Das gehört alles dazu – Fabio Volo

Warum haben es junge Väter so schwer? Das ist die Frage, die Fabio Volo in seinem Kurzroman stellt und beantwortet Es ist alles ein Teil davon.

Es ist alles ein Teil davon (eine Übersetzung von tutti vita) ist ein neues Buch des Schriftstellers, Schauspielers und Fernsehmoderators Fabio Volo. Volo ist im eigenen Land sehr beliebt. Von den bisher acht Romanen, die er geschrieben hat, hat er allein in seiner Heimat fünf Millionen verkauft.

Dieses Buch ist die Liebesgeschichte von Nicola und Sofia. Bei einem Urlaub mit Freunden in Rom lernt Nicola seine große Liebe Sofia kennen. Er lässt sogar ein Konzert der Rolling Stones aus, um einen weiteren Blick auf sie am Bahnhof zu erhaschen.

Sie haben eine tolle Zeit in der Liebe zusammen. Aber auch Nicola, die schon vierzig ist, hat Angst. Seine Liebe zu Sofia ist so intensiv, dass er befürchtet, dass etwas schief gehen könnte. Wie bei seinen früheren Beziehungen, die nie lange dauerten.

Aber es läuft gut und noch besser. Bei Sofia scheint alles anders zu sein. Zum ersten Mal denkt er ernsthaft an Kinder. Immerhin ist Sofia schon über dreißig.

Als Sofia schwanger wird, ist Nicola zunächst noch fröhlich. Und sobald Baby Leo geboren ist, ist er der stolze Vater. Doch bald findet er heraus, dass sein alleinerziehender Freund Mauro noch alles kann, was er kann. Und sein anderer Freund Sergio, der in einer unglücklichen Ehe lebt, macht ihn auch nicht glücklich.

In den schlaflosen Wochen und Monaten nach der Geburt seines Sohnes sieht Nicola, wie sich und seine Freundin verändern. Er muss sich von dem Leben verabschieden, an dem How so hing. Er steht vor einer Wahl: Akzeptiere mein neues Leben? Oder lasse ich alles hinter mir und fange dort an, wo ich aufgehört habe…?

Wiedererkennbar für jedes Paar

Fabio Volos Roman könnte für jedes Paar gelten. Welcher junge Vater erinnert sich nicht gerne an sein Singleleben und seine spontanen Abende?

Sie sagen, wenn Sie ein Kind bekommen, stirbt ein Teil von Ihnen in diesem Moment. So war es. Von diesem Moment an waren Sofia und ich nicht mehr dieselben, weder als Individuen noch als Paar. 

Mütter haben es nicht leicht, das weiß jeder. Aber Väter auch nicht. Es enthält zweifellos viel autobiografisches Material von Volo, aber gleichzeitig ist es Material, das viele Männer und Frauen wiedererkennen werden. Und das ist wohl die große Stärke dieses Buches.

Glatt und glatt

Es ist alles ein Teil davon liest sich flüssig und flüssig. Es ist gut geschrieben und sicherlich fachmännisch übersetzt. Kompliment an die Übersetzerinnen Miriam Bunnik und Mara Schepers; nicht einen Moment lang fühlt es sich an, als würde man einen übersetzten Roman lesen.

Sowohl der Schreibstil des Buches als auch der Inhalt der Geschichte erinnern an unser eigenes Kluun. Der Verlag lobt Fabio Volo auch als „den italienischen Ronald Giphart“.

Ob das ein gutes Geschenk für werdende Väter ist? Ich weiß nicht. Du könntest sie nur zweifeln lassen. Aber es ist kurzweilig und unterhaltsam.

Es ist alles ein Teil davon
von: Fabio Volo (übersetzt von Miriam Bunnik und Mara Schepers)
224 Seiten
17,99 € (auch als E-Book erhältlich)
Weltbibliothek, April 2017
ISBN 9789028426993