Willemijn Lindeboom
Jeder kennt ein paar Wörter, die sehr ähnlich sind, aber in einer Sprache etwas völlig anderes bedeuten als in einer anderen. Auch auf Italienisch gibt es viele sogenannte „falsche Freunde“! Ich habe einige davon hervorgehoben.
Verdammt!
Aus dem Englischen scheint es versehentlich sehr hoch Unfall. Allerdings sagt man auf Italienisch „Unfall“. Unfall (Plural Unfälle) anstatt Unfall.
Was bedeutet versehentlich Dann? Es ist ein Ausruf der Frustration, und zwar ein sehr anständiger! Deshalb hört man ihn in Italien selten, es sei denn, man bewegt sich in sehr angesehenen Kreisen. Was sagen „normale Italiener“? Lesen: die am häufigsten verwendeten italienischen Schimpfwörter.
bravo...nicht nur für Hunde!
Für viele Menschen, die die italienische Sprache lernen, ist es am Anfang sehr gewöhnungsbedürftig Bravo benutzen. Faul und ein Cuoco Bravo. Lasst uns eine direkte Brava haben. Du verwendest Bravo en gut, bravi of trotzen sozusagen, dass jemand etwas gut kann. Das könnte auch der Hund sein!
Che cane bravo bedeutet „was für ein guter Hund“. Un cane buono ist ein süßer Hund. So ist es auch Ein Mann, bravo ein guter Mann und Ein guter Mann ein süßer/freundlicher/ruhiger Mann.
Keller
In den Niederlanden und Belgien isst man in der Kantine etwas oder trinkt nach einer Stunde Sport etwas. In Italien, in eine Kantine Wein gemacht.
Keller bedeutet Keller oder, wenn es nichts unter der Erde gibt, einen dunklen und kühlen Raum in einem Haus (der Ort, an dem früher alle Lebensmittel aufbewahrt wurden). Dort wurde auch Wein gelagert, und das hat nun eine Bedeutung erlangt Weingut: Weingut, Weingut.
Im Mai gibt es das Offene Keller, ein Tag, an dem viele Winzer für jedermann geöffnet sind und ihre Weinproben anbieten, oft mit Snacks und Musik oder anderer Unterhaltung.
Una Cava sorgt auch deshalb für Verwirrung, weil so viele Menschen ihn mit einem spanischen Schaumwein assoziieren. Digging bedeutet jedoch auf Italienisch Steinbruch.
Wassermelone bedeutet nicht Gurke
Normalerweise ist in Italien eine Wassermelone eine Wassermelone oder auch Wassermelone. Ein typischer falscher Freund! Eine Gurke ist eine davon Gurke. Jeder, der einen Gemüsegarten hat, kann verstehen, warum diese beiden Wörter leicht verwechselt werden, da die Wassermelonen- und Gurkenpflanzen ähnlich aussehen.
Im Norden Italiens gibt es Dialekte oder Sprachen, in denen man eine Gurke nennt Wassermelone aber wenn man das im Rest von Italien tut, wird niemand verstehen, was man meint.
Eine Diskussion...
Es klingt so schön neutral und offen, wenn man mit jemandem in den Niederlanden und Belgien ein Gespräch führt oder führt. In Italien ist das besonders der Fall eine Diskussion wenn man mit jemandem Streit hat. Ich habe die Diskussion mit dem Capo beendet Das hat nicht viel Gutes zu bedeuten, weil Sie sich mit dem Chef gestritten haben. Ich diskutiere mit meinem Freund Das heißt, ich hatte Streit mit meinem Sohn.
In der niederländischen Sprache haben wir „umstritten“ und das bedeutet, dass Sie Ihre Zweifel daran haben sollten. Auch das klingt alles andere als positiv.
Patent en Lizenz
Das Patent ist der Führerschein und somit nicht das Patent auf eine geniale (oder auch nicht) geniale Erfindung. Ein Patent ist ein Patent und daher kein Nachweis einer Fachkompetenz. Überall Verwirrung!
abspielen bedeutet spielen
In vielen Sprachen spielt man draußen, aber man spielt auch Klavier. Nicht auf Italienisch. abspielen spielt ein Spiel. Wenn Sie ein Instrument spielen, das Sie verwenden abspielen. Lei suona il Pianoforte. Ich bambini giocano fuori. Football spielen spielt Fußball. Gitarre spielen spielt Gitarre.
Eine Fliege ist eine Fliege
Aus dem Englischen, stimmt Moskito ist eine Mücke, das scheint logisch eine Fliege Das ist es, aber es ist eine Fliege. Eine Mücke ist una zanzara (Das Wort ähnelt dem Geräusch einer fliegenden Mücke).
Campagna, Compagna und Compagnia
Die Kampagne ist italienisch für das, was wir das Land nennen. Das ist in Italien selten flach, also sind damit die Gebiete außerhalb der Stadt gemeint. Vivo en campagna Lebe ich außerhalb der Stadt?
Der Partner meint die feste Freundin. Ich habe eine Diskussion mit meiner Freundin geführt.
Compagnien ist das Unternehmen. Siamo in buona compagnia – wir sind in guter Gesellschaft. Es kann sich auch um ein großes Unterfangen handeln, beispielsweise wenn wir die Gesellschaft nutzen. Compagnie Aerea = die Fluggesellschaft.
Ein Partner in einem Unternehmen ist auf Italienisch ein Partner.
Kondom...
Auf Englisch gibt es viel zu essen Konservierungsmittel sind Konservierungsstoffe. Auf Italienisch will man wirklich keine Konservierungsmittel in Ihrem Essen gefunden. Es bedeutet Kondom.
Was ist das richtige Wort? Konservierungsmittel. Das sieht zwar konservativ aus, aber auch konservativ, und das ist eine Bewegung, die, grob gesagt, alles beim Alten belassen will, die nicht will, dass sich die Dinge verschlechtern.
Was sind für Sie die besten Beispiele für falsche Freunde auf Italienisch?
Ihr findet es übrigens auf Anieks Blog sogar mehr falsche Freunde.
Kommentare