Eine italienische Prüfung

Eine Universitätsprüfung absolvieren? Das klingt für viele spannend. Trotzdem macht die CILS-Prüfung Spaß. Nur um Ihren Spaß daran zu behalten, in der lerne dein Italienisch durch solche Erfolge. Die CILS-Prüfung ist eigentlich gar nicht so schwer, wenn man sich gut vorbereitet. Wenn Sie wissen, was Sie erwartet. Das werde ich dir in diesem Blog sagen und dann kannst du es auch!

Bereiten Sie sich zunächst darauf vor, dass es eine lange, ernsthafte und anstrengende Prüfung sein wird. Das gilt sicherlich für die höheren Stufen, aber auch für A1/A2 ist man noch mindestens 3 Stunden beschäftigt.

Denn eine Prüfung besteht aus 5 Teilen, die einzeln auch aus 2, 3 oder 4 Teilen bestehen. Lange Prüfungen wie diese sind in Italien häufiger als in den Niederlanden. Auch zu den holländischen Prüfungen gibt es laut den Italienern etwas zu sagen. So bist du es gewohnt. 

Dieser Blog ist in 3 Teile gegliedert: Die CILS-Prüfung, die PLIDA-Prüfung und meine persönlichen Erfahrungen mit Italienischprüfungen.

Die CILS-Prüfung

Die CILS-Prüfung ist eine Prüfung der Università per Stranieri di Siena. Die Universität für Ausländer von Siena. Der Test ist in 6 verschiedenen Stufen verfügbar. Von A1 bis C2. Diese Werte werden von der Europäischen Union festgelegt. Die Prüfung ist sicherlich nicht einfach, aber wenn man sich durch Übungstests gut vorbereitet, ist sie für jeden machbar und machbar. 

Eine lange Prüfung

Ein Test besteht aus 5 Teilen: Hören, Lesen, einem Teil namens „Analyse der Kommunikationsstrukturen“ (Italiener mögen ausgefallene Wörter, lassen Sie sich davon nicht einschüchtern), Schreiben und Sprechen.

Der erste Teil - Hören – besteht aus 2 oder 3 Unterteilen, in denen Sie in der Regel Multiple-Choice-Fragen zu einem Hörfragment beantworten müssen. Manchmal bitten sie dich, darüber zu schreiben, was du gehört hast.

Bei A1 sind das Fragmente über „beim Friseur“, „beim Blumenladen“ oder „in der Apotheke“. Sie hören dann ein Fragment und müssen ankreuzen, wo es stattfindet. Bei A2 muss man schon inhaltlichere Fragen beantworten, das wird natürlich immer schwieriger.

Im zweiten Teil – Lesen – Sie lesen einige Texte, zu denen Sie auch Multiple-Choice-Fragen beantworten müssen. Bei A1 sind das zum Beispiel Prospekttexte, touristische Kurzflyer zu bestimmten Veranstaltungen. Also eigentlich nichts Neues.

Im dritten Teil – Analyse der Kommunikationsstrukturen – , erhalten Sie 3 verschiedene Texte vor sich, bei denen Wörter weggelassen wurden. Eigentlich ist dies hauptsächlich ein Grammatikteil. Sie müssen dann Artikel für das Niveau A1, Präpositionen für A2 und Adverbien und Verbindungswörter und Adverbien für das Niveau C2 auswählen.

In einem zweiten Fragment müssen Sie die richtige Form des Verbs eintragen. Das kann die Gegenwart von sein mit of haben sind für A1, oder die congiuntivo trapasto von piacere für B2.

Im dritten Fragment dieses Abschnitts können Sie verschiedene Substantive in einer Multiple-Choice-Option auswählen. Sie gehören dann zu einem Text, der Löcher enthält. Ich habe das selbst immer gerne praktiziert. Natürlich hat jeder sein Lieblingsteil bei so einem langen Test 🙂

Du solltest auch einen Brief schreiben, der vierte Teil. Dies kann von der Vorstellung bei A1 über das Versenden eines Urlaubsbriefs an A2 bis hin zu einem Brief an die Gemeinde, in dem Sie sich über ein Schlagloch in Rom beschweren, das Ihnen einen Unfall verursacht hat, bis hin zu C2 reichen.

Wenn Sie diese 4 Teile absolviert haben, waren Sie in der Regel 2 bis 4 Stunden beschäftigt. Sie können dann eine Pause einlegen und mit den Vorbereitungen für a beginnen Oral Gespräch mit dem Prüfer. Auch hier müssen Sie sich für das Niveau A1 vorstellen.

