Lotte Lomme
Schlingen von Domenico Starnone, der im August 2017 in den Niederlanden erschienen ist, könnte vom selben Autor stammen wie die neapolitanischen pseudonymen Romane Elena Ferrante.
Es ist seit Jahren ein Gesprächsthema. War Domenico Starnone der Ehemann des Schriftstellers? Ein italienischer Enthüllungsjournalist verfolgte das Geld und landete bei Starnone und seiner Frau Anita Raja. Wäre Raja dann Ferrante? Aber wissenschaftliche Untersuchungen zum Stil und zur Wortwahl der Bücher deuteten dennoch auf Starnone selbst als Autor hin.
Jedenfalls war meine Neugier geweckt. Und tatsächlich gibt es dieselben Themen. Ehebruch, Liebe, ein psychologischer Roman, der größtenteils in Neapel spielt. Auch der Roman Schlingen wurde von mehreren großen italienischen Zeitungen gelobt.
Die Geschichte
Snares von Domenico Starnone ist ein glühender, furioser Roman, die Geschichte einer Flucht, einer Rückkehr und der unsichtbaren Fesseln, die uns für immer aneinander fesseln.
Vanda und Aldo haben jung geheiratet, aber nach zwölf Ehejahren – Jahren, in denen die sexuelle Revolution auch Italien erreichte – ist Aldo bereit für etwas anderes. Daher ist er jetzt in Rom, verliebt in den flüchtigen Charme eines jungen, unbekannten Mädchens, mit dem jeder Tag fröhlich ist, während sie in Neapel mit ihren beiden Kindern wütend und mit unbeantworteten Fragen zurückgelassen wird.
Schwierig für einen puritanischen Niederländer
Auf der Rückseite lesen wir, dass Aldo bereit für etwas anderes war, auch aufgrund der sexuellen Revolution, die Italien erreichte. Ich bin ein Puritaner, sagten mir die Italiener manchmal. Ich schließe nicht aus, dass dies der Fall ist. Italiener sind oft ausgelassene Genießer. Ich habe Schwierigkeiten, die Motive zu verstehen, die Männer haben, Ehebruch zu begehen.
Und mit jenen Frauen, die sich so verlieren, wie Starnone es beschreibt. Es sollte klar sein: Ich war noch nie in dieser Situation. Ich verstehe, was Fiktionen sind und wie Ihre Gedanken manchmal mit der Realität spazieren gehen und Ihre Beziehungen ruinieren können. Darum geht es in diesem Buch.
Eine italienische Geschichte
Bin ich jetzt weltfremd, wenn ich den Eindruck habe, dass dies auch eine italienische Geschichte ist? Natürlich gibt es auch in den Niederlanden Männer, die betrügen, ich habe immer den Eindruck, dass es sich um Menschen handelt, die immer noch davon ausgehen, dass das Leben langweilig ist.
Ich werde müde, wenn ich nur an Ehebruch denke. Kommt mir schrecklich vor, schon allein was die logistische Organisation angeht. Aber in Italien brutzelt die Leidenschaft noch ein bisschen mehr. Sie hängt etwas mehr in der Luft. Ist es die ultimative Beleidigung, wenn Sie die Geste machen die Corna gegen einen anderen Autofahrer. Wenn Sie andeuten, dass seine Frau ihn betrügt. In den Niederlanden zuckt man mit den Schultern.
Empfohlen?
Möchten Sie mehr über destruktive Kräfte in einer Beziehung erfahren? Im Kontext ist Vorbeugen besser als Heilen? Dann sollten Sie dieses Buch unbedingt lesen. Es ist wunderschön geschrieben, die Charaktere fein seziert, die Dialoge scharf und schneidend.
Der Schriftsteller ist ein Meister darin, seine Charaktere zu kennen und die tiefsten Winkel ihrer Seelen zu benennen. Nachdem Sie es gelesen haben, bleiben Sie jedoch mit einem Gefühl tiefer Verzweiflung und Ernüchterung über die Möglichkeit wahrer Liebe in einer Ehe zurück.
Wenn Sie also eine positivere Geschichte lesen möchten, bevorzuge ich Sie wirklich die neapolitanische Serie von Ferrante, bei dem es um die Kraft zum Weitermachen geht, nicht um die Kraft der Zerstörung.
Schlingen
(Laden Sie hier das erste Kapitel kostenlos herunter)
von: Domenico Starnone (übersetzt von Manon Smits)
176 Seiten
18,99 €
Atlaskontakt, August 2017
ISBN 9789025451714
Kommentare