Was ist falsch an Google Translate auf Italienisch?

Wenn Sie eine Sprache lernen, möchten Sie manchmal ein Wort nachschlagen. Dann können Sie das mit Google Translate auf Italienisch nachschlagen. Genauso wie man dort ganze Sätze eintippen und sehen kann, was in einer anderen Sprache herauskommt. Das Problem ist, dass Sie nicht überprüfen können, ob es richtig ist. Das kann nur ein Übersetzer. Und er wird Ihnen sagen, dass Google Translate im Grunde nicht zu empfehlen ist.

Warum nicht?

Zugegeben, Google Translate kann sehr hilfreich sein. Zum Beispiel, um schnell herauszufinden, was ein italienischer (oder ein anderer ausländischer) Text (ungefähr) auf Niederländisch bedeutet.

Allerdings gibt es die notwendigen Probleme:

1. Google Translate gibt nur eine mögliche Übersetzung an. Während es manchmal bis zu 10 mögliche Übersetzungen gibt. Denken Sie zum Beispiel an das Wort „Bank“. Das kann eine Couch zum Sitzen oder eine Couch zum Aufbewahren deines Geldes sein. Sie haben eine Bank im Haus und Bänke draußen im Park. Sie haben auch eine Meeresbank, wo das Meer flach ist, und Sie haben Sprüche, die das Wort Bank enthalten.
2. Google Translate gibt Ihnen nur ein Wort, das Wörterbuch gibt Ihnen ein Wort im Kontext. Die Bedeutung eines Wortes wird durch den Satz bestimmt, in dem es geschrieben ist. Google Translate versteht das noch nicht ganz. Google wird von Programmierern gemacht, die versuchen, Philosophie/Linguistik und Logik zu vereinen. Das ist noch nicht passiert (aber dank RankBrain wird Google darin besser).
3. Google zeigt nicht an, nach welchem ​​Wort Sie suchen. Ist es ein Substantiv, ein Adjektiv, ist es männlich oder weiblich? Während diese Art von Daten benötigt wird, wenn Sie etwas in einer anderen Sprache richtig schreiben möchten.

Sie können die Mängel von Google Translate ganz einfach testen, indem Sie einen Satz in Google Translate eingeben und ihn dann in die Ausgangssprache zurückübersetzen lassen. Sie werden sehen, dass Sie oft immer einen falschen Satz bekommen, obwohl die Bedeutung meist klar ist.

Aber sie verstehen mich, oder?

Okay, dann kommen wir zu einer zweiten, ganz anderen Frage:

Warum ist es nicht in Ordnung, die Zeitform mit der Bedeutung anstelle des genauen Wortes oder Ausdrucks zu verwenden? Wenn Sie die Bedeutung von Google Translate erhalten können, verstehen Sie die Italiener nicht auch?

Vielleicht. Aber Sie müssen Folgendes verstehen:

Wenn Sie auf dem Niveau A1-A2, aber auch auf dem Niveau B1-B2 sind, ist es wichtig, dass der Italiener, mit dem Sie sprechen, sympathisch ist und sein Bestes tut, um Sie zu verstehen. Sie sind auf seinen guten Kommunikationswillen angewiesen. Die meisten Menschen sind nur bereit, ihren guten Willen zu zeigen, wenn sie sehen, dass Sie Ihr Bestes geben.

Wenn Sie willkürlich einen langen Weg sprechen, seltsames Vokabular und nein Grammatik es ist schön, wenn man im supermarkt ist und wissen will, wo die eier sind. Die Leute werden dir verzeihen, dass du ein Anfänger bist und nicht wirklich mit dir sprechen musst.

Wenn Sie jedoch Ihre Meinung oder Gefühle äußern möchten, werden Sie sehr frustriert sein, wenn Sie nicht nur feststellen, dass es keine Rolle spielt, sondern dass alles andere als Verständnis gezeigt wird.

Zwei Beispiele:

1. Als Anfänger der italienischen Sprache verfügen Sie nicht über einen umfangreichen Wortschatz. Wenn Sie in einem Bekleidungsgeschäft sagen möchten, dass Ihnen ein Kleidungsstück nicht gefällt, ist Ihnen der Begriff „gebären“ möglicherweise nicht geläufig und Sie werden auf „dumm“ oder „hässlich“ zurückfallen. Allerdings kann man damit den Besitzer eines Ladens beleidigen.
2. Sie können auch das Gegenteil von dem erreichen, was Sie sagen möchten: Sie können zum Beispiel im Italienischen kein „c*t“ fühlen. Wenn Sie k*t wörtlich übersetzen (übrigens nicht empfohlen), erhalten Sie am Ende das Wort „fica“. Und das gleicht wieder 'figa', was wiederum bedeutet, dass man sich super wohl fühlt.

Wer also ein offenes Ohr bei einem Italiener haben möchte, muss zeigen, dass er sein Bestes gibt. Dies kann durch erfolgen wiegen Sie Ihre Worte Und durch Grammatik bewirbt sich. Wenn Sie selbst nicht genug Italienisch sprechen oder schreiben, seien Sie bescheiden. Nur dann werden sich die Leute die Mühe machen, sich Ihre zusammenhangslose Geschichte von unvollkommenem Italienisch anzuhören. Bei der Kommunikation mit Fremden ist die Form oft wichtiger als der Inhalt.

Denken Sie nur an ein mögliches Treffen mit einem Italiener, der ganz von sich eingenommen versucht, auf mühsamem Holländisch eine Geschichte zu erzählen, die Sie nicht verstehen. Würden Sie Geduld mit ihm haben? Oder würden Sie ihn an jemand anderen verweisen?

Wenn es sein muss, aber Sie die Sprache nicht sprechen

Natürlich kann man sich die Sprache selbst beibringen. Aber selbst wenn Sie gut Italienisch sprechen, sind einige Dinge schwierig. Vor allem, wenn es um ganz spezielle Themen geht oder wenn es um Wirtschafts- oder Rechtsjargon geht.

Wenn Sie die Übersetzung als wichtig erachten (und das ist sie bei Versicherungen, Auswanderung, Rechtsangelegenheiten, Immobilien und Ähnlichem), sollten Sie einen beeidigten italienischen Übersetzer beauftragen.

Eine solche Person beherrscht nicht nur die Sprache, sondern schafft auch den guten Willen, das Ziel zu erreichen. In der Zwischenzeit können Sie einfach mit dem weitermachen, was Sie gut können.