Du erzählst wer du bist, etwas über Familie oder Freunde oder dein Hobby oder warum du gerne nach Italien fährst. Im zweiten Teil müssen Sie ein Foto beschreiben, das Sie vor sich haben. Dies dauert nur etwa 5 Minuten, die gesamte mündliche Präsentation. Auf Niveau C2 müssen Sie in der Lage sein, Ihre Meinung zu einem komplizierten wissenschaftlichen oder politischen Phänomen zu äußern. Dies wird mündlich aufgenommen und nach Siena geschickt.

Testprüfung

Am besten bereiten Sie sich mit den Übungsbüchern von Guerra Edizioni vor. Die Quaderni CILS. Durch die Teilnahme an einem Übungstest wissen Sie besser, was Sie erwartet, und die Chance ist größer, dass Sie die Prüfung erfolgreich bestehen.

Auf der Website der Universität Siena können Sie: Testprüfung finden Sie für die verschiedenen Ebenen. Schauen Sie dort gut auf Ihr eigenes Niveau, damit Sie sich entsprechend vorbereiten können. Da kann man auch mehr machen Informationen über die CILS-Prüfung, auch auf Englisch.

Spitzen

Neben einer guten Vorbereitung, der Perfektionierung Ihrer Fähigkeiten und der Sicherstellung, dass Sie diese beherrschen, müssen Sie zum richtigen Zeitpunkt den Höhepunkt erreichen. Das ist auch eine mentale Einstellung. Es könnte einfach sein, dass Sie in der italienischen Prüfungssituation mit unerwarteten Umständen konfrontiert werden.

Das Ablegen von Prüfungen erfolgt auf italienische Art. Die Leute können zu spät kommen, Sie befinden sich vielleicht in einem Raum, in dem es Lärm gibt, nicht alle sind pünktlich, es gibt keinen guten Raum. Denken Sie nur darüber nach. In dem Bereich habe ich einiges an Erfahrung gesammelt. Italiener werden dann improvisieren und Sie sollten sich von diesen Dingen nicht ablenken lassen. Machen Sie Ihr Ding, lassen Sie die Italiener in dieser Gegend so, wie sie sind, und stellen Sie sicher, dass Sie punkten! Viel Glück!

Die gesamte offizielle Prüfung wird nach Siena geschickt, wo die Lehrer sie kontrollieren. Mit den Ergebnissen können Sie nach ca. 3 Monaten rechnen. Das ist ziemlich lang, aber Sie müssen bedenken, dass es sich um eine zentralisierte offizielle Prüfung handelt, die auf der ganzen Welt durchgeführt wird. Es ist ein Staatsexamen, das auch Einwanderer in Italien, Studieninteressierte aus Japan, Sie nennen es. Sie sind Teil einer ganzen italienischen Subkultur geworden. Das von Halbitalienern. Genieß es.

Eine PLIDA-Prüfung

Eine PLIDA-Prüfung ist die Prüfung des Istituto Dante Alighieri. Eine italienische Institution, die sich weltweit in allen möglichen Ortsverbänden verbreitet. Zum Beispiel gibt es Dante-Institute in der Nähe von Schoonhoven in Rotterdam en Utrecht. Das Dante-Institut soll das Wissen über die italienische Sprache und Kultur verbreiten und ist nach Dante Alighieri, dem berühmten Dichter des Mittelalters, benannt. Die PLIDA (kurz für Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri) ist die offizielle Prüfung des Dante-Verbandes und testet die verschiedenen Niveaus des GER. Sie können die Prüfung jedoch nicht an allen Dante-Instituten ablegen. Es kann reingehen Amersfoort en Den Haag/Leiden. Die Prüfungen finden Ende Mai und Ende November statt. Sie müssen Mitglied des Dante Institute werden, um die Prüfung ablegen zu können. Das kostet nicht viel und kann Ihnen auch schöne Vorteile bringen.

Teile und Merkmale des PLIDA

Der Test besteht aus 4 Teilen: Lesen, Hören, Sprechen und Schreiben. Um einen der Teile zu bestehen, müssen Sie in diesem Teil 18 von 30 Punkten erreichen. Der komplette Test besteht somit aus 120 Punkten. Sie müssen 72 davon haben, um einen Pass zu erzielen. Für Jugendliche zwischen 13 und 18 Jahren gibt es einen speziellen PLIDA-Test. Die Prüfung ist etwas günstiger als die CILS-Prüfung. Sie können eine Komponente auch separat wiederholen, wenn Sie eine Komponente nicht bestehen.

