Stefan Smulders
In den frühen 50er Jahren blieb der Schriftsteller Gottfried Bomans (1913-1971) verbrachte ein kurzes Jahr in Rom und berichtete 1956 in einer Erzählsammlung darüber. Auch nach 60 Jahren sind die Texte von Bomans immer noch frisch, wie ich vorhin bei der Lektüre seines berühmten bemerkt habe Erik oder das kleine Insektenbuch und seine vielen Märchen und anderen Geschichten. Es machte mich neugierig auf die Rundgänge durch Rom, leider nur Sekundenzeiger oder als Teil der gesammelten Arbeit zur Verfügung steht.
Bomans Talent für Geschichtenerzählen hat mich auch in den „Walks“ nicht enttäuscht. Innerhalb der mehr als 20 Geschichten variiert der Autor fließend seinen Stil von nachdenklich bis ironisch oder satirisch, um dann wieder von Selbstironie oder Mitgefühl zu zeugen.
Das Understatement ist auch eine beliebte Redewendung von Bomans, der sich stark von Charles Dickens inspirieren ließ. Infolgedessen ist es für den Leser manchmal schwierig, Fakten von Fiktion zu trennen, wie im Fall des echten holländischen Führers Felix Rutten, den Bomans in einem urkomischen, aber karikierten Porträt zeichnet.
Gedanken zu Italienern
Als Holländer, der nach Italien ausgewandert ist, interessieren mich natürlich vor allem die Gedanken Bomans über die Italiener und ihre Bräuche, auch um zu sehen, ob man das vor einem halben Jahrhundert anders gesehen hat. Letzteres scheint jedoch kaum der Fall zu sein: Kulturelle Merkmale ändern sich offenbar und unterscheiden sich nur sehr langsam. Im Kapitel „Wunder in Italien“ beschreibt Bomans den Ablauf einer Prozession und stellt fest:
„Seltsam, das völlige Fehlen jeglicher Organisationsfähigkeit. Seit einem Jahr war bekannt, dass die Prozession an diesem Sonntag und zu dieser Stunde stattfinden würde, und nichts, buchstäblich nichts, ist fertig.“
in meinem Buch Italienische Bedingungen 2014 könnte ich fast die gleiche Szene beschreiben.
Erfreulicherweise fügt Bomans dem auch seine eigenen, oft scharfsinnigen und exzellent formulierten Erkenntnisse hinzu klischeehaft Beobachtungen:
„Es gibt keinen Fokus auf die endgültige Leistung. Es gibt Leben, und daraus kommt die Errungenschaft. Daher hinterlässt das Ergebnis wie bei uns keine Lücke, die durch einen neuen Plan gefüllt werden müsste. Das Leben bleibt auch nach dem Erreichten erfüllt, weil alle Momente, die zum Erreichten führen, in sich betrachtet wurden und das Ergebnis nur einer dieser Momente ist, nicht mehr oder weniger als die vorherigen. Das Leben geht danach weiter, voll und warmblütig, denn es gibt keine Zeiteinteilung, keine Hierarchie in der Reihenfolge der Momente.'
Oder über die Ungeselligkeit italienischer Einrichtungen wie Cafés, Bars und Restaurants:
„Deshalb sind alle Orte, an denen ein Italiener sitzt, steht oder liegt, höchst ungesellig. Sie werden nicht für den Wohnstaat berechnet, sondern für den glorreichen Moment des Auftauchens und des Anderen. … Ein holländisches Café setzt die Absicht zur Ansiedlung voraus, ein Italiener die Idee, wieder hinzufahren. ... Die mysteriöse Bindung ..., die wir als "gemütlich" bezeichnen, würde ihn (den Italiener) in seiner Freiheit hindern, sich plötzlich umzudrehen und irgendwo draußen auf einem Bürgersteig eine Zigarette zu rauchen. Diese Möglichkeit muss jederzeit offen gehalten werden.'
Versuchter Raub
Neben solchen realen Reiseberichten finden sich aber auch ganz andere Stücke in der Sammlung, wie etwa der rein satirische „Keule der Schweigenden“ und die ironischen „Wahrheiten wie Kühe“. Auch in dem Bericht „Römische Schurken“ über die Schwindeltricks einiger Einwohner Roms scheint die Schilderung eines versuchten Raubüberfalls eher zu Bomans fiktiven als zu objektiven Geschichten zu passen. Oder nicht?
