich war besser informiert als der Notar. Natürlich habe ich ihn freundlich gebeten, nach dem Wochenende noch einmal anzurufen, damit wir mit dem anwesenden Kunden sprechen können.

Als ich 2003 zum ersten Mal Dolmetscher wurde, wurde ich mit dem Verdächtigen allein gelassen, weil der Detektiv, der das Verhör durchgeführt hatte, die Beweise sammeln wollte. Als er mit einem großen Messer zurückkam, dachte ich: Das wird mir nicht noch einmal passieren.

Was die Polizeiarbeit angeht, konnte ich als Dolmetscher bestimmte Dinge tun, die für mich persönlich wirklich wichtig waren, Dinge, die man sozusagen in Filmen sieht.

Vor Gericht sind die Dinge meist etwas vorhersehbarer, aber selbst dann habe ich einmal plötzlich in den zahnlosen Mund eines Verdächtigen geschaut, der plötzlich mit den Zähnen in der Hand etwas demonstrieren will ...

Können Sie uns etwas über Ihr neuestes Buch erzählen?

Mein neuestes Buch entstand in Zusammenarbeit mit dem Illustrator Benno Hendriks von 6design und ist mein bislang farbenfrohstes und fröhlichstes Buch. es ist ein Illustriertes Wörterbuch Italienisch. Es besteht aus 28 Themen und ist für das Sprachniveau A1/A2 geeignet, es werden aber vermutlich auch unbekannte Wörter für höhere Niveaus enthalten sein.

Zu jedem Thema gehört eine kreative Übung. Die Antworten und eine Übersicht aller Wörter sind selbstverständlich enthalten. ItalRosa ist der Herausgeber. Es ist ziemlich aufregend, so etwas intern zu machen, aber wir sind mit dem Ergebnis zufrieden und stolz darauf. Wir haben auch einige tolle Bewertungen erhalten und hören oft, dass es auch bei Kindern sehr beliebt ist.