Für die A1- und A2-Prüfungen verwendet PLIDA in allen Teilen ziemlich viel Bilder in den Tests. Es ist eine sehr visuelle Prüfung. Sie zeigen dann Bilder und möchten, dass Sie über diese Bilder sprechen oder Schlussfolgerungen daraus ziehen. Die CILS-Prüfung der Universität Siena ist weniger visuell orientiert und mehr wortbasiert. Diese Bilder der PLIDA sind sehr auf konkrete und häusliche Belange fokussiert. Abstrakte Konzepte lassen sich schließlich weniger leicht in einem Bild festhalten und sind etwas für Fortgeschrittene. Während Sie in Italien vielleicht nie mit jemandem über Staubsaugen, Wäsche aufhängen oder Besorgungen sprechen, ist es am besten, sich so vorzubereiten. Unter folgendem Link finden Sie Beispiele dafür PLIDA-Prüfungen aus den Vorjahren.

Bewertungskriterien

Wichtig beim Schreiben ist zum Beispiel, ob du eine zusammenhängende Geschichte hast und die Korrektheit deiner Grammatik. Diese wiegen am schwersten. In der CILS-Prüfung spielt die Effizienz Ihrer Botschaft (können Sie etwas kommunizieren) eine größere Rolle, also seien Sie sich der Unterschiede zwischen den verschiedenen Italienischprüfungen bewusst. Beim PLIDA (genau wie beim CILS) berücksichtigt es auch den Reichtum Ihres Wortschatzes und ob Sie wissen, wie Sie im richtigen Kontext den richtigen Ton treffen (denken Sie an Vousvoying in formellen Situationen). Wenn Sie denselben Fehler mehrmals machen, werden sie nur einmal gezählt.

In mündlicher Hinsicht spielt die Sprachkompetenz eine wichtige Rolle bei der Beurteilung bei PLIDA. Zögerst du oft, stolperst du über deine Worte und ist es anstrengend für einen Italiener zuzuhören? Wieder ein Unterschied zur CILS-Prüfung. Die Effektivität der Kommunikation ist von zentraler Bedeutung für die CILS-Prüfung (die natürlich die Sprachkompetenz umfasst), aber die Aussprache von Wörtern selbst wird im CILS ebenfalls separat bewertet. Ich schließe daher nicht aus, dass Sie je nach Ihren Qualitäten die CILS-Prüfung bestehen können und nicht die PLIDA-Prüfung (oder umgekehrt). Die mündliche Präsentation des PLIDA dauert etwas länger als die des CILS

Fertig?

Der Test wird nach Italien geschickt und Sie erhalten Ihr Ergebnis nach einigen Wochen. Wenn Sie die Prüfung bestehen, erhalten Sie ein schönes Zertifikat.

Meine Erfahrung mit Italienischprüfungen

Als ich 2001 meine erste Italienischprüfung am Istituto di Cultura antrat, wurde mir schnell klar, dass eine Italienischprüfung eine ernste Angelegenheit ist. Ich musste mehrere Teile absolvieren (schriftlich, mündlich, Hörverständnis usw.) und das alles dauerte sehr lange, einen ganzen Tag. Besonders gut hat mir die mündliche Prüfung gefallen. Bis dahin hatte ich das nur ein paar Mal in der Sekundarschule gemacht, aber natürlich immer auf Niederländisch. Die Italiener bei der mündlichen Prüfung waren nicht darauf aus, mich zu beruhigen, sondern waren eher förmlich und verschwitzt.

Prüfungen für Italiener, es war einmal

Im Herbst dieses Herbstes legte ich mein erstes Examen in Bologna ab. Ich war ein Neuling, wie die anderen Italiener. Es war eine Prüfung in Philosophie der Wissenschaften. Die Universitätsprüfungen, die ich dort abgelegt habe, waren fast alle mündlich. Ich hätte mich für die Prüfung anmelden sollen, indem ich meinen Namen auf eine Liste setzte, die im Flur der Universität hing. Dieselbe Liste wurde schließlich verwendet, wenn Sie an der Reihe waren. Wenn Sie ganz oben auf der Liste standen, waren Sie schnell an der Reihe. War man ganz unten, musste man warten, bis die vor einem an der Reihe waren.

