Lotte Lomme
Miriam Bunnik ist Übersetzerin italienischer Romane, hat aber auch selbst ein Buch geschrieben. Ein Buch über Italien, kein Roman, sondern ein Sachbuch. Sie nimmt uns an die Hand und führt uns durch das Land, dessen Sprache sie so gut beherrscht. Für ihr Buch reiste sie in viele Städte und sprach mit vielen Italienern, die sie neugierig machte.
Sie lässt sich von italienischen Ikonen leiten: Sie geht zum Pizzabacken nach Neapel, in einen Pasta-Laden nach Bologna, zum Das Leben ist schön Platz in Arezzo. Überall spricht sie mit Menschen, die ihr von ihren Erfahrungen mit der italienischen Kultur erzählen.
Aber ist es auch wieder ein Buch über Italien, wie der Untertitel vermuten lässt?
Volksaard und memoria storica
Prinzessin Maxima hat einmal gesagt: Den Holländer gibt es nicht. Und letztes Jahr gab es auch einen Professor im OVT-Programm, der das gesagt hat der nationale Charakter ist nicht vorhanden. Aber es gibt die Geschichten, die wir uns selbst erzählen, Geschichten, die zurückkehren.
Die Geschichte von Pinocchio zum Beispiel. Aber auch Geschichten darüber, wer wir sind und für wen wir andere halten.
Ich habe in Bologna studiert Storia delle Culture und memoria storica. Letzteres fand und finde ich faszinierend: das historische Gedächtnis. Gefühle sind normalerweise nicht der Geschichtsschreibung gewidmet, aber es gibt eine Dialektik zwischen Kultur und Materialismus, wie Karl Marx schrieb.
Ich habe das Buch kürzlich gelesen Das achte Leben von Nino Haratischwili. Ein georgisches Familienepos aus dem roten 20. Jahrhundert. Das Trauma steht dabei im Mittelpunkt und wie es in der historischen Erinnerung tonangebend ist, wie es den Blick auf Vergangenheit und Gegenwart prägt. Realistisch, schmerzhaft und viel weniger fröhlich als Miriams Geschichte.
Lesestoff für Menschen, die Italien besser kennenlernen möchten
Die ganze Geschichte bleibt in der Tour entlang touristischer Punkte Cafés und Carabinieri manchmal etwas an der Oberfläche. Es wird für Menschen gelesen, die eine aufkeimende Liebe zu Italien haben und das Land besser kennenlernen möchten.
Dann fängt man nicht gleich mit Primo Levi oder Umberto Galimberti an. Es sagt wahrscheinlich manchmal mehr über meine eigene Melancholie aus.
Im Titel der Studie wurde übrigens das „historische Gedächtnis“ gestrichen. Das stellte sich als zu kompliziert heraus, um etwas Sinnvolles darüber zu sagen. Wir wissen und fühlen, dass es sie gibt, aber wissenschaftlich ist es sehr kompliziert, etwas über Kultur und nationalen Charakter zu sagen, das über die persönliche Erfahrung hinausgeht. Sie sind bald nicht mehr inklusiv.
Ikonen Italiens
Miriam macht sich auf die Suche nach den Geschichten hinter diesen Ikonen, aber sie hat auch hier und da nach historischen Ursachen geforscht, um zu erklären, wie die Dinge heute sind.
Zum Beispiel in der Geschichte um Italiens berühmte Ikone Dante Alighieri. Oder wenn sie recherchiert campanismo, die Tendenz in Italien, die eigene Region zu bevorzugen und in der Nähe der Heimat zu bleiben.
Der Ton bleibt leicht. Dann ist ein Gespräch mit Andi Nganso oder Aboubakar Soum vielleicht weniger naheliegend. Auch im Gespräch mit der Feministin Giulia Blasi hatte ich gehofft, etwas mehr darüber zu lesen, was Miriam selbst über den Feminismus in Italien denkt. Aber das können wir nicht herausfinden.
Übrigens gibt es sicherlich auch Stücke, in denen Miriam eine verletzliche Position einnimmt und das zu schönen Gesprächen oder Geschichten führt.
Zum Beispiel das Gespräch mit den Alten Partisane in Mailand. Ich mochte auch die Gespräche mit den Kiosken und Tabake-Männer unterhaltsam zu lesen. Oder über ihr Interesse an Garibaldi, der historischen Figur, über die ich natürlich viel weniger weiß, deren Interesse aber jetzt geweckt wurde.
Kulturvermittler
Was man bewundern kann und wovon viele italienische Studenten nur träumen können, ist die Leichtigkeit, mit der Miriam mit all diesen Menschen Gespräche führt.
Und damit profiliert sie sich als kulturelles Bindeglied zwischen Italienern und Niederländern. Und das hat nicht nur mit dem Sprechen der Sprache zu tun, sondern auch mit einer Offenheit, einem breiten Interesse und Neugier und der Fähigkeit, nicht vorschnell zu urteilen, womit sie in Berührung kommt.
Das sind die Qualitäten eines echten Kulturvermittlers. Und ich kann nur denken, dass dies nicht nur an dem intensiven Studium und der Liebe zur italienischen Sprache liegt, die ihr Schreiben reizvoll machen, sondern vor allem an ihrem Charakter.
Mach einen Ausflug
Ist dies ein weiteres Buch über Italien? Es sind anekdotische Geschichten mit einem etwas sachlichen Ton über die Menschen hinter den italienischen Ikonen, und das ist ein origineller Ansatz.
Kurze Kapitel zum Lesen zwischendurch Haltestelle und der andere und mit historischem Hintergrund zu anekdotischen Geschichten. Kein ganz anderes Buch über Italien, aber eine leichte und lustige Empfehlung, jetzt, wo wir wieder nach Italien gehen können.
Cafés und Carabinieri – Noch ein Buch über Italien
von: Miriam Bunnik
256 Seiten
22,99 € (auch als E-Book für 9,99 € erhältlich)
Weltbibliothek, Juni 2021
ISBN 9789028450509
Kommentare