Kolumne: Warum ist Italienisch so eine schöne Sprache?

Italienisch ist eine Sprache, die von unzähligen Menschen auf der ganzen Welt gelernt wird. Abgesehen davon, dass die Kultur interessant ist, das Eis lecker ist und es ein schönes Urlaubsziel ist, klingt Italienisch nach Meinung vieler so schön. Warum finden wir massenhaft Italienisch als eine schöne Sprache?

Ich denke, ein wichtiger Grund ist die Straffung der Vokale zwischen Artikel, Substantiv und Adjektiv. Wenn ein Substantiv weiblich ist, dann werden auch die Wörter darum herum weiblich und dann beginnt es sich oft zu reimen. LA donna bellA, zum beispiel.

Außerdem enden viele italienische Wörter auf einen Vokal, sodass ein Wort nicht gebrochen wird, sondern in der Luft hängt. Diese Vokale kommen auch in Wörtern mit Lücken vor. Auf Niederländisch sind dies Wörter, die Sie früher auf Niederländisch gesehen haben Großes Diktat der holländischen Sprache. Zwei aufeinanderfolgende Vokale, die unterschiedlich ausgesprochen werden. 

Auf Niederländisch erhält man eine Diärese oder einen Bindestrich. Sie haben also genervt (mit Diärese auf dem zweiten e) oder kooperativ mit einer Diärese auf dem zweiten o oder Kooperation. Ein o und ein e ergeben zusammen einen neuen Laut, das oe. A und du wirst au.

???????? Wussten Sie…? 21 interessante Fakten über die italienische Sprache.

Leise Vokale und Flüstern

Im Italienischen kommt es oft vor, dass man zwei verschiedene Vokale hintereinander hört. Wie in den Worten Reise, seine, Beato, Zusammenhalt oder das Wort Land. Vokale klingen weicher als Konsonanten. Daher werden slawische Sprachen, die für ihre vielen Konsonanten bekannt sind, von Ausländern oft ganz anders wahrgenommen als Italienisch. Denken Sie aber auch an niederländische Wörter wie „Herbst“ oder „Schreckensschrei'. Ein Albtraum für einen Italiener, der Niederländisch lernen möchte.

Viele italienische Vokale werden länger ausgesprochen als niederländische Vokale. Im Niederländischen sind Vokale kürzer und eher „staccato“. Um nicht wie ein Käsekopf zu klingen, der seinen italienischen Anzug angezogen hat, muss man mit der Aussprache etwas übertreiben. Dann wird ein Italiener Ihre Aussprache als richtiger empfinden.

Sie haben auch viel Flüstern auf Italienisch. Unser „sch“ in „Scheveningen“ zum Beispiel ist ein harscher gutturaler Laut, den viele Italiener schrecklich finden. Im Italienischen gibt es jedoch mehrere weichere s-Lauten, z. B. im Wort assoziieren, dass Sie machen, indem Sie Luft durch Ihren Mund und zwischen Ihre Zähne schicken, nicht den Hals zusammendrücken. Das kann also passieren Verband Fiskal wirkt sehr romantisch, wenn es tatsächlich um einen Steuerverein geht.

Wörter, die es im Niederländischen nicht gibt

Jeder kennt die Geschichte der Eskimos mit 50 Wörtern für Schnee oder für Weiß. Zum Beispiel haben Russen viele Wörter für die Farbe Blau und Italiener haben viele Wörter für Pasta. Riccioli, Rotelle, Gemelli, Garganelli.

Wörter, die es im Niederländischen nicht gibt, gibt es auch viele im Italienischen. Wie Laib, eine aufgehende Teigkugel, aus der Sie einen Pizzaboden herstellen. Als Übersetzer können Sie das Wort verwenden Laib zu übernehmen oder jedes Mal 'aufgehende Teigkugel' zu sagen, was nicht so schön klingt. So entstehen Lehnwörter.

Ich persönlich mag auch Wörter, die sich nicht einzeln übersetzen lassen. EIN Baum ein Baum ist, daran ist nicht viel Aufregendes, aber Sie haben auch italienische Wörter, die im Niederländischen nicht so einfach festzunageln sind.

Wie die Verben Verfahren, Kostüm, Markieren of gleiten. Das hängt sehr vom Kontext ab, in dem das Wort verwendet wird, wie Sie es ins Niederländische übersetzen sollten. Das macht eine andere Sprache für einen Nicht-Muttersprachler spannend. Und so interessant.

Schmeichler

Ja, Italienisch ist eine schöne Sprache. Italiener sind Dichter, Schmeichler in den Augen der Holländer und Belgier. Ich weiß nicht, ob sie häufiger auf Metaphern zurückgreifen, aber ich denke, sie haben zumindest in Sachen Ästhetik eine schwammige Sprache.

Benutzer des Niederländischen sprechen direkter. Ich habe zum Beispiel von einer Bekannten gehört, dass sie früher einen italienischen Urlaubsfreund hatte, der sie mit 'Ich tuoi occhi sono komme il mare'. Deine Augen sind wie das Meer. Das sagt man natürlich bei einem wunderschönen Sonnenuntergang am Strand.

Niederländische Mädchen fallen darauf herein und deshalb denken viele Italiener, dass niederländische Mädchen schnell ins Bett kommen können. Bei italienischen Damen müssen Sie nur den Tisch decken und das Auto vorausfahren la mamma.

Ästhetik… oder süßes Gerede?

Italienische Kunsthistoriker sprechen ausschließlich auf der ästhetischen Ebene. Alle Italiener sind Amateur-Kunsthistoriker. Alberto Angela ist so ein Typ. Der Moderator einer kunsthistorischen italienischen Fernsehsendung. Sogar viele italienische Frauen schwärmen von seinen süßen Geschichten.

Sie sind die Art, die wir in den Niederlanden im Marketing oder Vertrieb sehen: schnelle Typen, die Sie davon überzeugen, etwas zu wollen, das Sie nicht brauchen. Ich denke, das niederländische Äquivalent hat den Plan ausgenutzt, das in der Nähe des Veerpoort in der Gemeinde Krimpenerwaard zu bauende Gebiet als „Boulevard“ zu verkaufen, während es sich um einen gewöhnlichen Steinbürgersteig mit Bänken handelt, auf denen Sie geparkte Autos beobachten können. Schöne Geschichte, Geschäft abgeschlossen, aber Sie bleiben mit dem Chaos zurück.