Ich hatte gerade Besuch von einer hübschen Freundin aus den Niederlanden, als ich die Prüfung ablegen musste. Sie wartete im Flur auf mich, als ich zur Prüfung hineinging. Dies wurde im Büro des Lehrers aufgenommen. Es war eine blaue Rauchwolke. Während er mir Fragen stellte, klopfte er die Asche seiner Zigarre in den Aschenbecher. Der Lehrer war wohlwollend. Er merkte, dass mein Italienisch noch nicht so gut war, also schlug er vor, statt ein paar Fragen, die ich lange beantworten müsste, mehrere Fragen zu stellen, die ich kurz beantworten könnte.

Italienische Prüfungen sind viel härter als die niederländischen. Zu Beginn eines Kurses bekam ich immer ein zweiseitiges Literaturverzeichnis mit allen erforderlichen und empfohlenen Literaturangaben. Bei weniger nachsichtigen Lehrerinnen, die einfach Monologe von mir erwarteten (ich war doch keine Erasmus-Studentin, oder?), fand ich es viel schwieriger, solche guten Noten zu bekommen und mich während des Studiums überhaupt zu Wort zu melden Der Versuch, Fakten aus meinem Gehirn zu löffeln.

Ich war damals auf Niveau B1. Heute ist das Niveau B2 für Vollzeitstudenten und B1 für Erasmus-Studenten obligatorisch. Ich denke, das bereitet den Lehrern, die Prüfungen durchführen müssen, einige Kopfschmerzen, weil diese Schüler (Italiener und Nicht-Italiener, die die Sprache nicht fließend sprechen) nicht auf gleichwertige Weise geprüft werden können. Mit wissenschaftlichen Argumenten auf B1-Niveau kann man einfach keine komplexe Argumentation formulieren.

Später erfuhr ich, dass italienische Schüler lernen, indem sie mögliche Fragen des Lehrers auflisten und dann die Antworten zu Hause in einem Monolog üben. Ich habe eine 30 für die Prüfung Wissenschaftsphilosophie (Höchstpunktzahl, 18 Punkte sind ausreichend), während ich in den Niederlanden immer eine Sieben bekommen habe. Ich war sehr glücklich, aber später fragte ich mich, ob diese Zahl gerechtfertigt war. Lag es daran, dass ich ein blonder Holländer war? Weil ich meine hübsche Freundin mitgebracht habe? Lag es daran, dass ihn meine Meinung ansprach und war die Figur Ausdruck seiner politischen Zustimmung? Bei den mündlichen Prüfungen in Italien habe ich nie jemanden mit einer Griglia di Currencyzione gesehen, einer Art Formular, das formell festhält, was ich gut oder schlecht gemacht habe, und oft war der Lehrer allein. Es ist ein bisschen nasse Fingerarbeit des Lehrers, weil mündliche Prüfungen dadurch subjektiver sind.

Italienischlehrer erwarten von ihren Schülern mehr Faktenwissen. Man muss viel lernen, viel auswendig. In der römischen Geschichte musste ich zum Beispiel alle römischen Kaiser kennen, wann sie regierten und wer wem folgte, und für die griechische Geschichte musste ich wissen, welche sizilianischen Städte von welchen griechischen Siedlern gegründet wurden. Kleinigkeiten. Bei niederländischen Prüfungen geht es viel mehr um das Warum als um die Puppen. In den Niederlanden fragen sie nach Kennzahlen, Schlüsseljahren und den neuesten Erkenntnissen. In Italien können sie nach dem Namen eines Konzepts aus einer veralteten Theorie oder nach dem Namen und den Daten eines Kaisers fragen, der wenig zählte. Aufgrund dieser Art des Lernens konnte ich meinen Niederländischlehrer beeindrucken, als ich nach Hause in die Niederlande kam, als ich die Daten der 3 Punischen Kriege auswendig kannte. Denn in Italien hätte ich aufgeben sollen. Die gesamte Universität in Italien ab dem ersten Jahr mit Niveau B1 und all diesen kulturellen Unterschieden zu absolvieren, das war zu ehrgeizig. Ich war nach 1 Jahren in die Niederlande zurückgekehrt.