Katholizismus
Der Katholizismus wird natürlich ausführlich diskutiert (Ob er wollte oder nicht, Bomans war ein Aushängeschild der katholischen Säule in den Niederlanden), wie in der schönen, mitfühlenden Biographie von Pius X. Bemerkenswert oft findet Bomans es notwendig, sich gegen mögliche Kritik abzusichern aus der holländischen katholischen Gemeinde, indem er erklärt, er beziehe keine Position, sondern spiegele lediglich wider, was er sehe.
Dies tut er zum Beispiel, wenn er das Wunder der weinenden Madonna von Syrakus beschreibt, das sich zufällig zur Zeit von Bomans Aufenthalt in Italien ereignete. Der Autor ging vor Ort auf die Suche und bat sogar den örtlichen Erzbischof um seine Meinung. Schließlich erkannte die Kirche das Wunder an und 1966 wurde ein Schrein zu Ehren der einzigen weinenden Madonna errichtet, die von der katholischen Kirche anerkannt wurde.
Aber die Wahrheit des Wunders wird noch erforscht und bestritten. Die Sensibilität für Kritik an diesen Dingen ist nach der Depillarisierung viel weniger (sichtbar) geworden. Gegen seinen kritischen Blick und seine Zweifel müsste sich ein moderner Bomans nun wirklich nicht mehr wehren.
Natürlich fehlen auch die typischen bomansischen Witze nicht, mit denen er zu einer so berühmten TV-Persönlichkeit (dem ersten echten holländischen Promi!) wurde:
"Zuerst ziehen die Mädchen des Dorfes vorbei, bescheiden in Schwarz, die Augen gesenkt, Palmzweig in der Hand, ungeliebt, nie umarmt und doch stehend."
„… die Decke, die auf einer Länge von 55 Metern eine große Anzahl unbekleideter Personen zeigte, die sich in höchster Erregung bewegten. Unter ihnen waren die dreihundert Kongressabgeordneten, gekleidet, bebrillt und entschlossen, eine Wiederholung dieser Szenen in Zukunft zu verhindern.'
Es genügt hier zu sagen, dass dieser Mann es ernst meint mit dem Evangelium und folglich mit ihm Vatikan wird mit Erstaunen beobachtet.'
'... die Existenz einer niederländischen Malerkolonie ... die 'Vogelbent' genannt wurde ... Der Name weist auf eine gewisse Heiterkeit hin, die durch die erhaltenen Polizeiberichte bestätigt wird.'
Schließlich widmet Bomans auch dem Ausländer/Touristen, der Italien für kurze Zeit besucht oder für längere Zeit dort leben wird, einige interessante Überlegungen:
„So sieht man ein Land: es genießen, sich dort nicht zu Hause fühlen. Wer sich wirklich nur in seiner eigenen Straße zu Hause fühlt, ist der wahre Kosmopolit, der Reisende schlechthin. Ihm wurde die Gabe des Staunens gegeben. Ihm ist gegeben worden, was dem Wissenden vorenthalten ist: Überraschung.'
„Wenn ich meine erste Überraschung noch einmal erleben will, hole ich einen Holländer vom Bahnhof ab, der noch weiß, wie man sich den Hintern bläst. Ich gehe demütig neben ihm her, denn er ist mein Führer. Er denkt, dass alles komisch ist … Es ist die erste Phase.“
„… die zweite Phase. Das Erstaunen bleibt, aber es hat einen anderen Zweck. Zuhause wird er staunen. … Er wird übermäßig italienisch. "
„… die nächste Stufe, die die ideale ist. Es kann als der Zustand des Fremden beschrieben werden, der sich dieser Qualität bewusst ist und sich dennoch zu Hause fühlt. … der die italienischen Ereignisse aufmerksam verfolgt und außerdem ein treuer Abonnent seines niederländischen Privatmagazins ist.'
Leider enthält die Sammlung keinen Bericht über die urkomische Darbietung von Bomans als Sinterklaas, zum Entsetzen der römischen Polizei und Behörden, in der er zu Pferd durch Rom ritt und einiges hinterließ, was für die Einwohner der italienischen Hauptstadt völlig unverständlich war. schwarz bemalte Figuren.
Schließlich brachen Bomans 1954 auf und sprangen von Rom aus. Auf einen Vespa, das Moped, das er im ersten Kapitel so verabscheute, aber schon in einem späteren Bericht als Wunder betrachtete. Seine Frau war überrascht: Sie wusste nichts von seinen Abreiseplänen. Außerdem sind die Holländer, wenn man genau hinschaut, manchmal sehr seltsame Typen.
Möchten Sie weitere lustige Geschichten über das Leben in Italien lesen? Sie finden sie in den drei Teilen „Italian Conditions“ von Stef Smulders, erhältlich unter bol.com.
Kommentare