Kolumne: Rom, du fehlst mir

Um besser Italienisch zu lernen, bin ich einige Male für eine Woche alleine nach Rom gefahren. Ich war dort für halbe Tage an der Scuola Leonardo da Vinci und hatte dort Italienischunterricht – auf Italienisch, mit Klassenkameraden aus den unterschiedlichsten Ländern.

Schöne Wochen, in denen ich viel gelernt habe. Ich begann, die Sprache besser zu verstehen und traute mich allmählich, selbst mehr zu sagen. Besonders kurze Sätze wie 'es ist mir eine Freude dich kennen zu lernen' oder 'ist das nicht verrückt?'

Nach meiner ersten Woche in Rom dachte ich, ich hätte bereits enorme Fortschritte gemacht. Als ich nach Hause kam, erhielt ich ein Video von den Leuten, bei denen ich bleiben durfte, Sergio und Catarina. Ich habe sie ziemlich gut verstanden, nur die letzten paar Worte in dem Video … ich habe es ziemlich oft zurückgespult.

Was hat Catarina da gesagt? 'Ci manchi già!Ein ganz kurzer Satz, aber es hat mich so viel Mühe gekostet, *den* zu verstehen. Schließlich habe ich es geschafft, indem ich ihn wörtlich übersetzt habe. Dann heißt es: „Ihr vermisst uns schon.“ Das ist kein gutes Niederländisch, sondern übersetztes Italienisch, aber jetzt verstand ich, was sie meinte. Übersetzt man es noch einmal, heißt es: „Wir vermissen euch schon.“ *Genau das* hat Catarina gesagt!

Warum fallen uns solche Sätze so schwer? Weil es eine andere Struktur, eine andere Wortreihenfolge hat, als wir erwarten. Und weil Sie zum Analysieren etwas Grammatik benötigen. Wenn man das durchschaut Lebensmittel hier als unpersönliches Verb verwendet wird, können Sie es auf die gleiche Weise übersetzen.

Unser Verb „fehlen“ kann auch unpersönlich verwendet werden, in der Form „Mir fehlt etwas“. Mit dem Verb „verpassen“ funktioniert das nicht. Wenn du Lebensmittel würde wörtlich übersetzt „verpassen“, würde „dieser Manchi' wird zu: Wir vermissen Dich. Aber das ist unverständliches Niederländisch. Mit „fehlt“ finden Sie die richtige Bedeutung.

Es ist ein gutes Beispiel dafür, warum es manchmal so schwierig sein kann, eine andere Sprache zu lernen. Denn dieser Satz ist natürlich auch für Italiener, die Niederländisch lernen, schwer zu übersetzen. Gleichzeitig macht das auch den Spaß aus, eine andere Sprache zu lernen.

Die Freude, so etwas zu entdecken, diesen kleinen, aber komplizierten Satz selbst – vermeintlich – beiläufig verwenden zu können! Denn das werden Sie nie vergessen. Seien Sie einfach vorsichtig mit diesem Pronomen ci, oder mi of vi…Aber ich denke, ich mache das richtig:

Roma, mein Mann!