Italienischprüfungen für Ausländer – die Fortsetzung

Als ich 2003 in die Niederlande zurückkehrte, habe ich 15 Jahre lang keine Italienischprüfungen abgelegt. Ich glaube, ich war eine Weile damit fertig. Die Italienischprüfungen an der Universität Utrecht waren Niederländischprüfungen. Schriftlich, maximal 1,5 Stunden und mit möglicher transparenter Nachkontrolle. 2018 wollte ich aber trotzdem mein C2 machen und begann mit der Vorbereitung auf die CILS C2 Prüfung an der Universität Siena. Diese Prüfung besteht aus 5 Teilen und dauerte letztendlich 5 Stunden. Das war ein langer Tag. Nicht nur die Grammatik muss auf diesem Niveau gut sein.

Ich habe mich auf den schriftlichen Teil dieser Prüfung vorbereitet, indem ich eine Online-Datenbank mit formellen Briefen studiert habe. Briefe, in denen Personen beispielsweise einen Zahlungsaufschub beantragen, einen Anspruch bei einer Versicherungsgesellschaft geltend machen oder sich über eine staatliche Leistung beschweren. Die Datenbank und die Variationsmöglichkeiten für formale Probleme sind ziemlich groß, daher hat mich dies einige Zeit gekostet. Ich musste mir alle Formeln merken, die wir in den Niederlanden nur passiv in formellen Schreiben lesen, die wir zum Beispiel von den Steuerbehörden erhalten. Formeln wie: Wir würden gerne in Ihrem Schreiben erfahren, wann Sie Ihre Arbeit aufnehmen werden. Die Italiener lieben die Amtssprache.

Für die Komponente Lesekompetenz musste ich in der Lage sein, gesetzliche Vorschriften zu verstehen. Ich weiß nicht, ob du weißt, worum es geht, wenn du beim Notar bist. Glücklicherweise sind sich viele niederländische Institutionen bereits bewusst, dass diese Art von Sprache vermieden werden sollte. Um es nett auszudrücken. Für den mündlichen Teil übte ich so, wie ich es italienische Studenten in Italien beim Lernen für ihre Prüfungen gesehen hatte: indem ich Monologe übte, sie aufnahm und zuhörte. Ich würde mir dann eine Frage stellen: zum Beispiel: Was halten Sie von der Leugnung der Erderwärmung in überregionalen Zeitungen? Und dann solltest du loslassen können.

Prüfungen für Italiener – Che vissi felice e contenta?

Wie durch ein Wunder bestand ich die C2-Prüfung und erkundigte mich nach dem DITALS-Zertifikat. Eine weitere Italienischprüfung für Italiener. Diese Prüfung besteht aus drei Teilen. Ich habe schon zwei davon. Das Zertifikat wird von vielen italienischen Studenten angestrebt, die Ausländern Sprache beibringen möchten. Es geht um Didaktik und Linguistik der italienischen Sprache. Inzwischen spreche und schreibe ich gut Italienisch, das kann ich jetzt sagen. Also sollte ich auch eine echte Italienischprüfung bestehen können. Oder würde mich die kulturelle Barriere, die andere Art des Testens, weiterhin stören?

In der Praxis wird die DITALS-Prüfung von sehr wenigen Ausländern abgelegt. Ich wäre der 3. Niederländer, der es schafft, hörte ich von meinem Italienischlehrer, der den einzigen Vorbereitungskurs in den Niederlanden gibt. Diese Prüfung erfordert auch sehr viel Faktenwissen und das ist nicht wirklich mein Ding. Das Literaturverzeichnis war zweiseitig (okay, nicht alles ist Pflicht) und bei der Klausur wird um die Ausarbeitung einiger Details gebeten. Sie erhalten auch Punkte für gute Argumente. Die Fakten Punkt für Punkt zu löffeln, ist nur für einen mageren Menschen gut genug.

Ich habe für mich auf Quizlet ein Glossar mit 205 Begriffen erstellt und bin auf Facebook der optimistischen Gruppe beigetreten Ditalsisti-Dispersion. Die Gruppe hat mehr als 7.000 Mitglieder. Ich fühle mich wegen der gemeinsamen Trauer wie ein echter Italiener.

Aber jetzt, wo ich den letzten Teil der Prüfung wahrscheinlich zum zweiten Mal nicht bestanden habe, frage ich mich, ob ich nicht ein Masochist bin. Den dritten Teil kann ich innerhalb von 2 Jahren 4 x jährlich wiederholen. Ich werde mich sowieso darin verbeißen. Wieso den? Weil ich denke, dass ich es kann. Schlussendlich. Alla gut.