Italienische Sprache: magari

Machen Sie „This is Italy“ zu Ihrem Google-Favoriten

Wenn Sie versuchen, Italienisch zu lernen, werden Sie feststellen, dass es italienische Wörter gibt, die nicht einfach zu übersetzen sind. Und niederländische Wörter, die schwer ins Italienische zu übersetzen sind.

Ein sehr berühmtes Wort ist natürlich ein Wort, das in den Niederlanden eine ganze Reihe von Emotionen, Gerüchen und Farben hervorruft: „Geselligkeit“.

Es ist eher ein Konzept als ein Wort und das macht es schwierig zu übersetzen (übrigens nicht nur ins Italienische).

Ich werde es hier nicht riskieren, aber hebe es für das nächste Mal auf (Ich werde nicht mit einem Wort reden, Ich denke, ich werde beim nächsten Mal darüber sprechen).

Magari, ein schwer zu übersetzender Begriff

Heute möchte ich mit Ihnen zuerst über einen bekannten, aber schwer zu übersetzenden italienischen Begriff sprechen. Magari ist ein italienischer Begriff, der häufig verwendet wird und im Niederländischen keine wirkliche Entsprechung hat.

Schwierig, aber eine gute Übung, wenn man nicht versucht, alles wörtlich zu übersetzen (meiner Meinung nach ohnehin die beste Art, eine Fremdsprache zu lernen).

Man merkt, dass es sich einfügt und eine gewisse Logik hat. Wohlgemerkt… das merkt man nur, wenn man es viel wiederholt, schon ein wenig Italienisch spricht und es oft hört.

Was bedeutet Magari?

Kurz gesagt: Magari bedeutet „vielleicht, sogar, vielleicht, ich hoffe es, gerne, leider, ich hätte es gerne getan“ und so weiter. Auf den ersten Blick kein Seil zum Binden! Aber keine Angst, mit ein paar Sätzen und Beispielen wird vieles klar:

Vuoi un caffe? Magari! – Möchtest du einen Espresso? Gern!
Hallo bevuto un caffe? Magari! – Haben Sie einen Espresso getrunken? Das hätte mir gefallen!
Magari domani mi offrono un caffe. – Es wäre schön, wenn sie morgen einen Espresso anbieten würden.
Vuoi un caffe? Nein danke, magari dopo. – Möchtest du einen Espresso? Nein danke, vielleicht später.
Es gibt keinen Kaffee für Männer. – Vielleicht ist das Trinken von viel Espresso schlecht für Ihre Gesundheit.
Magari un caffe ti fa bene ora. Magari! – Vielleicht tut dir jetzt ein Espresso gut. Das wäre nett!
Se gli offro il caffè magari si beleidigen. – Wenn ich den Espresso bezahle, könnte er beleidigt sein.

Wie Sie sehen können, kann es an vielen Stellen in einen Satz passen und alle möglichen Bedeutungen haben. Ich versuche es jetzt etwas besser zu analysieren.

Magari als Antwort auf eine Frage:

– eine positive Antwort sind:
Vuo Mille Euro? Magari! (Möchten Sie tausend Euro? Bitte!)

– kann aber auch negativ im Sinne von „das hätte ich mir gewünscht“ sein.
Hey Mille Euro pro mir? Magari! (Haben Sie tausend Euro für mich? Leider!)

– es kann auch vager sein und Hoffnung zeigen:
Bastano Mille Euro? Magari! (Reichen tausend Euro? Das wäre schön!)

Welche Bedeutung Magari wann hat gehängt Li pro Li (immer wieder) die Intonation und die vorangehende Frage loswerden. Meist erkennt man am Kontext, was gemeint ist, zumal Italiener recht ausdrucksstark sprechen. Schaut man sich den Sprecher genau an, versteht man sofort, was gemeint ist.

Das Wort Magari in einem Satz verwendet werden, können sowohl positiv als auch negativ sein und auf Unsicherheit hinweisen.

– ein positiver Satz (wenn auch in Unsicherheit) mit Magari:
Magari domani mi danno mille euros. (Vielleicht geben sie mir morgen tausend Dollar.)
Se chiedi il capo, magari ti da mille euros. (Wenn Sie den Chef fragen, gibt er Ihnen vielleicht tausend Dollar.)

– eine negative Unsicherheit in einem Satz mit Magari:
Magari i mille euro non bastano. (Die Tausend Euro reichen vielleicht nicht aus.)

– ein geradezu negativer Satz mit Magari:
Magari domani nicht mir danno tausend Euro, aber so soltanto una parte. (Möglicherweise geben sie mir morgen nicht tausend Euro, sondern nur einen Teil.)

Nun, genug analysiert, hier sind noch ein paar Beispiele, die sicherlich besser helfen als die Theorie!