Motivation und Inspiration, Italienisch zu lernen

Ich zeige Schülern gerne Möglichkeiten und Chancen auf, aber natürlich finde ich auch als Lehrer manchmal etwas schwierig auf italienisch oder mir sogar unmöglich erscheinen. „Schwierig macht Spaß“, sagen mein Mann und mein Sohn immer. Wir wissen, dass es besser ist, über Herausforderungen als über Probleme nachzudenken, aber ich mag wirklich nicht immer schwierig.

Jetzt habe ich mein C2-Niveau bestanden, aber ich weiß, dass mein Italienisch nicht perfekt ist. Im Groot Dictee der Nederlandse Taal liegt mein Durchschnitt bei etwa 30 Fehlern, also bin ich im Niederländischen auch weit entfernt von Sprachpuristen und Niederländischlehrern, die wissen, wo das Zwischen-n sein sollte und wie Sie wirklich sind Przewalski-Pferd schreibt.

Bei meiner etwas lockeren Einstellung (das man mir zwischen-n klauen kann) kann man sich vorstellen, dass es auch im Italienischen einige Unvollkommenheiten gibt. Ich konnte das italienische Diktat nicht fehlerfrei machen. Obwohl ich einen Italiener hin und wieder wirklich korrigieren kann. Aber ich bin sicherlich kein Ehrenmitglied der Accademia della Crusca, der italienischen Sprachunion, die über Recht und Unrecht entscheidet.

Ich möchte Ihnen 2 Sprachbereiche im Italienischen vorstellen, die ich sehr schwierig finde und in denen ich die Schüler normalerweise auf ein Buch verweise, wenn sie Fragen haben. Ist das erlaubt? Das ist okay.

Die Präpositionen

Präpositioni Auf Italienisch. Bei den italienischen Methoden wirst du dich schon am allerersten damit auseinandersetzen müssen Anfängerkurs Italienisch. Und da fangen alle Fragen an. Warum ist es in Macellerie en zur Bank?

Die Regeln der Präpositionen sind sehr umfangreich und an der Uni habe ich nur die unerschöpfliche Liste bekommen, die während eines C1-Kurses die Antwort auf alle meine Fragen gab. Eine Art grünes Buch, das Heft, das die korrekte Schreibweise aller möglichen komplizierten niederländischen Wörter enthält, in denen es nur Ausnahmen gibt. Bei diesem Verb verwendet man die Präposition a, und in anderen Fällen die Präposition in.

Als idealer Lehrer könnte ich also meinen Schülern sagen: Oh, das ist das Verb, in diesem Fall musst du die Präposition verwenden in verwenden, weil …

Aber manchmal weiß ich es einfach nicht. Dann muss ich selbst nachsehen. So ein grünes Buch ist für mich ein Fluch. Denn ich könnte einige Regeln lernen und Grammatik verstehen, aber 15 Seiten Präpositionen + die begleitenden Wörter sind für mich wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.

Es gibt eine Reihe von Regeln, die in mehreren Fällen gelten. Aber dann hört es auf.

Es gibt Leute, die das grüne Buch auswendig lernen, als Lernmaterial für Diktate. Wahrscheinlich sind die wirklich guten Diktatmenschen einfach sehr neugierig und fragen sich ernsthaft: Soll zwischen Diktat und Mensch ein Einzug stehen oder nicht? Wie meine Schülerin Lucy, die die Krimpenerwaard-Diktierausgabe gewonnen hat. Ich teile diese echte Neugier nicht. Und ich bewundere Lucy.

Die Diktionsregeln

Kürzlich habe ich einen Kurs in Sprechtechnik und Phonetik bei Cristiana Raggi belegt. Sie hat ein Buch zu diesem Thema geschrieben und ist selbst Schauspielerin. Nun habe ich in diesem Kurs viele nützliche und für mich logische und einfache Dinge über Atmung, Rhythmus, Lautstärke, das Zwerchfell gelernt. Dinge, die meine Kommunikation verbessern. Allerdings hatte ich den Kurs begonnen, um ein akzentfreies Italienisch zu erwerben.

Jetzt kann ich all die italienischen Klänge da draußen machen. Ich habe keine Sprachbehinderung. Aber es bedeutet dann auch zu wissen, wann man welchen Laut ausspricht. Und das sind die Sprachregeln.

Cristianas Buch hat ungefähr 60 Seiten, die einzelnen Fällen gewidmet sind, wie man das e oder o ausspricht. Manchmal ist ein e oder o offen (è/ò), manchmal ist ein e oder o geschlossen (é/ó). Wenn Sie dann diese Zeilen sehen, verteilt auf 60 Seiten, lesen Sie Dinge wie: die Adjektive mit dem Suffix entwickeln en evola muss das offene e haben (wie in benevolo), müssen die Adjektive mit dem Suffix évole/évoli ein geschlossenes e haben (wie in colpevole). Ich finde es sehr schwer, mir das zu merken, wenn ich es oft lese.

Ich glaube auch nicht, dass das für viele Menschen so ist (mit Ausnahme der wirklich sprachlich Neugierigen oder Autisten).

Inspiration und Motivation für Ihr Italienischstudium

Trotzdem würde ich es gerne lernen. Du willst wissen, was meine Motivation ist? Zum Beispiel die Idee, dass Muttersprachler bessere Lehrer sein! Ich weiß nicht, ob diese Idee bei Ihnen, Leser, oder bei mir existiert.

Auf jeden Fall ist es eine Idee, die existiert und aus der ich meine Motivation ziehe. Ich habe von einem meiner Italienischlehrer gehört, dass Nicht-Muttersprachler Italienisch nicht als Zweitsprache unterrichten können. Wenn Leute sagen, dass du etwas nicht kannst, ist das manchmal eine hervorragende Motivation.

Viele Menschen sind für mich eine Quelle der Inspiration. Wie die niederländische Lehrerin Tamara Stojakovic. 2017 erhielt sie den Preis als beste Niederländischlehrerin, obwohl Bosnisch ihre Muttersprache ist und sie erst mit elf Jahren nach Belgien kam.

Ich denke an meine Freundin Cristina, gebürtige Spanierin und jetzt Spanischlehrerin an einer weiterführenden Schule, die viele Immigrantenkinder begeistert. Oder Kader Abdolah, der Autor, dessen Muttersprache Persisch ist, der aber mehrere wunderbare Bücher in seiner zweiten Sprache geschrieben hat: Niederländisch.

Dass sich jemand in einer zweiten Sprache ausdrücken kann, ist etwas ganz Besonderes. Oder die syrischen Schulkinder, die für ihre Eltern übersetzen. Das finde ich auch inspirierend.

Mein Aktionsplan

Ich muss mir eine Alternative zum Lernen einfallen lassen, um mir dieses enzyklopädische Wissen anzueignen. Nicht durch Auswendiglernen der Datenbank, sondern als Erfahrung, die ich aufgenommen habe. Ich habe eine Idee. Um die italienischen Präpositionen und die italienische Aussprache zu verbessern, werde ich nur diese beiden Dinge in italienischen Podcasts und Hörbüchern hören.

Wenn ich versuche, mich beim Zuhören auf einen Teil der italienischen Sprache zu konzentrieren, bin ich mir sicher, dass ich etwas daraus lernen werde. Und überprüfe diese Regeln trotzdem hin und wieder. Wenn ich Regel und Praxis verbinden könnte …

Was ist Ihre Motivation, bei Ihnen besser zu werden? Italienisch? Und wen findest du inspirierend?