Lotte Lomme
Im vergangenen Sommer gewann Sandro Veronesi für sein Buch „Seltene Erden“ den Europäischen Literaturpreis. Die Fortsetzung des Erfolgsromans Calm Chaos. Von letzterem ist der Film mit Nanni Moretti fast so bekannt wie das Buch.
Das Buch Calm Chaos erzählt die Geschichte von Pietro Palladini und seiner Suche nach einem Leben nach dem Tod seiner Frau. Tagelang parkt er sein Auto an der Schule seiner Tochter und tut nichts. Er fühlt keine Traurigkeit und wartet darauf. „Den Dingen einen Platz geben“. Es ist eine Plattitüde, aber darum ging es in diesem Buch. Und das hat das Buch gut gemacht.
Rare Earths stickt weiter
Teil zwei, Seltene Erden, geht näher darauf ein. Obwohl die Geschichte angeblich mit einer ganzen Reihe verwirrender Ereignisse beginnt, die Pietro zu passieren scheinen. Sein Leben scheint ein Theaterstück zu sein, in dem er eine Rolle spielt. Dieser Teil des Buches ist nicht wirklich bewegend. Erklärungen bleiben lange aus, während die Fragen nicht wirklich klar sind.
Wieder Chaos
Also wieder Chaos, aber diesmal keine Ruhe. Sein Handelspartner hat Pietro betrogen und der Witwer gerät in allerlei merkwürdige Situationen. Nach dem Tod seiner Frau zog Pietro von Mailand nach Rom, wo er sich ein neues Leben aufgebaut hat, das sich stark von seinem früheren Leben unterscheidet. Seine Tochter, ein kleines Kind im ersten Buch, ist jetzt ein Jugendlicher. Seine elegante und würdevolle Frau aus seinem früheren Leben ist einem römischen Volkstypus mit Tätowierungen gewichen. Sein vielbeschäftigter und gut bezahlter Beruf als Kaufmann ist dem Verkauf von Leasingwagen gewichen.
Innerer Monolog
Was bleibt, ist der interessante innere Monolog, durch den wir Pietros Psychologie kennenlernen. Mir gefällt, dass jedes Kapitel mit einem Motto beginnt, einem Zitat. Dies wird Sie dennoch veranlassen, die Ereignisse des Kapitels im Licht dieses Mottos zu platzieren. Dadurch wird ein Rahmen geschaffen, in dem die Ereignisse platziert werden können. Es ist eine Gelegenheit zum Verstehen. Verständnis für die schwierigen Situationen, in denen er sich befindet, und für die Dinge, die er dabei denkt und fühlt. Aber die Mottos bleiben rätselhaft. Weil sie keine eindeutigen Antworten geben. Pietro Palladini ist ein cooler, berechnender Typ, der kein echtes Leben lebt.
Die Jury begründet ihre Entscheidung wie folgt:
Die Jury lobte die unglaublich witzige Art, mit der Veronesi, oft in einem inneren Monolog, die Geschichte der Hauptfigur Pietro Palladino erzählt, der die Füße unter die Füße fallen, als sich im Laufe von 24 Stunden herausstellt, dass nichts in seinem Leben ist was es zu sein schien. Lange Sätze verdrehend, die Palladinis innere Panik und seine abrupten Dilemmata widerspiegeln, wechseln sich Veronesi – und nicht zuletzt sein Übersetzer Rob Gerritsen – mit pointierten Dialogen und Passagen ab, die der Geschichte Schwung verleihen.
Die letzten 100 Seiten
Ich hatte selbst mit den ersten 250 Seiten zu kämpfen. Es ist alles interessant genug, um es durchzulesen, aber die Geschichte nimmt nicht wirklich Fahrt auf und die Ereignisse bleiben trotz der ständigen Fahrten im Auto von Ort zu Ort und den kuriosesten Charakteren, die auf der Bildfläche erscheinen, eher ereignislos. Auf den letzten 100 Seiten kommt das Buch aber erst richtig zur Geltung und verbindet die Geschichte mit dem Vorgänger. Die Dinge machen wieder Sinn. Die Beziehung zu seiner Tochter, das Leben von Pietro Palladini, der Tod seiner Frau. Und dann begreifst du, dass du dafür auch diese 250 Seiten brauchst.
Seltene Erden
Von: Sandro Veronesi (übersetzt von Rob Gerritsen)
400 Seiten
Preis: 19,95 € (auch als E-Book erhältlich)
Prometheus, März 2015
ISBN: 9789044628388
Kommentare