Femke van Twuijver
Seit April dieses Jahres bin ich nach Abschluss des PABO in den Niederlanden offizieller Lehrer. Da ich flexibel online studiere, durfte ich ein Praktikum an einer echten italienischen Grundschule absolvieren. Rundum zufrieden mit meinem Abschluss machte ich mich dann auf die Jobsuche.
Praktika gibt es in Italien so gut wie keine und die Stellvertreter sprechen kaum allgemein zivilisiertes…, äh, ordentliches Italienisch. Du kannst bereits Aushilfsjobs machen, wenn du vor 1972 geboren bist und bis zum 13. Lebensjahr zur Schule gegangen bist. Das wird ein Kinderspiel für mich, dachte ich. Aber dann kannte ich die italienische Bürokratie nicht gut genug.
Italienisch auf C1-Niveau
Das erste Büro, in das ich gehe, ist um die Ecke. Nach einigem Herumschnüffeln am Computer (zum Glück musste ich nicht stundenlang warten, bis ich reingelassen wurde) kam die Ansage, dass ich mindestens ein C1-Diplom in Italienisch brauche.
Es kam auch vor, dass im Juni dieses Jahres eine „Liste“ eröffnet wurde, wo man sich als frischgebackener Absolvent registrieren konnte, um Vertretungsarbeit zu leisten. Das war ein Glück, denn eine solche Registrierungsliste gibt es nur einmal alle 3 Jahre. Vereinbaren Sie einfach diese Prüfung und Kees ist bereit. Ratet mal, diese offiziellen Prüfungen finden dreimal im Jahr statt und die nächste findet im Juli statt!
Einmal alle 3 Jahre
Wie können Sie als Regierung Absolventinnen und Absolventen die Möglichkeit geben, sich alle 3 Jahre für einen Monat zum Bereitschaftsdienst anzumelden? Und dann die Italienischprüfung nach Ablauf der Frist ablegen… Und dann reden wir von Aushilfsjobs, nicht einmal von einer Festanstellung im Bildungsbereich.
Trotzdem habe ich die Prüfung bestanden und mit einer 8,4 bestanden! Möchte ich auch eine Bescheinigung der niederländischen Exekutivagentur für das Bildungswesen anfordern, dass mein Abschluss echt ist? Ja, natürlich. Warum nicht? Und dann sind auch schon Sommerferien und fast 3 Monate hat alles was mit Schule zu tun hat geschlossen. seufzen.
Die Equipollenza
Glaubst du, du hast alles beisammen, entpuppt sich ein sog Gleichwertigkeit notwendig sein. Kurz gesagt, ein Beweis dafür, wie viel mein Diplom den Italienern wert ist. Nun, mehr als deine!
Das Büro im Dorf schickt mich in eine Stunde entfernte Stadt und sie schicken mich zurück nach Turin. Hallo, ich bleibe nicht beschäftigt! Es stellt sich heraus, dass ich alle Prüfungskomponenten einschließlich Themen habe und nicht weiß, was ich übersetzen lassen soll. Sicher genug, wer wird jemals diese 5.000 Seiten lesen? Es muss einen anderen Weg geben.
Russische Übersetzer
Zur Stärkung schaue ich bei meinem alten Praktikum vorbei, wo sie mich zur Gewerkschaft schicken. 'Niederländisch? Nein, ich kenne russische Übersetzer.« Fast gleich, oder? Bei einem nächsten Termin traf ich zufällig den Direktor. Glücklicherweise wusste er mehr darüber und gab mir die richtigen Informationen. Wenn ich es über das Internet nicht herausfinden konnte, konnte ich ihn immer anrufen. Jetzt fahre ich nächste Woche nochmal vorbei, weil ich immer noch nicht verstehe, ob ich wirklich alles übersetzen lassen soll.
Vielleicht gibt es nächstes Jahr einen Wettbewerb für eine Festanstellung, aber niemand weiß, ob es tatsächlich dazu kommt. Vorerst kann ich nicht anders, als mich mit dem bürokratischen Hürden abzufinden. Wenn ich nur vor 1972 geboren wäre, könnte ich mit 55 in Rente gehen, ohne je studiert zu haben!
Kommentare