Italiener werden? Hier sind meine goldenen Tipps

Durch das Erlernen einer anderen Sprache lernt man auch eine andere Kultur kennen. Dieselben Wörter können in einer anderen Sprache unterschiedliche Bedeutungen haben. Habe eine andere Belastung. Und damit, mit Ihrem holländischen oder belgischen Bezugsrahmen, sind Sie in Italien auch jemand anderes als in den Niederlanden oder Belgien.

Nicht umsonst helfen Kulturmittler den Niederländern Geschäfte in Italien tätigen. Immer wieder sieht man es im nach wie vor beliebten TV-Programm schief gehen Ich gehe. Oft tauchen Klischees auf: In Italien muss man „Männer“ kennen, um etwas zu erledigen, die schreckliche Bürokratie, die sich einmischenden Schwiegermütter, das gute Essen oder den Sinn für Schönheit.

peinliche Fehler

Viele Lernende der italienischen Sprache müssen sich daran gewöhnen, auch eine italienische Version von sich selbst haben zu können. Sie fühlen sich immer noch unwohl beim Italienisch sprechen und haben Angst vor peinlichen Fehlern. Fehler, die ich auch gemacht habe und die sich meines Erachtens nicht verhindern lassen.

Ich habe zum Beispiel beim Gemüsehändler „fico“ gegen „figo“ getauscht und statt einer Feige nach einem netten Kerl gefragt. In einem anderen Gespräch wurde ich orientierungslos, als ich dachte, meine Gesprächspartner würden über eine blinde Person sprechen (cieco) und ich dachte überhaupt nicht an jemanden mit tschechischer Staatsangehörigkeit (Tschechisch).

Die Leute verstehen das natürlich und verstehen das. Für dich ist es schlimmer als für sie. Lesen Sie auch: Ich lerne Italienisch, aber ich traue mich nicht, es zu sprechen.

Kulturelle Unterschiede

Wer eine Sprache lernt und damit ins Ausland geht, muss sich mit kulturellen Unterschieden auseinandersetzen. Manchmal kommt es sogar zu einem Kulturschock. Reibung und Unsicherheit über Normen und Werte. Andere Kultur wirft Fragen auf. Warum machen die Leute das so? Muss ich das auch machen? Wie ärgerlich tun sie das hier! Oder: Ich fühle mich hier wie ein Fisch im Wasser!

Früher bin ich ziemlich viel gereist. In Brasilien fühlte ich mich als Europäer, in Amsterdam als Amsterdam (was ich gar nicht bin), in Italien als Holländer, in Maastricht als Italiener, in Utrecht als verlorene Seele, als Vertriebene im Dorf meiner Eltern und in meiner Heimatstadt Schoonhoven Neuling. Als Italiener fühle ich mich heutzutage meistens zu Hause, ich reise nicht oft nach Italien. Was ist damit?

Die Menschen, die sich zweisprachig fühlen oder zwei Pässe haben, sind oft Menschen, die sich vertrieben fühlen und in beiden Kulturen nicht wirklich zu Hause sind.

Lingua Franca

Als ich Geschichte studierte, belegte ich einen Kurs „American Cultural Influence“, der sich auch mit dem großen Schmelztiegel Amerikas befasste. Dass jeder ein Zuhause finden kann und die Leute dann nicht auf deine Herkunft, deinen Akzent oder das Essen in deiner Brotdose schauen.

Wenn Sie Englisch sprechen, haben Sie nicht das Gefühl, dass die Leute Sie nach Ihren Sprachkenntnissen oder Ihrer Herkunft beurteilen. Jeder kann Englisch sprechen und tut dies schamlos falsch. Auf Englisch machen sich die Leute weniger Gedanken über Fehler und man wird weniger korrigiert und ärgert sich Einheimische über Ihre Sprachfehler ist viel weniger groß.

