Kolumne: Mit Spider-Man nach Venedig

Viele Dinge machen in Italien mehr Spaß als in den Niederlanden, aber ins Kino zu gehen gehört nicht dazu. Der Grund dafür ist, dass alle ausländischen Filme hier auf Italienisch synchronisiert sind. Wenn Johnny Depp plötzlich mit italienischer Männerstimme zu sprechen anfängt oder Mary Poppins in italienisches Singen hineinplatzt, verfliegt der Spaß für mich schnell. Tatsächlich bin ich in Italien nie ins Kino gegangen. Bis das Kino in unserer Nähe eine Lösung fand.

Einmal in der Woche an einem ungünstigen Tag (Dienstag oder Mittwoch) und zu einer ungünstigen Uhrzeit (19.00 Uhr, also während des Abendessens, oder 22.30 Uhr, viel zu spät) wird ein Film in Originalsprache mit italienischen Untertiteln gezeigt. Nun ist die Idee von Filmen in der Originalsprache für Italiener nicht sehr ansprechend. In Kombination mit der ungünstigen Uhrzeit bedeutet dies, dass Sie oft fast alleine im Raum sind. Genial! Auf diese Weise haben wir unter anderem bereits letztes Jahr Fantastische Tiere en Aquaman kann sehen.

Diese Woche waren die Neuen an der Reihe Spider ManFilm betitelt Spider-Man: Weit weg von Zuhause. Spider-Man ist tatsächlich weit weg von zu Hause, da er mit seinen Klassenkameraden von Amerika aus auf eine Exkursion nach Europa geht. Aber wo landet er zuerst? In Venedig, weniger als 150 km entfernt Veronawo wir den Film gesehen haben. Für uns war es also ganz in der Nähe von zu Hause.

Einmal in Venedig angekommen, werden alle möglichen italienischen Klischees aus dem Schrank geholt. Im Hintergrund hört man Minas Amore di Tabak und Umberto Tozzis Stella Staic. Auf dem Markusplatz werden Tauben gefüttert und eine Gondelfahrt ist natürlich unvermeidlich. Wenn die Klasse dann das Leonardo-da-Vinci-Museum besuchen möchte, können Sie sich denken, was passiert: Das Museum stellt sich als geschlossen heraus.

Dann folgt eine nette Szene über die italienische Sprache. Spider-Mans Freundin MJ erzählt ihm, dass sie ein fantastisches italienisches Wort gelernt hat. Man könnte meinen, sie könne jetzt „buongiorno“ oder „grazie“ sagen, aber MJ hat das perfekte italienische Wort für eine amerikanische Teenagerin wie sie selbst gelernt: „boh“.

Sie beschreibt seine Bedeutung als eine Art Kombination aus „Ich weiß nicht“ und „Geh weg“ und das ist völlig richtig. Das zeigt sich auch, wenn sie dann mit ihrem neu erlernten Wort einen Straßenverkäufer gekonnt abwimmelt.

Ich mag diese Art Stereotyp urkomische Situationen, aber ich glaube nicht, dass die Italiener im Raum den Humor darin wirklich gesehen haben. Zum Glück kam ihre Chance später, denn die Niederlande bleiben im Film nicht verschont. Spider-Man wacht nach einem erbitterten Kampf in Prag und Berlin im Gefängnis auf. In Broek op Langedijk. Trägt ein orangefarbenes KNVB-Shirt.

Er scheint mit drei niederländischen Fußball-Hooligans (Jeroen van Koningsbrugge, Michael de Roos und Jan-Paul Buijs) in der Zelle zu sein, alle in Orange und mit der niederländischen Flagge im Gesicht. Sie hätten Spider-Man auf dieses Shirt setzen sollen, weil er so kalt wirkte. Was für nette Kerle, diese niederländischen Fußball-Hooligans!

Als Spider-Man dann die Zellentür aufbricht und wegrennt, schließen die Hooligans die Tür sauber hinter sich und sie bleiben brav in der Zelle. Was für nette Leute, diese niederländischen Fußball-Hooligans!

Als Spider-Man den ersten Bewohner von Broek op Langendijk fragt, ob er sich sein Handy ausleihen kann, ist das natürlich kein Problem. Was für nette Leute, diese Holländer! Und alle sprechen auch Englisch.

Um das Ganze abzurunden, wird Spider-Man von einem Privatjet in einem zufälligerweise nahe gelegenen Tulpenfeld abgeholt. Niederländischer geht es natürlich nicht. Tja, und die Italiener finden das urkomisch.