Englisch ist ein Lingua Franca. Italien ist sowieso nicht Amerika oder London und Italienisch nicht Lingua Franca. (Obwohl es in Mailand auch Leute gibt, die ihren Latte bei Starbucks mit Sojamilch und ihrem Kaffee Single Origin mögen.)

Wem der Schuh passt…

Sprache war lange Zeit eher ein Instrument als ein Selbstzweck. Ich wollte mich mit anderen Menschen austauschen und ihre Kultur kennenlernen. Allmählich wurde mir klar, dass diese andere Kultur zu einem großen Teil in der Sprache steckt. Sie können eine andere Sprache sprechen, als würden Sie eine andere Jacke anziehen, aber manchmal stellen Sie fest, dass diese Jacke nicht ganz passt. Das muss nicht unbedingt an Ihnen liegen.

Menschen unterscheiden sich in ihrer Anpassungsfähigkeit. Einige sind so anpassungsfähig, dass ihre Charakter verändert sich ein wenig wenn sie eine andere Sprache sprechen oder sich in einem anderen Land aufhalten. Ich selbst bin sensibel für die Normen und Werte anderer Menschen, aber auch oft nicht bereit, mich anzupassen. Integrieren bedeutet auch, diese zu übernehmen und dann entpuppe ich mich als recht konservativ. Ich habe daher große Bewunderung für meine eingebürgerten Freunde, die ihre Heimat und Muttersprache hinter sich gelassen haben und in den Niederlanden erfolgreich geworden sind.

Ich fand es sehr ärgerlich, wenn Italiener etwas über die Form sagten, über meine fehlenden Sprachkenntnisse. Es ist schöner, wenn Leute dich in einem bestimmten Satz grammatikalisch korrigieren, als wenn sie sagen: „Du bist wirklich unverständlich, ich verstehe nicht, was du sagst“. Damit kannst du nichts anfangen und es zeigt vor allem Ungeduld und Unwillen deines Gesprächspartners. Sprechen Sie also mit Ausländern, die hier sind, Niederländisch und wechseln Sie nicht zu Englisch. Damit hilfst du ihnen wirklich.

Ost-West

Ich bin also ziemlich viel gereist, aber heutzutage bin ich lieber zu Hause und mag ein einfaches und ruhiges Leben. Wenn ich nachdenken möchte, lese ich gerne ein Buch oder beschäftige mich widerwillig mit meinen Unsicherheiten. Ich sehe die ganze Zeit die gleichen Gesichter in meiner Stadt, sehr beruhigend. Ich kann mich mit syrischen Mitbürgern unterhalten, die Niederländisch lernen, wenn ich mit einer anderen Kultur in Kontakt kommen möchte. Wenn ich eine andere Meinung sehen möchte, muss ich nur meinen Laptop öffnen. Ich spare viel an meinem ökologischen Fußabdruck.

Italiener werden Sie hauptsächlich dadurch, dass Sie sich von einem anderen Italiener unterscheiden und nicht mit einem anderen Ausländer identisch sind. Mein Rat? Sei du selbst und nimm dir Zeit für andere Menschen. Verwenden Sie das Motto: „Leben und leben lassen“. Urteile nicht zu viel. Das sind meine persönlichen goldenen Tipps, um ein echter Italiener zu werden.

Möchten Sie mehr über Kultur erfahren?

Für den Kurs „interkulturelle Kommunikation“, den ich an der Hogeschool voor Vertalen in Utrecht besuchte, schrieb ich eine Arbeit darüber, wie sich der Feminismus in Italien von dem in den Niederlanden unterscheidet.

Ich liebte das Interview mit Julia Blasic und ein Dolmetschernachmittag mit Anna Utopia Giordano. Für This is Italy habe ich einen Blog darüber geschrieben warum Italiener immer zu streiten scheinen.

Im Italienischkurs für Anfänger die ich für This is Italy entwickelt habe, beschäftige ich mich auch intensiv mit der italienischen Kultur. Weil Sie die italienische Sprache nicht lernen können, ohne mehr über die Kultur zu erfahren.